Stránky

pondelok 7. júla 2025

Eliza Ayala: Junto a ti/ S tebou/ Together with you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Naprieč LATAM...čiže, inak povedané, Latinskou Amerikou 🌎 A začneme v Peru, piesňou, kde cítiť kultúru a melódie tejto krajiny a lásku tiež 💞😊😙

        Through the LATAM, or, better said, Latin America 🌎 And let´s begin in Peru, with a song where you can feel their culture and the melody of this country and love, too 💞😊😙

 

ELIZA AYALA- JUNTO A TI

 

Aun no entiendo esto de amar

Será que si te pierdo puedo morir

O será que si te pierdo me pondré a llorar

O es que tal vez no quiera dejar de sentir

 

El amor que por ti me hace volar

Escuchar tu voz es calma para mi

Lo que siento es desde el alma poder respirar

No tienes que hacer nada soy feliz

 

Junto a ti

Junto a ti

 

Como se siente acariciar

Con el alma tus manos sostienen mi alma

Y sin ti no hay sentido en mi vida

Yo te amo demasiado mi amor

 

El amor que por ti me hace volar

Escuchar tu voz es calma para mi

Lo que siento es desde el alma poder respirar

No tienes que hacer nada soy feliz

 

Junto a ti

Junto a ti

 

Como te explico que cuando te miro

Un instante se hace permanente

Y no cambiaría lo que he vivido

Solo quiero verte ni en sueño te olvido

 

Y yo

Tengo marcado tu nombre en mi piel

Y yo

Sé que eres

El regalo que Dios me mando

 

Spolu s tebou

 

Ešte stále nerozumiem tomu, čo je láska

Možno keby som ťa stratila, môžem zomrieť

Alebo keď ťa stratím, budem plakať

Alebo možno nechcem prestať cítiť

 

Láska k tebe spôsobuje, že lietam

Počúvať tvoj hlas je pre mňa pokojom

Cítim, že môžem dýchať až z duše

Nemusíš robiť nič, som šťastná

 

S tebou

Spolu s tebou

 

Aký nádherný pocit je, keď ťa pohladia

Tvoje ruky podobierajú dušou tú moju

A bez teba nemá môj život zmysel

Milujem ťa príliš, láska moja

 

Láska k tebe spôsobuje, že lietam

Počúvať tvoj hlas je pre mňa pokojom

Cítim, že môžem dýchať až z duše

Nemusíš robiť nič, som šťastná

 

S tebou

Spolu s tebou

 

Ako ti vysvetliť, že keď na teba pozriem

Chvíľa sa stáva trvácou

A nezmenila by som nič, čo som prežila

Chcem ťa len uvidieť, nezabúdam na teba ani počas spánku

 

A ja

Mám tvoje meno vryté do kože

A ja

Viem, že si

Dar, ktorý zoslal Boh


 

Together with you

 

I still don´t understand those things about loving

Maybe if I lose you, I can die

Or maybe if I lose you, I´m gonna start crying

Or maybe I don´t want to stop feeling

 

A love for you that makes me fly

Listening to your voice is a peace for me

What I feel is to be able to breathe deep down from my soul

You don´t have to do anything, I´m happy

 

With you

Together with you

 

How does it feel to be caressed

Your hands hold my soul with a soul

Without you, my life doesn´t make sense

I love you too much, my love

 

A love for you that makes me fly

Listening to your voice is a peace for me

What I feel is to be able to breathe deep down from my soul

You don´t have to do anything, I´m happy

 

With you

Together with you

 

How to explain to you that when I look at you

An instant becomes permament

And I wouldn´t change what I have lived

I only want to see you, I can´t forget you even in my sleep

 

And I

I have your name printed in my skin

And I

I know that you are

A gift that God sent me

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára