Noel Schajris: Gracias por entrar/ Ďakujem, že si vošla/ Thank you for coming in (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Otvorené pre návštevy, najmä tie, ktoré prichádzajú s láskou a dobrými úmyslami...👅😏💗😃

        Visitors are welcomed, especially those who come with love and good intentions...👅😏💗😃

NOEL SCHAJRIS- GRACIAS POR ENTRAR   Abre mi puerta y entra a mi hogar Que allá afuera no se ve todo lo que hay Te invito a conocer mi verdad Sumérgete en mi ser Y encontraras A un amor que había olvidado Desnutrido, oxidado y gris Contigo a resucitado al fin   Yo te bajo el cielo Y te lo entrego Envueltito en un lucero Doy mi vida si te animas A volar Si me dejas construiré universos Con tus labios y mis besos Te doy mi eternidad Te doy gracias por entrar   La gente aparenta su realidad Tu te atreviste a ver mucho mas all En este mundo tan superficial Me diste un rayo de luz en la oscuridad   Llegando a lo mas profundo Despertando una ilusion en mi Llenando de flores mi jardin   Yo te bajo el cielo Y te lo entrego Envueltito en un lucero Doy mi vida si te animas A volar Si me dejas construiré universos Con tus labios y mis besos Te doy mi eternidad Te doy gracias por entrar   Por cruzar el portal Por arriesgarte a amar Por hacer de mi vida tu lugar   Yo te bajo el cielo Y te lo entrego Envueltito en un lucero Doy mi vida si te animas A volar Si me dejas construiré universos Con tus labios y mis besos Te doy mi eternidad Te doy gracias por entrar

Ďakujem, že si vošla   Otvor moje dvere a vojdi ku mne domov Lebo zvonka nevidno všetko, čo v ňom je Pozývam ťa, aby si uvidela moju pravdu Ponorila sa do môjho bytia A nájdeš Lásku, ktorá zabudla Podvýživenú, hrdzavú a šedivú Ktorá  s tebou znovu ožila   Znesiem ti nebo A dám ti ho Zabalené do zorničky Dám ti svoj život, ak sa odvážiš Lietať Ak mi to dovolíš, postavím vesmíry S tvojimi perami a mojimi bozkami Dám ti svoju večnosť Ďakujem ti za to, že si vošla   Ľudia súdia podľa zdania Ty si sa odvážila ísť ďalej V tomto povrchnom svete Dala si mi lúč svetla v temnote   Dostala si sa do najhlbšieho jadra Prebudila vo mne radosť Naplnila moju záhradu kvetmi   Znesiem ti nebo A dám ti ho Zabalené do zorničky Dám ti svoj život, ak sa odvážiš Lietať Ak mi to dovolíš, postavím vesmíry S tvojimi perami a mojimi bozkami Dám ti svoju večnosť Ďakujem ti za to, že si vošla   Za to, že si prekročila prah Že si sa odvážila milovať Za to, že si z môjho života urobila svoje miesto   Znesiem ti nebo A dám ti ho Zabalené do zorničky Dám ti svoj život, ak sa odvážiš Lietať Ak mi to dovolíš, postavím nebo S tvojimi perami a mojimi bozkami Dám ti svoju večnosť Ďakujem ti za to, že si vošla

Thank you for coming in   Open my door and enter to my home Because from outside you can´t see everything that´s there I invite you to get to know my truth Plunge into my being And you´ll find A love that had forgotten Starving, rusty and grey With you, finally has resurrected   I bring down the sky for you And I´ll give it to you Wrapped in a bright star I´ll give my life if you dare To fly If you let me, I will build universes With your lips and my kisses I give you my eternity Thank you for coming in   People just judge by an apparent reality You dared to see far more beyond In this so superficial world You gave me a ray of light in the dark

You came to my most profound being Awakening an illusion within me You filled my garden with flowers   I bring down the sky for you And I´ll give it to you Wrapped in a bright star I´ll give my life if you dare To fly If you let me, I will build universes With your lips and my kisses I give you my eternity Thank you for coming in   For crossing the entrance hall For taking risk to love For make from my life your place   I bring down the sky for you And I´ll give it to you Wrapped in a bright star I´ll give my life if you dare To fly If you let me, I will build universes With your lips and my kisses I give you my eternity Thank you for coming in

            

A ešte zopár fotiek toho, čím som trávila doma posledný čas, posledné cca dva- tri týždne...Kreatívne a vytrvalo 😏 Kedysi dávno mi mladšia sestra darovala to, čo sa nazýva "diamantový obraz", alebo inak obraz vytvorený na samolepiacom papieri s plochami označenými znakmi alebo číslami, ku ktorým prislúchali jednotlivé farby korálkov- "diamantov", ktoré sa nalepovali na plochu tužkou. Pri upratovaní skrine som to našla a pustila sa do toho, vždy som si vravela- už urobím LEN túto farbu, LEN tento riadok, LEN túto mištičku, no pohltí vás to...veľa krát tak, že ponocujete pravidelne aj do pol jednej v noci :) No včera som skončila, na jednej strane ma to bavilo, na strane druhej som rada, že mám hotovo, a som na seba pyšná, že som začala, vytrvala, vydržala a dokončila to :-) 

                                    Asi 3/5 hotové.... 👇

                       A hotové celé 👇

            Takisto som za jeden večer dala aj nepravidelné drevené puzzle, lebo mám rada skladanie a to, keď vidím, ako niečo, čo je len predstavou, nadobúda reálny vzhľad, kontúry, stáva sa z toho niečo hmatateľné, viditeľné, dotknuteľné, počuteľné...👂👅👀

            A napokon, mám tam ešte jeden rest, mandalu, ktorú som vytvorila ja sama minimálne pred rokom a pol a čaká na to, až ju doladím farbami...Nemá ešte meno, ani netuším, aké farby na ňu použijem, ale spontánnosť, pocity a uvoľnenosť sú väčšinou tou najlepšou inšpiráciou :-)  

Ricardo Montaner, Héctor Montaner: Lo que te dé la gana/ Čokoľvek chceš/ Whatever you want (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Konečne (!!!) po dlhej dobe nejaká nová salsa, ktorá ma upútala natoľko, že som ju sem musela dať krátko po vydaní...👀😛💃💓   

     Finally (!!!) after a long time some fresh new salsa that caught my attention so much that I had to place it here even shortly after its release...👀😛💃💓

RICARDO MONTANER, HÉCTOR MONTANER- LO QUE TE DÉ LA GANA   Ella supo descifrarme con una mirada Supo cómo enamorarme y no le costó nada Hizo lo que quiso y sin pedir permiso me robó mi corazón Se quedo callada Y mientras bailaba le dije   Lo que te dé la gana Lo hago pa' que no te vayas Quisiera detener el tiempo Pa' que este momento dure hasta mañana   Pide lo que te dé la gana Mi vida, pero no te vayas No juegues con mis sentimientos Que esto que yo siento lo siento en el alma   Vida mía no te vayas Te lo ruego no te vayas   Ella se acerca despacio y yo me vuelvo loco Ella no me hace caso y yo no me conozco Ella ha sembrado un amor enfermizo y tomo mi auto control Se quedo en mi casa Y en una semana le dije   Lo que te dé la gana Lo hago pa' que no te vayas Quisiera detener el tiempo Pa' que este momento dure hasta mañana   Pide lo que te dé la gana Mi vida, pero no te vayas No juegues con mis sentimientos Que esto que yo siento lo siento en el alma   Vida mía no te vayas Te lo ruego no te vayas Ay vida mía no te vayas   Hago lo que tú quieras Lo que te dé la gana Tú me has dejado sin quererlo Con el alma alborotada   Hago lo que tú quieras Lo que te dé la gana Pa' tener tu carita aquí En mi almohada   Lo que te dé la gana Lo hago pa' que no te vayas Quisiera detener el tiempo Pa' que este momento dure hasta mañana   Pide lo que te dé la gana Mi vida, pero no te vayas No juegues con mis sentimientos Que esto que yo siento lo siento en el alma   Vida mía no te vayas Te lo ruego no te vayas Ay vida mía no te vayas

Čokoľvek budeš chcieť   Dokázala ma rozlúštiť jediným pohľadom Vedela, ako spôsobiť, aby som sa do nej zamiloval a nič ju to nestálo Urobila si, čo chcela a bez dovolenia mi ukradla srdce Stíchla A kým tancovala, povedal som jej   Urobím čokoľvek budeš chcieť Len aby si neodišla Rád by som zastavil čas Aby táto chvíľa vydržala až do rána   Zažiadaj si čo len chceš Láska moja, ale neodchádzaj Nehraj sa s mojimi citmi Lebo to, čo cítim, cítim až v duši   Láska moja, neodchádzaj Prosím ťa, neodchádzaj   Pomaly sa ku mne priblíži a ja šaliem Keď si ma nevšíma, ani sa nespoznávam Zasiala do mňa chorú lásku a vzala mi sebakontrolu Zostala u mňa doma A o týždeň som jej povedal   Urobím čokoľvek budeš chcieť Len aby si neodišla Rád by som zastavil čas Aby táto chvíľa vydržala až do rána   Zažiadaj si čo len chceš Láska moja, ale neodchádzaj Nehraj sa s mojimi citmi Lebo to, čo cítim, cítim až v duši   Láska moja, neodchádzaj Prosím ťa, neodchádzaj Ach, láska moja, neodchádzaj   Urobím čokoľvek chceš Čokoľvek si zaželáš Nechala si ma bez vôle S pojašenou, rozbúrenou dušou   Urobím čokoľvek chceš Čokoľvek si zaželáš Aby som mal tvoju tváričku Tu na svojom vankúši   Urobím čokoľvek budeš chcieť Len aby si neodišla Rád by som zastavil čas Aby táto chvíľa vydržala až do rána   Zažiadaj si čo len chceš Láska moja, ale neodchádzaj Nehraj sa s mojimi citmi Lebo to, čo cítim, cítim až v duši   Láska moja, neodchádzaj Prosím ťa, neodchádzaj Ach, láska moja, neodchádzaj

Whatever you want   She knew how to decipher me with one look She knew how to make me fall in love and she did it effortlessly She did what she wanted and without asking for a permission, she stole my heart She stayed quiet And while she was dancing, I told her   I do whatever you want I do it for you to not to leave I´d like to stop the time So that this moment can last till morning   Ask for whatever you please My love, but don´t go away Don´t play with my feelings Because what I feel, I feel it in my soul   My darling, don´t go I beg you, don´t leave me   She comes slowly closer and I´m getting crazy She doesn´t pay me attention and I don´t know myself She has planted this sick love and took away my self- control And after one week, I told her   I do whatever you want I do it for you to not to leave I´d like to stop the time So that this moment can last till morning

Ask for whatever you please My love, but don´t go away Don´t play with my feelings Because what I feel, I feel it in my soul   My darling, don´t go I beg you, don´t leave me Ey, my love, don´t go   I do whatever you want Whatever you want You´ve left me without will With messy, excited soul   I do whatever you want As you please To have your little face here In my pillow   I do whatever you want I do it for you to not to leave I´d like to stop the time So that this moment can last till morning   Ask for whatever you please My love, but don´t go away Don´t play with my feelings Because what I feel, I feel it in my soul   My darling, don´t go I beg you, don´t leave me Ey, my love, don´t go