Stránky

nedeľa 6. júla 2025

Kiko y Shara, Rebujitos: Mi razón de ser/ Dôvod mojej existencie / Reason of my existence (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            A kto je vaším dôvodom existencie? 💝💖 Ja som dnes v takom pokojovom režime, s večerom asi na 80 %  doma, na 20 % možno pri vode a tanec, ale so sobotou, ktorú som celý deň strávila so svojimi rodičmi...lebo nad rodinu niet a je prednejšia než párty, tance, a čokoľvek iné 👪👪  Dobre mi s nimi bolo, bolo fajn môcť sa nerušene a bez ponáhľania porozprávať... Lebo hlbšie vzťahy totiž nevytvárajú cez párty a oslavy, tam sa dobre zoznamuje, ale budujú sa cez taký dobrý, poriadny, úprimný, dlhý a otvorený rozhovor z očí do očí a z duše do duše 👀👀💕 Peknú flamenco- bachatovú nedeľu! 👅

            And who is your reason of existence? 💝💖  I am today in such a calm mode, 80 % staying at home in the evening, 20% going out for dance, beach and water, but I´m happy with spending Saturday in a great way, being with my parents the whole day...because family is the most and has a priority above the parties, dance, and other things 👪👪   I had a great time with them, it was nice to be able to talk to them without interrupttion, no rush...Because deeper relationships are not build through the celebrations and parties, these are great places to get to know the new people; but they grow thanks to great talks, long ones, genuine ones, open, profound ones that goes from eyes to eyes and from soul to soul 👀👀💕 Have a nice flamenco- bachata Sunday! 👅

 

KIKO Y SHARA, REBUJITOS- MI RAZÓN DE SER

 

La gente viene y va, y yo no sé qué hacer

Y ando perdida en un mar de dudas que inundan mi alma

Y yo no sé qué hacer, mañana igual quizás

Ya no te acuerdes de mi nombre y de mi alma

 

Ahora quizás no sé si esto es amor

Tan solo sé que eres la espina que me roza el alma

Y cómo duele amor, pensar que tú no estás

Y es que te llevo en lo más profundo de mis pensamientos

Hoy puede ser

Hoy me he dado cuenta

Que eres mi razón de ser

 

Y es que me falta el tiempo para poder decir

Lo mucho que te quiero y que me muero por ti

Que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

Que la distancia no es amiga de los sentimientos

Te pido un beso para terminar

Lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

Y si mañana me recuerdas mirando al ayer

Acuérdate que fuiste mi razón de ser

 

Qué triste soledad, qué lejos hoy de ti

Quizás mañana me despierte y ya no esté cerca de ti

Apenas mi verdad, mi vivo en un sin vivir

Que no se acabe esta noche y quédate cerca de mí

 

Querer y no poder, qué triste realidad

Que la distancia es el olvido, a mí me da miedo pensar

Por eso abrázame, que hoy quiero soñar

Y que esta noche se haga eterna y no amanezca nunca más

Hoy puede ser

Hoy me he dado cuenta

Que eres mi razón de ser

 

Y es que me falta el tiempo para poder decir

Lo mucho que te quiero y que me muero por ti

Que no se acabe esta noche y que se pare el tiempo

Que la distancia no es amiga de los sentimientos

Te pido un beso para terminar

Lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

Y si mañana me recuerdas mirando al ayer

Acuérdate que fuiste mi razón de ser

 

Aún recuerdo

Cada roce de tu cuerpo

Nunca se lo llevó el viento

Y aunque no quiera, duele ver

Que te amo más que ayer

 

Y no puedo

Decir que no cuando te veo

Tú eres la esencia de lo eterno

Y tú eres mi razón de ser

Que tú eres mi razón

Mi razón de ser

 

Y es que me falta el tiempo para poder decir

Lo mucho que te quiero y que me muero por ti

Que la distancia no es amiga de los sentimientos

Te pido un beso para terminar

Lo que empezamos juntos y no pudimos acabar

Y si mañana me recuerdas mirando al ayer

Acuérdate que fuiste mi razón de ser

Mi razón de ser

 

 

 

Dôvod mojej existencie

 

Ľudia prichádzajú a odchádzajú, a ja neviem, čo robiť

A kráčam stratená v mori pochybností, ktoré zaplavujú moju dušu

A neviem, čo robiť, zajtra ráno si možno

Už nespomenieš na moje meno a moju dušu

 

Teraz možno neviem, či je toto láska

Viem len to, že si tŕň, čo sa mi vrýva do duše

A ako bolí láska, myšlienka na to, že tu nie si

Lebo ťa nosím v mojich najhlbších myšlienkach

Dnes, možno

Dnes som si možno uvedomil

Že si dôvod mojej existencie

 

