Stránky

nedeľa 19. júna 2022

Mon Laferte: Supermercado/ Supermarket (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                                 


       Nečakané a nepríjemné stretnutia s ex v supermarkete, ktorým sa občas nedá vyhnúť...

                            


       Those unexpected and unpleasant meeting with your ex that you can´t avoid from time to time...


MON LAFERTE- SUPERMERCADO

Pasillo 2 me invita a comprar cosas que no hacen falta
Y el alivio comercial y la risa falsa
Y es que ya nada es igual
Me esquiva la mirada, ¿será que estamos mal o indefensos?

Pasillo 2 descansa un animal, un pasajero
El invitado se queda a cenar, pero no quiero
Y es que ya no me sabe igual
Me esquiva la mirada, ¿será que estamos mal?
Y somos indefensos

Qué inseguridad
¿Será que el miedo nos ha entrenado?
Qué inestabilidad
¿Será que nos encontramos en la oscuridad y las armas?
Debemos guardarlas
Qué facilidad de palabras en el supermercado

La novedad camina a su final
Comienza el duelo
El crédito no alcanza para más, es prisionero
Y es que ya nada es igual
Me esquiva la mirada, ¿será que estamos mal?
Y somos indefensos

Qué inseguridad
¿Será que el miedo nos ha entrenado?
Qué inestabilidad
¿Será que nos encontramos en la oscuridad y las armas?
Debemos guardarlas
Qué facilidad de palabras en el supermercado

Y todo va a pasar
Hoy es un día raro
Cadena nacional
Nos vamos de paro cardíaco

Qué inseguridad
¿Será que el miedo nos ha entrenado?
Qué inestabilidad
¿Será que nos encontramos en la oscuridad y las armas?
Debemos guardarlas
Qué facilidad de palabras en el supermercado

Supermarket

Chodbička číslo dva ma vábi k nákupom vecí, ktoré netreba
A úľava obchodníkov a falošný úsmev
Lebo nič už nie je rovnaké
Môj pohľad uhýba, žeby sme boli bezbranní alebo sme na tom zle?

V chodbičke dva oddychuje zviera, návštevník
Pozvaný zostáva na večeru, ale ja nechcem
Lebo nič mi už nechutí rovnako
Uhýbam pohľadom, naozaj sme na tom zle?
A sme bezbranní

Koľko neistoty
Žeby nás vycvičil strach?
Koľká nestálosť
Žeby sme sa znovu stretli v tme a zbrane?
Tie by sme si mali ponechať
Aké ľahké sú slová v supermarkete

Novota kráča ku svojmu koncu
Súboj začína
Konto na viac nestačí, je väzňom
Lebo nič už nie je rovnaké
Uhýbam pohľadom, naozaj sme na tom zle?
A sme bezbranní

Koľko neistoty
Žeby nás vycvičil strach?
Koľká nestálosť
Žeby sme sa znovu stretli v tme a zbrane?
Tie by sme si mali ponechať
Aké ľahké sú slová v supermarkete

A všetko prejde
Dnes je divný deň
Národný reťazec
Chystá sa nás infarkt

Koľko neistoty
Žeby nás vycvičil strach?
Koľká nestálosť
Žeby sme sa znovu stretli v tme a zbrane?
Tie by sme si mali ponechať
Aké ľahké sú slová v supermarkete

 


 

Supermarket

 

An aisle number two invites me to buy the things that I don´t need

And the commercial relief and a false laugh

Because nothing is same anymore

Me avoiding the eye contact, it´s because we´ re going bad or are we vulnerable?

 

An aisle number, there´s a resting animal, a passing man

The invited one stays for dinner, but I don´t him to

And it´s just nothing tastes me the same

Me avoiding the eye contact, it´s because we´ re going bad?

And we´re defenceless

 

How much insecurity

Did the fear drill us?

How much instability

Maybe because we meet in the darkness and the weapons?

We should keep them

How easy is to use the words in the supermarket

 

 

A novelty comes to its end

The pain begins

A credit is not enough, it´s a prisoner

And it´s just that nothing is same

Me avoiding the eye contact, it´s because we´ re going bad?

And we´re defenceless

 

How much insecurity

Did the fear drill us?

How much instability

Maybe because we meet in the darkness and the weapons?

We should keep them

How easy is to use the words in the supermarket

 

And everything shall pass

Today is a strange day

A national chain

We go for a cardiac arrest

 

How much insecurity

Did the fear drill us?

How much instability

Maybe because we meet in the darkness and the weapons?

We should keep them

How easy is to use the words in the supermarket


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára