Jedna zlá voľba, dve zlomené srdcia a dva zničené životy/ One bad choice leads to two broken hearts and two destroyed lives...
|
GLORIA TREVI- ÉL SE EQUIVOCÓ Él tenía dos corazones Y parecía que de las dos se estaba enamorando Una le daba todo así sin pensarlo La otra sabía perfecto cómo, dónde y cuándo. Una estaba de su lado, Sin importar lo que la gente estuviera hablando, Tan transparente y de frente tal vez demasiado. La otra fingía y tenía todo calculado. Una entendía, la otra exigía, Ahí fue que creció un rumor. Él tuvo que tomar de pronto una decisión. Él se equivocó, se fue con la otra, Dejando a una sola. Con este amor. Él se equivocó, se fue con la mala, La que no lo amaba, La que lo engañó. Ay si supiera, que perdió las más bellas de las primaveras, Las lunas más llenas Yo sé que un día va a llorar cuando por fin lo entienda, Cuando lo entienda. Él ya vive con la otra, Mientras que a una la vida se le derrumba, A él le dolerá el corazón en las noches de lluvia, En tardes soleadas y en cada café con azúcar. Una lo amaba La otra lo enredaba Y así fue como cayó Y no dudó que era suyo, ella le mintió Él se equivocó, se fue con la otra, Dejando a una sola. Con este amor. Él se equivocó, se fue con la mala, La que no lo amaba, La que lo engañó. Ay si supiera, que perdió las más bellas de las primaveras, Las lunas más llenas yo sé que un día va a llorar cuando por fin lo entienda, Cuando lo entienda. Pásenle a una la botella Me iré con cualquiera que pague la cuenta Seré como aquella Pásenle a una la botella, que perdió las más bellas de las primaveras, Las lunas más llenas Ay si supiera Ay si supiera Él se equivocó, se fue con la mala, La que no lo amaba, y La que lo engañó. |
On sa pomýlil Mal dve srdcia A zdalo sa, že sa zamiloval postupne do oboch Jedna mu dávala všetko len tak, bez premýšľania Tá druhá presne vedela ako, kde a kedy Jeden pri ňom stála Bez ohľadu na to, čo ľudia hovorili Tak priehľadná, úprimná a priama, možno až príliš Druhá sa pretvarovala a mala všetko vypočítané vopred Jedna chápala, druhá žiadala A tak sa prezradila fáma On sa musel rýchlo rozhodnúť A zmýlil sa, odišiel s druhou Nechajúc tú prvú S touto láskou Pomýlil sa, odišiel s tou zlou Tou, ktorá ho nemilovala Tá, ktorá ho podviedla Ach, keby vedel, že stratil tie najkrajšie jari Tie najplnšie mesiace Viem, že jedného dňa bude plakať, konečne to pochopí Kedy to pochopí On už žije s druhou Kým tej prvej sa život rozsýpa Za daždivých nocí ho bude bolieť srdce Za slnečných popoludní a na každej káve s cukrom Jedna ho milovala Druhá okolo prsta omotávala A tak padol A nepochyboval, že bola jeho, klamala mu A zmýlil sa, odišiel s druhou Nechajúc tú prvú S touto láskou Pomýlil sa, odišiel s tou zlou Tou, ktorá ho nemilovala Tá, ktorá ho podviedla Ach, keby vedel, že stratil tie najkrajšie z jarí Tie najplnšie mesiace Viem, že jedného dňa bude plakať, konečne to pochopí Kedy to pochopí Posuňte tej prvej fľašu Pôjdem s ktorýmkoľvek, kto mi zaplatí účet Budem ako tá druhá Posuňte jej fľašu, lebo stratila tie najkrajšie jari Tie najplnšie mesiace Ach, keby len vedela, keby len vedela Pomýlil sa, odišiel s tou zlou Tou, ktorá ho nemilovala Tá, ktorá ho podviedla |
|
He
made a mistake He
had two hearts And
looked like he was falling in love with both The
one was giving him everything without thinking The
other knew perfectly how, where and when The
first was by his side No
matter what people were saying So
transparent and clear, maybe a way
too much The
other was pretentious and had everything calculated The
first understood him, the other asked And
there was when a rumour has risen Suddenly,
he had to make a choice He
made a mistake, he left with the other Leaving
the firsi one abandoned With
this love He
made a mistake, he went away with wrong The
one that didn´t love him Who
lied to him Oh,
if only he knew that he lost the most beautiful springs The
fullest moons I know
that one day, he´ll cry when he´ll understand in the end Once
he will understand He
already lives with the other While
the first´s life is falling down He´s
gonna be heartbroken in the rainy nights During
the sunny afternoons and in every coffee with sugar |
The one loved him The other entangled him And that´s how he fell And he didn´t doubt she was his He made a mistake, he left with the other Leaving the firsi one abandoned With this love He made a mistake, he went away with wrong The one that didn´t love him Who lied to him Oh, if only he knew that he lost the most beautiful
springs The fullest moons I know that one day, he´ll cry when he´ll understand in
the end Once he will understand Pass her a bottle I´ll go with any man who pays the bill I´ll be like the ther girl Let´s pass her bottle cause´she lost the most beautiful
springs The fullest moons Oh, if only she knew, if only she knew He made a mistake, he went away with wrong The one that didn´t love him Who lied to him |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára