Camilo, Alejandro Sanz: NASA (preklad piesne/ lyrics translation)

                                  

         Výstižne povedané: žiarlivosť je "vnútorná neistota z minulosti, ktorá dokáže zničiť budúcnosť"

                        

         Clear and rightful definiton of jealousy: it´s an "internal insecurity from past that can destroy the future"

CAMILO, ALEJANDRO SANZ- NASA Yo sé Que la NASA tiene cámaras girando en el espacio Que se la pasan día y noche viendo de arriba pa’ abajo Y yo estoy a punto de llamar a pedirles trabajo, Pa’ ver si me relajo. Porque Tengo celos de que estés con alguien que sé que no existe Y que juntos hagan cosas que yo sé que tu no hiciste Yo no quiero imaginar que otra persona te desviste Eso me pone triste. Perdón Por pensar cosas que no son Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón Por eso te pido perdón Nada de esto es culpa tuya No quiero que nuestro futuro, mi pasado lo destruya. Quisiera tener en el pecho un botón Pa borrarle la memoria al corazón. ¿Cómo le hago pa’ borrar un capítulo de la historia Que me tiene sin dormir y sufriendo de paranoia? Pienso que alguien más te escribe cartas con dedicatoria Y me da como una aceleración respiratoria. Y dicen que en la vida no hay cosas perfectas La felicidad no puede ser completa Inseguridades que se disfrazan de celos Me convierten en espía aunque yo no quiera serlo. Pero porfa no te alejes de mi(nooo) Y si alguna vez por eso te herí. Perdón Por pensar cosas que no son Es que antes de ti me volvieron mierda el corazón Por eso te pido perdón Nada de esto es culpa tuya No quiero que nuestro futuro, mi pasado lo destruya. Quisiera tener en el pecho un botón Pa borrarle la memoria al corazón. Quisiera tener en el pecho un botón Pa borrarle la memoria al corazón.

NASA Viem Že kamery NASA krúžia vo vesmíre Že trávia dni a noci pozerajúc sa zhora nadol A ja sa chystám im zavolať, aby som ich požiadal o prácu Aby som tak možno uvoľnil Lebo Žiarlim na to, že si s niekým, o kom viem že neexistuje A žeby ste spolu robili veci, o ktorých viem, že si ich nerobila Nechcem si predstavovať, ako ťa niekto iný vyzlieka Robí ma to smutným Prepáč Že premýšľam nad vecami, ktoré nie sú Ale predtým než si prišla, moje srdce bolo na sračky Preto ťa prosím o odpustenie Nič z tohto nie je tvoja vina Nechcem, aby našu budúcnosť zničila moja minulosť Chcel by som mať v hrudi gombík Aby som zmazal srdcu spomienky Ako vymažem jednu kapitolu príbehu Ktorá ma necháva bez spánku a mučí ma paranojou? Myslím si, že niekto ďalší ti píše listy s venovaním A nejako sa mi pritom zrýchľuje dych Vraví sa, že v živote niet dokonalých vecí Šťastie nemôže byť úplné Neistoty sa preobliekajú za žiarlivosť Menia ma na špeha, hoci ním nechcem byť Ale prosím, nevzďaľuj sa mi (niee) A ak som ti kvôli tomu niekedy ublížil Prepáč Že premýšľam nad vecami, ktoré nie sú Ale predtým než si prišla, moje srdce bolo na sračky Preto ťa prosím o odpustenie Nič z tohto nie je tvoja vina Nechcem, aby našu budúcnosť zničila moja minulosť Chcel by som mať v hrudi gombík Aby som zmazal srdcu spomienky Chcel by som mať v hrudi gombík Aby som zmazal srdcu spomienky

         

NASA   I know That NASA has its cameras turning around in the space That they  spend days and nights looking from upside down And I´m ready to call them to ask them for a task to see if I can relax   Because I´m jealous of you being with somebody that I know that doesn´t even exist And that you could do together the thing I know you didn´t do I don´t want to imagine that another person is taking off your clothes It makes me sad   I´m sorry For thinking the things that don´t exist But it´s just that before you came, they made my heart into shit That´s why I ask for your forgiveness Nothing of this is your fault I don´t want  my past to destroy our future   I´d like to have a button in my chest To erase the memories of the heart

How will I make it to erase a chapter of the story That keeps me away from sleep and suffering paranoia? I think in someone else dedicating you words in the letters And my breath somehow accelerates They say there are no perfect things in life Happines can´t be complete Insecurities disguised in jealousy Turn me into a spy although I don´t want to be one   But please, don´t distance from me (nooo) And if I hurt you sometimes because of this   I´m sorry For thinking the things that don´t exist But it´s just that before you came, they made my heart into shit That´s why I ask for your forgiveness Nothing of this is your fault I don´t want  my past to destroy our future   I´d like to have a button in my chest To erase the memories of the heart I´d like to have a button in my chest To erase the memories of the heart