Sebas Garreta: Tiempo limitado/ Na obmedzený čas/ For a limited time (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Sebas Garreta síce obmedzil čas tejto piesne aj možnosti návratu svojej ex-frajerky, ak by si to rozmyslela (uff, ešteže ja také neriešim a dvere a okná otváram len kvôli troške čerstvého vzduchu 😅😅💧👅), ale vy si môžete pustiť túto bachatu a zatancovať si na ňu toľkokrát, koľko len chcete, bez obmedzení 😎😎😇😛💃

 

        Sebas Garreta might have limited the play time of this song and also the possibilities of return of his ex if she made up her mind (thanks God, I don´t solve any of these problem and let the door and windows open only to get there a little bit fresh air 😅😅💧👅), but you can play this bachata and dance to it the times you want it, no limits 😎😎😇😛💃

SEBAS GARRETA- TIEMPO LIMITADO   Cinco llamadas perdidas Si ves que insisto es porque Creo que se te olvida   Que nos dimos un tiempo Con mucho trabajo Pero al parecer Mandaste todo al carajo   Estamos igual Sigues tú arriba y yo abajo Van dos tequilas porque necesito estar   Borracho pa’ llamarte otra vez Que me has dejado el mundo al revés No sabes to’ lo que he pasado Las veces que me has rechazado   Borracho pa’ llamarte otra vez Que me has dejado el mundo al revés Y si te vas con él recuerda Mi puerta solo estará abierta Por tiempo limitado   Tal vez para llamarte no sea el mejor momento Pero es que quiero poner fecha de vencimiento Y me hago el duro para no pensarte Otra tequila porque necesito estar   Borracho pa’ llamarte otra vez Que me has dejado el mundo al revés No sabes to’ lo que he pasado Las veces que me has rechazado   Borracho pa llamarte otra vez Que me has dejado el mundo al revés Y si te vas con él recuerda Mi puerta solo estará abierta Por tiempo limitado   Borracho pa’ llamarte otra vez Que me has dejado el mundo al revés No sabes to’ lo que he pasado Las veces que me has rechazado   Borracho pa’ llamarte otra vez Que me has dejado el mundo al revés Y si te vas con él recuerda Mi puerta solo estará abierta Por tiempo limitado

Na obmedzený čas   Päťkrát som ťa prezvonil Ak vidíš, že som vytrvalý, je to preto Lebo si myslím, že zabúdaš na to   Že sme si dali čas od seba S veľkým úsilím Ale ako sa zdá Poslala si všetko do čerta   Sme na tom rovnako Tebe je dobre a ja mám depku Dám si dve tequily, lebo potrebujem byť   Opitý, aby som ti znova zavolal Lebo si mi obrátila svet hore nohami Nevieš, čo všetko sa udialo Toľko krát si ma odmietla   Opitý, aby som ti znova zavolal Lebo si mi obrátila svet hore nohami A ak odídeš s ním, pamätaj si Moje dvere budú otvorené len Na obmedzený čas   Možno nie je najlepšia chvíľa na to, aby som ti volal Ale chcem stanoviť dátum spotreby A hrám sa na drsného, aby som na teba nemyslel Ďalšia tequila, lebo potrebujem byť   Opitý, aby som ti znova zavolal Lebo si mi obrátila svet hore nohami Nevieš, čo všetko sa udialo Toľko krát si ma odmietla   Opitý, aby som ti znova zavolal Lebo si mi obrátila svet hore nohami A ak odídeš s ním, pamätaj si Moje dvere budú otvorené len Na obmedzený čas   Opitý, aby som ti znova zavolal Lebo si mi obrátila svet hore nohami Nevieš, čo všetko sa udialo Toľko krát si ma odmietla   Opitý, aby som ti znova zavolal Lebo si mi obrátila svet hore nohami A ak odídeš s ním, pamätaj si Moje dvere budú otvorené len Na obmedzený čas

     

For a limited time   Five lost calls If you see that I insist it´s because I think that you forget   We gave ourselves a break Trying so hard But as it seems You send everything to hell   We´re at the same state You are high and I´m down Two tequilas because I need to be   Drunk to call you once again Because you turned my world upside down You don´t know everything what has happened The times that you rejected me   Drunk to call you once again Because you turned my world upside down And if you go with him, remember That my door will be open only For limited time

Maybe it´s not the best moment to call you But I want to establish the expiration date And I play being tough to not to think of you Another tequila because I need to be   Drunk to call you once again Because you turned my world upside down You don´t know everything what has happened The times that you rejected me   Drunk to call you once again Because you turned my world upside down And if you go with him, remember That my door will be open only For limited time   Drunk to call you once again Because you turned my world upside down You don´t know everything what has happened The times that you rejected me   Drunk to call you once again Because you turned my world upside down And if you go with him, remember That my door will be open only For limited time