Stránky

nedeľa 27. júla 2025

Noan: A 1000 km de ti/ Tisíc kilometrov od teba/ A thousand kilometres away from you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Trošku rezkejšej gitary, aby sme dnes úplne neprespali celý deň 💤😎 A keď už ho prespať, tak s tým a tam, kde sa cítite byť naozaj doma- nech je to kdekoľvek 💝😃🌂⛆☂

         A little bit of faster guitar to not to sleep the whole day 💤😎 And when to sleep it over, let it be with someone and somewhere where you feel yourself being at home- wherever it is for you 💝😃🌂⛆☂

 

NOAN- A 1000 KM DE TI

 

Desde el día en que te vi

Ya no me puedo dormir

Sin cruzarnos la mirada.

 

El café en la habitación

Los dos en ropa interior

Y entra el sol por la ventana.

 

Si tú te vas, yo me voy de aquí

Si tú no estás, ya no soy feliz.

 

Y nos volvemos a escapar

Como dos locos que se mueren por vivir

Y no paramos de cantar

Por carretera sin saber ni a donde ir.

 

Uoooo,uoooo

 

No sé a donde ir.

Y seguirás siendo mi hogar

Aunque esté a 1000km de ti.

 

Otro viaje para huir

De lo que algún día fui

En tu piel agua salada.

 

Un disparo al corazón

En mitad del apagón

Cuando nadie los esperaba.

 

Si tú te vas, yo me voy de aquí

Si tú no estás, ya no soy feliz.

 

Y nos volvemos a escapar

Como dos locos que se mueren por vivir

Y no paramos de cantar

Por carretera sin saber ni a donde ir.

 

Uoooo,uoooo

 

No sé a donde ir.

Y seguirás siendo mi hogar

Aunque esté a 1000km de ti.

 

Uooo, uooo, uooo, uooo, uooo, uooo, uoooo, uoooo

 

Y nos volvemos a escapar

Como dos locos que se mueren por vivir

Y no paramos de cantar

Por carretera sin saber ni a donde ir.

 

Uoooo,uoooo

Uooo, uooooo,

Uoooo,uoooo

 

No sé a donde ir...

Y seguirás siendo mi hogar

Aunque esté a 1000km de ti.

 

Tisíc kilometrov od teba

 

Odo dňa, kedy som ťa uvidel

Už nemôžem spať

Bez toho, aby sa nám nestretli pohľady

 

Káva v izbe

My dvaja v spodnej bielizni

A slnko svieti cez okno

 

Ak odídeš, odídem odtiaľto

Ak tu nie si, už nie som šťastný

 

A znova utečieme

Ako dvaja blázni, ktorí dychtia po živote

A neprestaneme spievať

Po ceste nevediac ani, kam ísť

 

Uoooo, uoooo

 

Neviem, kam ísť

A budeš mojím domovom

Hoc´ by som bol aj tisíc kilometrov od teba

 

Ďalší víkend na únik

Od toho, čím som kedysi bol

Na tvojej slanej pokožke

 

Strela do srdca

Uprostred skratu

Keď ich nikto nečakal

 

Ak odídeš, odídem odtiaľto

Ak tu nie si, už nie som šťastný

 

A znova utečieme

Ako dvaja blázni, ktorí dychtia po živote

A neprestaneme spievať

Po ceste nevediac ani, kam ísť

 

Uoooo, uoooo

 

Neviem, kam ísť

A budeš mojím domovom

Hoc´ by som bol aj tisíc kilometrov od teba

 

Uooo, uooo, uooo, uooo, uooo, uooo, uoooo, uoooo

 

A znova utečieme

Ako dvaja blázni, ktorí dychtia po živote

A neprestaneme spievať

Po ceste nevediac ani, kam ísť

 

Uoooo,uoooo

Uooo, uooooo,

Uoooo,uoooo

 

Neviem, kam ísť

A budeš mojím domovom

Hoc´ by som bol aj tisíc kilometrov od teba


 

A thousand kilometres away from you

 

Ever since the day that I saw

You

I can´t sleep anymore

Without meeting you with gaze

 

The coffee in the room

Both of us in the underwear

And the Sun is enterinng through the window

 

If you go, I´m going away from here

If you´re not here, I´m not happy anymore

 

And we escape again

Like two crazy people that are eager to live

And we won´t stop singing

On the road without even knowing where to go

 

Uoooo,uoooo

 

I don´t know where to go

And you will always be my home

Although I´d be thousand kilometres away from you

 

Another trip to escape

From what I was one day

In your salty skin

 

A shot straight to the heart

In the middle of blackout

When nobody was expecting it

 

If you go, I´m going away from here

If you´re not here, I´m not happy anymore

 

And we escape again

Like two crazy people that are eager to live

And we won´t stop singing

On the road without even knowing where to go

 

Uoooo,uoooo

 

I don´t know where to go

And you will always be my home

Although I´d be thousand kilometres away from you

 

Uooo, uooo, uooo, uooo, uooo, uooo, uoooo, uoooo

 

And we escape again

Like two crazy people that are eager to live

And we won´t stop singing

On the road without even knowing where to go

 

Uoooo,uoooo

Uooo, uooooo,

Uoooo,uoooo

 

I don´t know where to go

And you will always be my home

Although I´d be thousand kilometres away from you

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára