Pieseň od Rozalén venovaná ženám, ich slobode byť samými sebou a ženským právam
A song by Rozalén dedicated to women, their freedom to be themselves and to women´s rights
|
ROZALÉN- YO NO RENUNCIO Nadie me ha explicado nunca el contrato indefinido Toda la letra pequeña que conlleva ser mujer Desde que me dio la vida, una madre ensangrentada Y arrancó una de sus alas para así verme crecer Querrán que seas perfecta, cariñosa y estudiosa Muy paciente y eficiente Superwoman, superzen Y que tengas preparado siempre un bizcocho casero La casa bien recogida, perfumada hasta los pies Me han llamado mala madre, mala hija, mala amante Por no querer renunciar a mis sueños, a mis planes A mí misma y a mis dudas, a mi alma, a mis locuras A mi propia identidad Si es así, pues, con orgullo ante tus acusaciones Yo, más bien, prefiero ser imperfecta mujer Yo no quiero renunciar a mi propia libertad Si es así, yo me permito ser imperfecta mujer Yo nací para luchar, yo nací para serme fiel Nadie ama a todas horas, todos los días del año Voy a permitirme ser (¿el qué?) Lo que yo quiera ser Voy a pedirle a la culpa que abandone para siempre Este cuerpo y esta mente, qque saque de mi pecho su dolor Por si no llego a todo, por si me tiembla el pulso Que me esfuerzo cada día por ser mi mejor versión Voy a tejer con mimo unas telas de cariño Y a todas mis compañeras las arroparé sin juicio Voy a quererme mucho, a regalarme tiempo A cuidar mis emociones con orgullo y con respeto Me han llamado mala madre, mala hija, mala amante Por no querer renunciar a mis sueños, a mis planes A mí misma y a mis dudas, a mi alma, a mis locuras A mi propia identidad Si es así, pues, con orgullo ante tus acusaciones Yo, más bien, prefiero ser imperfecta mujer Yo no quiero renunciar a mi propia libertad Si es así, yo me permito ser imperfecta mujer Yo nací para luchar, yo nací para serme fiel Nadie ama a todas horas, todos los días del año Voy a permitirme ser (¿el qué?) Lo que yo quiera ser La, la-la-la-la-la, la-la La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la La-la-la-la, la-la-la-lah, la-la La-la-la-la, la-la-la-la Lo que yo quiera ser (lo que yo quiera ser) Lo que yo quiera ser Lo que yo quiera ser |
Nevzdávam sa Nikto mi nikdy nevysvetlil zmluvu na dobu neurčitú Všetky tie malé písmená hovoriace o tom, čo to znamená byť ženou Odkedy mi dala život moja zakrvavená matka A odtrhla si jedno zo svojich krídel, aby ma tak videla rásť Chceli by odo mňa, aby som bola dokonalá, nežná a usilovná Veľmi trpezlivá a výkonná Super žena, super pokojná A aby som vždy mala pripravený domáci koláč Poriadne uprataný dom, navoňaná od hlavy po päty Nazvali ma zlou matkou, dcérou, zlou milenkou Lebo som sa nechcela vzdať svojich plánov a snov Samej seba a svojich neistôt, svojej duše a šialeností Svojej vlastnej identity Ak je to tak, hrdo tu stojím pred ich obvineniami Radšej budem nedokonalou ženou Nechcem sa vzdať svojej vlastnej slobody Ak je tak, dovolím si byť nedokonalou ženou Narodila som sa, aby som bojovala, aby som bola verná sama sebe Nikto nemiluje celých 24 hodín, každý deň roka Dovolím si byť (čím?) Tým, čím len budem chcieť Požiadam vinu, aby ma navždy opustila Toto telo a myseľ, aby odstránila z mojej hrude jej bolesť Ak sa náhodou nezmením v celok, ak sa mi náhodou zachveje tep Lebo každý deň sa pokúšam byť lepšou verziou samej seba Dotykmi utkám látku nehy A oblečiem ňou všetky kamarátky bez predsudkov Budem sa veľmi milovať, darujem si čas Budem sa starať o svoje city s hrdosťou a úctou Nazvali ma zlou matkou, dcérou, zlou milenkou Lebo som sa nechcela vzdať svojich plánov a snov Samej seba a svojich neistôt, svojej duše a šialeností Svojej vlastnej identity Ak je to tak, hrdo tu stojím pred ich obvineniami Radšej budem nedokonalou ženou Nechcem sa vzdať svojej vlastnej slobody Ak je tak, dovolím si byť nedokonalou ženou Narodila som sa, aby som bojovala, aby som bola verná sama sebe Nikto nemiluje celých 24 hodín, každý deň roka Dovolím si byť (čím?) Tým, čím len budem chcieť La, la-la-la-la-la, la-la La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la La-la-la-la, la-la-la-lah, la-la La-la-la-la, la-la-la-la Tým, čím budem chcieť byť (čím chcem byť) Čím chcem byť Čím chcem byť |
|
I don´t
give up Nobody
has ever explained me an indefinite contract All
the minor letters that say what does it mean to be a woman Ever
since my mother covered in blood gave me life And
pulled up on e of her wings in order to see me grow up They
d´like me to be perfect, tender and studious Very
patient and efficient A superwoman,
super calm And
they expect you to always have baked a home cake To
have a super tidy house, being perfumed from head to toes They
called me a bad mother, a bad daughter, a bad lover For
not giving up on my dreams, on my plans For
not giving up on myself, my soul, my craziness My
own identity If
that´s so, I stand here proudly against their accusations I´d
rather be an imperfect woman I don´t
want to give up my own freedom If
that´ s so, I allow myself to be an imperfect woman I was
born to fight, I was born to be faithful to myself Nobody
loves for all the hours, every day of the year I allow
myself to be (what?) Whatever
I want to be |
I´m
gonna ask the guilt to leave me forever This
body and this mind to take away its pain from my chest If
I don´t get to make myself whole, in case my pulse would tremble Every
day, I´m gonna try to be the better version of myself I´m
gonna sew with the caresses a clothing of tender And
I will wrap up with it all my friends without prejudice I´m
gonna love myself very much, give myself a time To
take care of my emotions with pride and respect They
called me a bad mother, a bad daughter, a bad lover For
not giving up on my dreams, on my plans For
not giving up on myself, my soul, my craziness My
own identity If
that´s so, I stand here proudly against their accusations I´d
rather be an imperfect woman I don´t
want to give up my own freedom If
that´ s so, I allow myself to be an imperfect woman I was
born to fight, I was born to be faithful to myself Nobody
loves for all the hours, every day of the year I allow
myself to be (what?) Whatever
I want to be La,
la-la-la-la-la, la-la La-la-la-la,
la-la-la-la, la-la-la La-la-la-la,
la-la-la-lah, la-la La-la-la-la,
la-la-la-la Whatever
I want to be (want to be) Whatever
I want to be Whatever
I want to be |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára