Fanny Lu: Carta a mí/ List sebe samej/ A letter to myself (preklad piesne/ lyrics translation)

     

          Kolumbijské vallenato, z ktorého vyžaruje šťastie, láska, vnútorný mier, optimizmus a spokojnosť sama so sebou...taký pravidelný odporúčaný ranný životabudič (plus dávka tanca naboso/ v pyžame/ naho k tomu) 😘💝😎😸🙆

          A Colombian vallenato that emanates happines, inner peace, enthusiasm and contentment with yourself....a kind of regular recommended morning shot in the arm (plus a portion of dancing barefoot/ in pyjamas/ naked to it ) 😘💝😎😸🙆

FANNY LU- CARTA A MÍ   Hoy me vi, Miré a los ojos al pasado y sonreí Ya no se siente tanto miedo de vivir   No se ha acabado el mundo Y no existe un no rotundo Porque yo agradezco cada cicatriz   Cuántas veces me ha tocado Navegar un mar abierto Igual siempre hay un sol en mi ventana Cuando me despierto La vida me ha enseñado A encontrar agua hasta en el desierto   Aunque me tardé tanto, tanto, tanto tiempo Si algo aprendí es que yo de nada me arrepiento Ya ni sé cuánto, cuánto, cuánto me ha costado Pero la vida siempre ha estado de mi lado   Hoy que he llegado aquí Cuando al espejo yo me vi Me sonreí   Ando de fiesta conmigo No necesito testigos Para bailar Porque el bailao no me lo pueden quitar   Me voy a pedir un trago Pa’ brindar por el pasado Qué más me da Porque el bailado no me lo pueden quitar   Ando de fiesta conmigo No necesito testigos Para bailar Porque el bailao no me lo pueden quitar   Me voy a pedir un trago Pa’ brindar por el pasado Qué más me da Porque el bailado no me lo pueden quitar   Cuántas veces me ha tocado Navegar un mar abierto Igual siempre hay un sol en mi ventana Cuando me despierto La vida me ha enseñado A encontrar agua hasta en el desierto   Aunque me tardé tanto, tanto, tanto tiempo Si algo aprendí es que yo de nada me arrepiento Ya ni sé cuánto, cuánto, cuánto me ha costado Pero la vida siempre ha estado de mi lado   Hoy que he llegado aquí Cuando al espejo yo me vi Me sonreí

List sebe samej   Dnes som sa uvidela Pozrela som sa minulosti do očí a usmiala sa Už necítim taký veľký strach žiť   Svet sa neskončil A neexistuje absolútne „nie“ Lebo ďakujem za každú jazvu   Koľko som sa musela Plaviť šírym morom A predsa mi vždy slnko zasvieti do okna Keď sa zobudím Život ma naučil Nájsť vodu aj v púšti   Hoci mi to trvalo tak, tak, tak dlhý čas Ak som sa niečo naučila, tak potom to, že nič neľutujem A už ani neviem, koľko, koľko, koľko úsilia ma to stálo Ale život bol vždy na mojej strane   Dnes som prišla až sem A keď som sa uvidela v zrkadle Usmiala som sa   Som na večierku sama so sebou Nepotrebujem svedkov Na to, aby som tancovala Lebo nik mi nemôže vziať tanec   Objednám si drink Aby som si pripila na minulosť Čert mi na tom záleží Lebo nik mi nemôže vziať tanec   Som na večierku sama so sebou Nepotrebujem svedkov Na to, aby som tancovala Lebo nik mi nemôže vziať tanec   Objednám si drink Aby som si pripila na minulosť Čert mi na tom záleží Lebo nik mi nemôže vziať tanec   Koľko som sa musela Plaviť šírym morom A predsa mi vždy slnko zasvieti do okna Keď sa zobudím Život ma naučil Nájsť vodu aj v púšti   Hoci mi to trvalo tak, tak, tak dlhý čas Ak som sa niečo naučila, tak potom to, že nič neľutujem A už ani neviem, koľko, koľko, koľko úsilia ma to stálo Ale život bol vždy na mojej strane   Dnes som prišla až sem A keď som sa uvidela v zrkadle Usmiala som sa

A letter to myself   Today, I saw myself I looked into the eyes of past and I smiled I don´t feel so much fear of living anymore   The world has not ended And there´s no absolute „no“ Because I´m grateful for every scar   How many times I had to Sail through the vast, open sea And still, there´s always Sun in my window When I wake up Life has taught me To find water even in a dessert   And although it took me so, so, so long If I learnt something, then it´s never to regret anything I don´t even know, know, know, how hard I´ve tried But life has always been on my sise   Today when I made it here When I saw myself in the mirror I smiled at myself   I´m having a party with myself I don´t need witnesses To dance Because nobody can take dance away from me

I´m gonna order the drink To toast to past I don´t care about anything anymore Because nobody can take dance away from me   I´m having a party with myself I don´t need witnesses To dance Because nobody can take dance away from me   I´m gonna order the drink To toast to past I don´t care about anything anymore Because nobody can take dance away from me   How many times I had to Sail through the vast, open sea And still, there´s always Sun in my window When I wake up Life has taught me To find water even in a dessert   And although it took me so, so, so long If I learnt something, then it´s never to regret anything I don´t even know, know, know, how hard I´ve tried But life has always been on my sise   Today when I made it here When I saw myself in the mirror I smiled at myself