Stránky

piatok 10. decembra 2021

Micro TDH, Pablo Alborán: El lobby/ Lobby (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                        


      Aj takto môže dopadnúť silvestrovská oslava na hoteli :-P

                            


      This is also the way you can end the New Year´s celebration in hotel :-P


MICRO TDH, PABLO ALBORÁN- EL LOBBY

Todo empezó como un hobby
Una pequeña charla en el lobby
Nos fuimos queriendo y entendiendo más
La situación ya nos pedía algo más

Tú me dijiste: pa' donde vas
La noche es temprano
Y ahí me di cuenta que esas miradas no eran en vano

Y aun no me olvido
De toda' las locuras que hicimos
Sin querer, todo' esos besos que nos dimos
Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo
Para hacerlo contigo

Y aun no me olvido
De toda' las locuras que hicimos
Sin querer, todos esos besos que nos dimos
Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo
Para hacerlo contigo, eh

Y me dijiste: Capaz
Eres conmigo como lo eres con todas las demás
Tenías miedo, pero igual te dejaste llevar
La excusa perfecta fue una botella de champán
Para comenzar

Pues no fuiste capaz
De verme como amigo como a todos los demás
Y no voy a mentirte, yo también quería más
Te imaginé desnuda cuando yo te vi pasar

Y pasamos de la charla a la práctica
Eras tímida y a la vez simpática
Yo no sé si esa era tu táctica
Pero te funcionó

Y ahora pasamos la velada
Las sábanas bien mojadas
Como se te notaba que, de mí, estabas enamorada

Y me dejaste en la almohada
Una nota firmada
Todo fue como un sueño y desperté solo, y tú ya no estabas

Tú ya no estabas, oh-oh, oh
Tú ya no estabas oh-oh, oh

Todo empezó como un hobby
Una pequeña charla en el lobby
Nos fuimos queriendo y entendiendo más
La situación ya nos pedía algo más

Tú me dijiste: pa' donde tú vas
La noche es temprano, ey
Y ahí me di cuenta que esas miradas no eran en vano

Y aun no me olvido, ey
De toda' las locuras que hicimos, ey
Sin querer, todo' esos besos que nos dimos
Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo
Para hacerlo contigo

Y aun no me olvido
De toda' las locuras que hicimos
Sin querer, todo' esos besos que nos dimos
Miro al cielo pidiendo volver a repetirlo
Para hacerlo contigo, eh

Lobby

Všetko začalo ako zvyčajne
Malý rozhovor vo vestibule
Chceli sme a túžili po niečom viac
Situácia si to už žiadala

Povedala si mi: kam ideš?
Noc je ešte mladá
A vtedy som si uvedomil, že tie pohľady neboli márne

A ešte som nezabudol
Na všetky tie šialené veci, čo sme robili
Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali
Hľadím do nebies a prosím o opakovanie
Aby som to s tebou mohol robiť znova

A ešte som nezabudol
Na všetky tie šialené veci, čo sme robili
Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali
Hľadím do nebies a prosím o opakovanie
Aby som to s tebou mohol robiť znova

A povedala si mi: Si so mnou schopný
Rovnako ako s tými ostatnými
Mala si strach, ale aj tak si sa nechala zviesť
Fľaša šampanského bola dokonalá výhovorka
Na začiatok

Nuž, nemohla si ma
Vidieť ako kamaráta ako všetkých tých ostatných
A nebudem ti klamať, tiež som chcel viac
Keď som ťa videl ísť okolo, predstavil som sa ťa nahú

A prešli sme od rečiam k praxi
Bola si hanblivá a zároveň sympatická
Neviem, či to bola tvoja taktika
Ale zabrala

A teraz si užívame noc
V prepotených plachtách
Ako bolo na tebe vidno, že si do mňa zamilovaná

A na vankúši si mi nechala
Podpísaný odkaz
Všetko bolo ako sen a zobudil som sa sám, ty si tam už nebola

Ty si tam už nebola, oh-oh-oh
Ty si tam už nebola, oh-oh-oh

Všetko začalo ako zvyčajne
Malý rozhovor vo vestibule
Chceli sme a túžili po niečom viac
Situácia si to už žiadala

Povedala si mi: kam ideš?
Noc je ešte mladá
A vtedy som si uvedomil, že tie pohľady neboli márne

A ešte som nezabudol
Na všetky tie šialené veci, čo sme robili
Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali
Hľadím do nebies a prosím o opakovanie
Aby som to s tebou mohol robiť znova

A ešte som nezabudol
Na všetky tie šialené veci, čo sme robili
Nechtiac, všetky tie bozky, čo sme si dali
Hľadím do nebies a prosím o opakovanie
Aby som to s tebou mohol robiť znova 

 

The lobby

 

Everything started as usually

A small talk in the lobby

We slowly wanted and got to more

The situation asked for it already

 

You told me: where are you going?

The night is young

And that was when I realised that those gazes weren´t in vain

 

And I still can´t forget

All the crazy things we made

Unintentionally, all the kisses we gave to each other

I look to the sky and ask to repeat it again

To make it with you again

 

And I still can´t forget

All the crazy things we made

Unintentionally, all the kisses we gave to each other

I look to the sky and ask to repeat it again

To make it with you again, eh

 

And you told me: Are you able

To do it with me like with other girls?

You were afraid, but at the end, you let yourself go

A bottle of champaign was a perfect excuse

To begin

 

´Cause you were not able

To see me like a friend like the others

And I won´t lie to you, I also wanted more

When you were passing by, I imagined you naked

 

 

 

And we went from talking to doing

You were timid, but likeable

I don´t know if it was your strategy

But it worked

 

And now we´re spending the night

The sheets wet

How well could it be seen that you were in love with me

 

You left on a pilow

A signned note

Everything was like a dream and I woke up alone, and you were not there anymore

 

You were not there anymore, oh-oh-oh

You were not there anymore, oh-oh-oh

 

Everything started as usually

A small talk in the lobby

We slowly wanted and got to more

The situation asked for it already

 

You told me: where are you going?

The night is young

And that was when I realised that those gazes weren´t in vain

 

And I still can´t forget

All the crazy things we made

Unintentionally, all the kisses we gave to each other

I look to the sky and ask to repeat it again

To make it with you again

 

And I still can´t forget

All the crazy things we made

Unintentionally, all the kisses we gave to each other

I look to the sky and ask to repeat it again

To make it with you again

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára