Leoni Torres, Lenier: Veneno/ Jed/ Poison (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                

         Trošku temperamentnej, "jedovatej" salsy do prvých horúcich dní :-) A little bit of temperament, "venomous" salsa to add to first summer hot days :-)

                                 

LEONI TORRES, LENIER- VENENO Tu boca tiene veneno, veneno; Porque cuando tú me besas yo me muero; Tu boca tiene veneno, veneno; Porque cuando tú me besas yo me muero. Dame un beso y mátame; Con tus labios mátame, con tu boca mátame, Ay dale que me estoy muriendo... Dame un beso y mátame; Con tus labios mátame, con tu boca mátame, Ay dale que me estoy muriendo... Dame un beso pero lento pa’ que dure, Un beso que me lleve al cielo Y que me deje por las nubes; Que tu boca sabe a fresa y el olor de tu perfume, Tiene un algo que a veces me baja, Tienen algo que a veces me sube... Tu boca tiene veneno, veneno; Porque cuando tú me besas yo me muero. Tu boca tiene veneno, veneno; Porque cuando tú me besas yo me muero... Dame un beso y mátame; Con tus labios mátame, con tu boca mátame, (Ay dale que me estoy muriendo) Dame un beso y mátame; Con tus labios mátame, con tu boca mátame, (Ay dale que me estoy muriendo) Dímelo Mauro; tenemo’ al mundo bailando; ¡Lenier! ¡Leoni Torres! Deeejame, déjame probar de esa boquita, esa boquita... Porque el sabor de tus labios es lo que mi boca necesita, Ay déjame probar de esa boquitaaa. Déjame, déjame Deeejame, déjame probar de esa boquita, esa boquita... Ven regálame un besito, regálame una miradita, Ay déjame probarte esa boquita, Y dale mambo, y dale mambo ¡Ahí! ¡Jaja!

Jed Tvoje ústa majú jed, jed Lebo keď ťa pobozkám, zomieram Tvoje ústa majú jed, jed Lebo keď ťa pobozkám, zomieram Pobozkaj mi a zabi ma Zabi ma svojimi perami, zabi ma svojimi perami Znova a znova, lebo umieram Pobozkaj mi a zabi ma Zabi ma svojimi perami, zabi ma svojimi perami Znova a znova, lebo umieram Pobozkaj ma, ale pomaly, nech to trvá Bozk, ktorý ma vezme do neba A nechá ma v oblakoch Lebo tvoje ústa chutia po jahodách a vôňa tvojho parfumu Má to niečo, čo ma občas robí skleslým Majú čosi, čosi ma občas vynáša nahor Tvoje ústa majú jed, jed Lebo keď ťa pobozkám, zomieram Tvoje ústa majú jed, jed Lebo keď ťa pobozkám, zomieram Pobozkaj mi a zabi ma Zabi ma svojimi perami, zabi ma svojimi perami (Znova a znova, lebo umieram) Pobozkaj mi a zabi ma Zabi ma svojimi perami, zabi ma svojimi perami (Znova a znova, lebo umieram) Povedz mi, Mauro; roztancovali sme svet Lenier! Leoni Torres! Nechaj ma, nechaj ma okúsiť tie ústa, tie ústa... Lebo chuť tvojich pier je to, čo moje ústa potrebujú Ach, nechaj ma okúsiť tie ústa Nechaj ma, dovoľ mi Nechaj ma, dovoľ mi okúsiť tie ústa, tie ústa... Príď, daruj mi bozk, daruj mi jeden pohľad Ach, nechaj ma okúsiť tie ústa Pridaj mambo, viac mamba Ideme!

Poison   Your mouth has a poison, a poison Because when you kiss me, I´m dying Your mouth has a poison, a poison Because when you kiss me, I´m dying Give me a kiss and kill me Kill me with your lips, kill me with your mouth Ay, again and again, ´cause I´m dying   Give me a kiss and kill me Kill me with your lips, kill me with your mouth Ay, again and again, ´cause I´m dying     Give me a kiss, but slowly, so that it lasts A kiss that takes me to the sky And leaves me somewhere in the clouds Because your mouth tastes like a strawberry and the smell of your perfume Has that something that sometimes mkes me feel down Theay have something that makes me feel high...

Your mouth has a poison, a poison Because when you kiss me, I´m dying Your mouth has a poison, a poison Because when you kiss me, I´m dying Give me a kiss and kill me Kill me with your lips, kill me with your mouth (Ay, again and again, ´cause I´m dying) Give me a kiss and kill me Kill me with your lips, kill me with your mouth (Ay, again and again, ´cause I´m dying) Tell me, Mauro; let´s make all the people dancing Lenier! Leoni Torres!   Let me, let me taste this mouth, this mouth Because the taste of your lips is what my mouth needs Ay, let me taste this mouth Let me, let me Let me, let me taste this mouth, this mouth Come, give me a kiss, a look Ay, let me taste that mouth of your And give it mambo, give it mambo Like that! Jaja!