Lebo mi chýba čas, aby som ti povedal

Ako veľmi ťa milujem a že zmieram túžbou po tebe

Nech sa táto noc neskončí a nech sa čas zastaví

Lebo vzdialenosť nie je priateľkou citov

Prosím ťa o posledný bozk, aby sme ukončili

To, čo sme spolu začali a nevedeli skončiť

A ak si na mňa zajtra spomenieš, obzerajúc sa do včerajška

Spomeň si, že si bola dôvodom mojej existencie

 

Aká smutná samota, ako ďaleko od teba

Zajtra sa možno zobudím a už pri tebe nebudem

Sotva moja pravda, žijem len, aby som prežil

Nech sa táto noc neskončí a zostaň blízko pri mne

 

Milovať, chcieť a nemôcť, aká smutná skutočnosť

Lebo vzdialenosť znamená zabudnutie, mám strach premýšľať

Preto ma objím, lebo dnes chcem snívať

A nech táto noc trvá večne a nikdy viac nevyjde slnko

Dnes, možno

 

Dnes som si možno uvedomil

Že si dôvod mojej existencie

 

Lebo mi chýba čas, aby som ti povedal

Ako veľmi ťa milujem a že zmieram túžbou po tebe

Nech sa táto noc neskončí a nech sa čas zastaví

Lebo vzdialenosť nie je priateľkou citov

Prosím ťa o posledný bozk, aby sme ukončili

To, čo sme spolu začali a nevedeli skončiť

A ak si na mňa zajtra spomenieš, obzerajúc sa do včerajška

Spomeň si, že si bola dôvodom mojej existencie

 

Ešte stále si pamätám

Každý dotyk tvojho tela

Vietor ho nikdy neodniesol

A hoci nechcem, bolí ma vedieť

Že ta milujem viac ako včera

 

A nemôžem

Povedať nie, keď ťa vidím

Si podstatou večnosti

Lebo si dôvod môjho bytia

Lebo si môj dôvod

Môj dôvod bytia

 

Lebo mi chýba čas, aby som ti povedal

Ako veľmi ťa milujem a že zmieram túžbou po tebe

Nech sa táto noc neskončí a nech sa čas zastaví

Lebo vzdialenosť nie je priateľkou citov

Prosím ťa o posledný bozk, aby sme ukončili

To, čo sme spolu začali a nevedeli skončiť

A ak si na mňa zajtra spomenieš, obzerajúc sa do včerajška

Spomeň si, že si bola dôvodom mojej existencie

Dôvodom mojej existencie


 

My reason of existence

 

People come and go, and I don´t know what to do

And I walk lost in the sea of the doubts that flood my soul

And I don´t know what to do, maybe tomorrow

You won´t remember of my name and my soul anymore

 

Maybe now, I don´t know if this is love

I just know is that you are a thorn that touches my soul

And how love hurts, thinking that you´re not here

Because I carry you in the deepest of my thoughts

Today, maybe

Today, I´ve realized

That you my reason of existence

 

Because I lack of time to be able to tell

How much I love you and I´m dying for you

May this night not end and may the time stop

Because the distance is not a friend of feelings

I ask you for a kiss to end

What we started together and what we couldn´t finish

And if tomorrow you remember me, looking back to yesterday

Remember that you were my reason of existence

 

How sad solitude, being far away from you

Maybe tomorrow I wake up and won´t be close to you

Barely my truth, I live without being alive

May this night not end and stay close to me

 

To love, want, and not be able to, how sad reality

Because the distance is the forget

And so, hug me, because today I want to dream

And may this night become eternal and the Sun never rises again

Today, maybe

Today, I´ve realized

That you are my reason of existence

 

Because I lack of time to be able to tell

How much I love you and I´m dying for you

May this night not end and may the time stop

Because the distance is not a friend of feelings

I ask you for a kiss to end

What we started together and what we couldn´t finish

And if tomorrow you remember me, looking back to yesterday

Remember that you were my reason of existence

 

I still remember

Every touch of your body

Was never taken by the wind

And although I wouldn´t like to, it hurts it to see

That I love you more than yesterday

 

I can´t tell

No when I see you

You are an essence of the eternal

And you are my reason of existence

Because you are my reason

My reason of existence

 

Because I lack of time to be able to tell

How much I love you and I´m dying for you

May this night not end and may the time stop

Because the distance is not a friend of feelings

I ask you for a kiss to end

What we started together and what we couldn´t finish

And if tomorrow you remember me, looking back to yesterday

Remember that you were my reason of existence

My reason of existence

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára