Stránky

piatok 17. júna 2022

Nya de la Rubia ft. La Mari de Chambao: Llévame/ Vezmi ma/ Take me (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Láska a vášeň ruka v ruke/ Love goes hand in hand with passion...

                             


NYA DE LA RUBIA FT. LA MARI DE CHAMBAO- LLÉVAME

¡Olé, vamos allá, Nya!
Llévame tan dentro
Llévame
Llévame tan dentro

Que tú no sabes lo que dice'
Predice tu mirada
Me arden las pestañas
Cruces de calada', espinas negras que se clavan
Tan dentro que ni sangran
Me follaste la mente y ahora estoy enamorada

Llévame tan dentro
Llévame tan lejos
A un rincón del alma, que nazcan flores en mi pecho
Que se pare el tiempo cuando me lo haces tan lento

Llévame tan dentro (llévame)
Llévame tan lejos
A un rincón del alma, que nazcan flores en mi pecho
Que se pare el tiempo cuando me lo haces tan lento

Llévame, llévame, llévame, llévame tan dentro (ay, llévame)
Llévame, llévame, llévame, llévame tan lejos
Que llévame, llévame, llévame, llévame tan dentro
Que llévame, y llévame, y llévame, y llévame tan lejos

Qué quieres que te diga
Si hasta tus ojos me tatuaría
Si nuestras noches son magia y fuego
Si tú te quemas, yo prendo el juego

Quiero ponerme bien encima
Y hacértelo en to' la' esquinas
Mirarte y pedirte que te cases
Besarte en la carita de tu vi'a

Que no sabes lo que dice'
Predice tu mirada
Me arden las pestaña'
Cruces de calada', espinas negras que se clavan
Tan dentro que ni sangran
Me follaste la mente y ahora estoy enamorada

Llévame tan lejos
A un rincón del alma, que nazcan flores de mi pecho
Que se pare el tiempo cuando me lo haces tan lento (¡hey!)

Llévame tan dentro (tan dentro)
Llévame tan lejos (que lléva', llévame)
A un rincón del alma, que nazcan flores de mi pecho
Que se pare el tiempo cuando me lo haces tan lento

Llévame, llévame, llévame, llévame tan dentro (ay, tan dentro)
Llévame, llévame, llévame, llévame tan lejos
Que llévame, llévame, llévame, llévame tan dentro (que llévame)
Que llévame, y llévame, y llévame, y llévame tan lejos

Vezmi ma

Olé, poďme, Nya!
Vezmi ma dovnútra
Odnes ma
Vezmi ma dovnútra

Lebo ani nevieš, čo hovoríš
Tvoj pohľad je ako veštec
Horia mi mihalnice
Výmena cigariet, čierne tŕne ktoré sa zabodávajú
Tak hlboko, že ani nekrvácajú
Poplietol si mi myseľ a teraz som zamilovaná

Vezmi ma hlboko dovnútra
Odnes ma niekam ďaleko
Do kútika duše, nech sa mi na hrudi narodia kvety
Nech sa zastaví čas, keď sa so mnou pomaly miluješ

Vezmi ma tam, hlboko (vezmi ma)
Odnes ma niekam ďaleko
Do kútika duše, nech sa mi na hrudi narodia kvety
Nech sa zastaví čas, keď sa so mnou pomaly miluješ

Vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma kamsi hlboko (vezmi ma)
Odnes ma, odnes ma, odnes ma, odnes ma kamsi ďaleko
Tak vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma kamsi hlboko
Tak odnes ma, odnes ma, odnes ma, odnes ma kamsi ďaleko

Čo ti mám povedať
Veď by som dala vytetovať aj tvoje oči
Naše noci sú mágia a oheň
Ak sa spáliš, ja začnem hru odznova

Chcem sa nad teba nakloniť
A pomilovať ťa na každom rohu
Pozerať sa na teba a požiadať ťa o ruku
Bozkávať ťa na tvár, ktorú nosíš životom

Lebo ani nevieš, čo hovoríš
Tvoj pohľad je ako veštec
Horia mi mihalnice
Výmeny cigariet, čierne tŕne ktoré sa zabodávajú
Tak hlboko, že ani nekrvácajú
Poplietol si mi myseľ a teraz som zamilovaná

Odnes ma niekam ďaleko
Do kútika duše, nech sa mi na hrudi narodia kvety
Nech sa zastaví čas, keď sa so mnou pomaly miluješ

Vezmi ma tam, hlboko (kamsi hlboko)
Odnes ma niekam ďaleko
Do kútika duše, nech sa mi na hrudi narodia kvety
Nech sa zastaví čas, keď sa so mnou pomaly miluješ

Vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma kamsi hlboko (kamsi hlboko)
Odnes ma, odnes ma, odnes ma, odnes ma kamsi ďaleko
Tak vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma, vezmi ma kamsi hlboko (vezmi ma)
Tak odnes ma, odnes ma, odnes ma, odnes ma kamsi ďaleko

 

Take me

 

Olé, let´s go, Nya!

Take me so deep

Take  me

Take me somewhere deep

 

You´re like you don´t know what you´re saying

Your predicting gaze

My burning eyelashes

Exchanging the drag, the black thorns stabbing

So deep inside that they don´t even bleed

You fucked my mind and now I´m in love

 

Take me deep inside

Take me so far away

Deep down into the soul, let the flowers bloom on my chest

Let the time stop when you´re making me love slowly

 

Take me so deep inside (take me)

Take me somewhere far away

Deep down into the soul, let the flowers bloom on my chest

Let the time stop when you´re making me love slowly

 

Take me, take me, take me, take me so deep inside (ay, take me)

Take me, take me, take me, take me somewher far away

So take me, take me, take me, take deep inside

So take me, take me, take me, and take me far away

 

 

 

 

What do you want me tell you

I would even get your eyes tattooed

Because our night are magic and fire

If you get burnt, I´ll start the game again

 

I want to bend over you

And make it to you on every corner

 

Look at you and ask for your hand

Kiss you on the face of your life

 

You´re like you don´t know what you´re saying

Your predicting gaze

My burning eyelashes

Exchanging the drag, the black thorns stabbing

So deep inside that they don´t even bleed

You fucked my mind and now I´m in love

 

Take me so far away

Deep down into the soul, let the flowers bloom on my chest

Let the time stop when you´re making me love slowly

 

Take me so deep inside (deep inside)

Take me somewhere far away (take me, just take me)

Deep down into the soul, let the flowers bloom on my chest

Let the time stop when you´re making me love slowly

 

Take me, take me, take me, take me so deep inside (ay, deep inside)

Take me, take me, take me, take me somewher far away

So take me, take me, take me, take deep inside (take me)

So take me, take me, take me, and take me far away

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára