DVICIO:Mil veces/ Tisíc krát/ Thousand times (preklad piesne/ lyrics translation)

 

 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣

             Veľa romantiky, štipka humoru a troška škodoradosti :-) /A lot of romance, a little bit of sense of humour and a glimpse of gloat :-)

                  

DVICIO- MIL VECES Después de estar en la misma nave En un millón de horas de vuelo, De aprender a aterrizar Donde termina tu pelo Debo serte sincero Más que ayer te quiero. Siempre de sorpresa llegas Cuando menos me lo espero, Y haces que los días malos Se me vuelvan pasajeros, Tú eres lo primero, segundo y tercero. Y debes saber, que Prefiero mil veces no ver en color Yo me quedo en blanco y negro, contigo. Prefiero mil veces ser un perdedor Porque ya he ganado todo contigo a muerte Porque contigo siempre voy a muerte Mil veces te prefiero. El vino en tu boca Tú cuerpo sin ropa Te miro y se nota Que estamos hechos de lo mismo Puedo tocarte y sentirlo. Estoy de fiesta Desde que llegaste aquí Y de esta fiesta yo jamás me quiero ir Quiero vivir así Y te vuelvo a repetir, que Prefiero mil veces no ver en color Yo me quedo en blanco y negro, contigo. Prefiero mil veces ser un perdedor Porque ya he ganado todo contigo a muerte Porque contigo siempre voy a muerte mil veces. Prefiero mil veces no ver en color Yo me quedo en blanco y negro, contigo. Prefiero mil veces ser un perdedor Porque ya he ganado todo contigo a muerte Porque contigo siempre voy a muerte Mil veces te prefiero. Mil veces después. De estar en la misma nave En un millón de horas de vuelo De aprender a aterrizar Donde termina tu pelo Quiero serte sincero Más que ayer te quiero.

Tisíc krát Potom čo sme boli na rovnakom lietadle Milióny hodín letu Aby sme sa naučili pristáť Tam, kde končia tvoje vlasy Musím byť k tebe úprimný Milujem ťa viac než včera Vždy ma prekvapíš vtedy Keď to najmenej očakávam A spôsobuješ, že zlé dni Mi pripadajú prechodné Si prvá, druhá a tretia priorita A musíš vedieť, že Radšej budem tisíc krát vidieť bez farieb Radšej zostanem v čiernobielom, ale s tebou Radšej tisíc krát prehrám Lebo s tebou som získal úplne všetko S tebou vždy až na smrť Tisíc krát ti dám prednosť Víno v tvojich ústach Tvoje telo bez šiat Pozerám na teba a je vidno Že sme z jedného cesta Môžem sa ťa dotknúť a cítiť to Odkedy si prišla Som ako na oslave A už nikdy z nej nechcem odísť Chcem takto žiť A znova ti zopakujem že Radšej budem tisíc krát vidieť bez farieb Radšej zostanem v čiernobielom, ale s tebou Radšej tisíc krát prehrám Lebo s tebou som získal úplne všetko S tebou vždy až na smrť Tisíc krát ti dám prednosť Radšej budem tisíc krát vidieť bez farieb Radšej zostanem v čiernobielom, ale s tebou Radšej tisíc krát prehrám Lebo s tebou som získal úplne všetko S tebou vždy až na smrť Tisíc krát ti dám prednosť Tisíc krát potom Potom čo sme boli na rovnakom lietadle Milióny hodín letu Aby sme sa naučili pristáť Tam, kde končia tvoje vlasy Musím byť k tebe úprimný Milujem ťa viac než včera

Thousand times   After being together on a plane On a flight of million hours Learning to land Where your hair ends I should be sincere to you I love you more than yesterday   You always come with surprise When I least expect it And make the bad  days To look like they don´t last forever You are my first, second and third most important thing   And you should know   I´d rather prefer thousand times not to see in colours And stay with you in black and white   I´d rather be a loser for thousand times Because with you, I already got everything to death Because with you, I always go completely, to death I prefer you thousand times   The wine in your mouth Your naked body I look at you and it´s clear That we´re made of the same I can touch you and feel it

Ever since you came here I feel like celebrating And I never want to leave this party I want to live like this And I repeat it again, that   I´d rather prefer thousand times not to see in colours And stay with you in black and white   I´d rather be a loser for thousand times Because with you, I already got everything to death Because with you, I always go completely, to death I prefer you thousand times   I´d rather prefer thousand times not to see in colours And stay with you in black and white   I´d rather be a loser for thousand times Because with you, I already got everything to death Because with you, I always go completely, to death I prefer you thousand times   Thousand times after   To be together on a plane On a flight of million hours Learning to land Where your hair ends I should be sincere to you I love you more than yesterday