Ricardo Montaner, Farruko: Vasito de agua/ Pohár vody/ In a glass of water (preklad piesne/ lyrics translation)

                             

      Malá dovolenková provokácia v čase korona krízy :-) A little vacation provocation in this hard times :-)

                           

RICARDO MONTANER FT. FARRUKO- VASITO DE AQUA Algo que se baile en un ladrillo Algo que te pique el corazón Algo que se vuelve inexplicable Algo sin respuesta y sin razón No sé, no sé, no sé, no sé Lo que pasa cuando estamos juntos No sé, no sé, no sé, no sé Lo que pasa si no estamos juntos A tu lado yo te muevo la montaña Lejos tuyo se me arruga el corazón A tu lado el Amazonas se hace chico Lejos tuyo yo me ahogo en un vasito De agua De agua Farru Sin ti me ahogo como un náufrago Que se hunde como se hundió el Titanic En medio del atlántico Como una mosca cuando cae en un plato de sopa Que tiene un final bien trágico Dentro de un vasito de plástico Así yo me siento cuando tú no estás Por favor mátame rápido y tenme piedad Que sin ti me ahogo lentamente dentro de un vaso De tanto nadar me cansé y no siento los brazos Iluminada y eterna, enfurecida y tranquila Sobre una alfombra de hierba vas volando dormida Un imposible silencio enmudeciendo mi vida Sobre una lágrima tuya y una lágrima mía (Y una lágrima mía) A tu lado yo te muevo la montana Lejos tuyo se me arruga el corazón A tu lado el Amazonas se hace chico Lejos tuyo yo me ahogo en un vasito De agua (ay yo ay yeah) De agua (ay yo ay yeah) De agua De agua Blessed Farru De agua Lanzai Ricardo Montaner De agua (pum pum pum pum) Sharo Towers De agua

V lyžičke vody Niečo, čo tancuje na tehle Niečo, čo ťa bodne na srdci Niečo, čo sa stáva nevysvetliteľným Niečo, na čo niet dôvodu ani odpovede Neviem, neviem, neviem, neviem Čo sa to deje, keď sme spolu Neviem, neviem, neviem, neviem Čo sa to deje, keď nie sme spolu S tebou hýbem horami Ďaleko od teba sa mi krčí srdce Pri tebe sa Amazonka stáva malá Ďaleko od teba sa topím V lyžičke vody V lyžičke vody Farru Bez teba sa topím ako stroskotanec Ktorý sa potápa rovnako ako Titanic Uprostred Atlantiku Ako muška ktorá padla padla do taniera s polievkou A jej koniec je viac než tragický Vo vnútri plastového pohárika Tak sa cítim aj ja, keď tu nie si Prosím, zabi ma rýchlo a maj so mnou zľutovanie Lebo bez teba sa pomaly utopím v lyžičke vody Z toľkého plávania som ustal a necítim si ruky Osvietená a večná, zúrivá a pokojná Ospalá lietaš na koberci z kvetov Nemožné ticho, čo mení môj život na nemý Nad tvojou slzou a nad mojou (A nad mojou) S tebou hýbem horami Ďaleko od teba sa mi krčí srdce Pri tebe sa Amazonka stáva malá Ďaleko od teba sa topím V lyžičke vody (ay yo ay yeah) V lyžičke vody (ay yo ay yeah) V lyžičke vody Vody Nech ti Boh žehná Farru Vody Lanzai Ricardo Montaner V lyžičke vody (pum pum pum pum) Sharo Towers V lyžičke vody

      

A glass of water Something that dances on the brick Something that stings your heart Something that turns inexplicable Something without answer and reason I don´t know, I don´t know, I don´t know, I don´t know What´s going on when we are together I don´t know, I don´t know, I don´t know, I don´t know What happens if we are not together By your side, I move mountains Far away from you, my heart wrinkles By your side, Amazon river turns into small boy Far away from you, I drown in a glass Of water Of water Farru Without you, I drown like a survivor That sinks down like did Titanic In the middle of Atlantic Like a fly when falls down into a plate of soup That has a very tragic end Inside the plastic glass That´s how I feel when you ´re not here Please, kill me quickly and have pity

Because without you, I´m slowly drowning in a glass I got tired from swimming so much, I can´t feel my shoulders Illuminated and eternal, furious and calm You are lying, flying on a carpet of grass An impossible silence, making the world without words On your tear and on my tear (On my tear) By your side, I move mountains Far away from you, my heart wrinkles By your side, Amazon river turns into small boy Far away from you, I drown in a glass Of water (ay yo ay yeah) Of water (ay yo ay yeah) O water Of water Blessed Farru Of water Lanzai Ricardo Montaner O f water (pum pum pum pum) Sharo Towers Of water

Fonseca: Como enamoraban antes/ Ako sa dvorilo predtým/ How they used to make fall in love (preklad piesne/ lyrics translation)

                                           

          Kedysi, keď muži ešte vedeli, ako dvoriť ženám.../The times when men knew how to court the ladies... :-)

                 
     

FONSECA- COMO ENAMORABAN ANTES Dicen que el amor, ya no dura nada. Antes se luchaba pa conquistar y que no acabara. Te prometo amor, que aunque pase el tiempo Seguiré buscando que siga vivo este sentimiento. Nada será fácil, pero te empeño mi alma. Quiero que pasemos juntos la vida en la misma almohada. Quiero despertarte mientras te canto una serenata. Y aunque esté muy frio salgas por mí en plena madrugada. Guárdame una carta pa que me des cuando estemos viejos. Que cuente la historia que hemos vivido con tus secretos. Quiero que sea eterno, por eso voy a enamorarte, como enamoraban antes. Ya son varios años, escribiendo poemas, así te demuestro como te quiero de mil maneras. Nada será fácil, pero te empeño mi alma. Quiero que pasemos juntos la vida en la misma almohada. Quiero despertarte mientras te canto una serenata. Y aunque esté muy frio salgas por mí en plena madrugada. Guárdame una carta pa que me des cuando estemos viejos. Que cuente la historia que hemos vivido con tus secretos. Quiero que sea eterno, por eso voy a enamorarte, como enamoraban antes. Quiero despertarte mientras te canto una serenata. Y aunque esté muy frio salgas por mí en plena madrugada. Guárdame una carta pa que me des cuando estemos viejos. Que cuente la historia que hemos vivido con tus secretos. Quiero que sea eterno, por eso voy a enamorarte, como enamoraban antes.

Ako sa dvorilo predtým Vravia, že láska už nič nevydrží Predtým sa bojovalo, aby si ju získal a aby to neskončilo Sľubujem ti lásku, ktorú aj napriek zubu času Budem hľadať vždy, aby nevyhasol tento cit Nič nebude ľahké, ale odovzdávam ti svoju dušu Chcem, aby sme spolu strávili život na jednom vankúši Chcem ťa zobúdzať, kým ti spievam serenádu A hoci bude veľmi zima, vyjdeš kvôli mne von zavčas rána Schovaj mi nejaký list, ktorý mi dáš, až budeme starí Nech rozpovie príbeh, ktorý sme zažili s tvojimi tajomstvami Chcem, aby bol večný, preto ti budem dvoriť tak, ako sa to robilo predtým Už je to zopár rokov, čo píšem básne Tak ti ukazujem, ako ťa milujem, na tisíc spôsobov Nič nebude ľahké, ale odovzdávam ti svoju dušu Chcem, aby sme spolu strávili život na jednom vankúši Chcem ťa zobúdzať, kým ti spievam serenádu A hoci bude veľmi zima, vyjdeš kvôli mne von zavčas rána Schovaj mi nejaký list, ktorý mi dáš, až budeme starí Nech rozpovie príbeh, ktorý sme zažili s tvojimi tajomstvami Chcem, aby bol večný, preto ti budem dvoriť tak, ako sa to robilo predtým Chcem ťa zobúdzať, kým ti spievam serenádu A hoci bude veľmi zima, vyjdeš kvôli mne von zavčas rána Schovaj mi nejaký list, ktorý mi dáš, až budeme starí Nech rozpovie príbeh, ktorý sme zažili s tvojimi tajomstvami Chcem, aby bol večný, preto ti budem dvoriť tak, ako sa to robilo predtým

How they used to make fall in love They say that love doesn´t last long anymore Before, they used to fight to conquer until it wouldn´t end I promise you, love, that no matter how much time passes I will look for this feeling to keep it alive Nothing is gonna be easy, but I give you my soul I want us to spend a life together on the same pillow I want to wake up you by singing you a serenade And even though it ´s too cold outside, you´ll come for me early in the morning Keep me a letter to give it to me when we get old So it can tell the story we lived with your secrets I want this to be eternal, that´s why I´m gonna make you fall in love like they used to do it before It´s been many years writing you poems, with what I show you how I love you in thousands ways Nothing is easy, but I give you my soul

I want us to spend a life together on the same pillow I want to wake up you by singing you a serenade And even though it ´s too cold outside, you´ll come for me early in the morning Keep me a letter to give it to me when we get old So it can tell the story we lived with your secrets I want this to be eternal, that´s why I´m gonna make you fall in love like they used to do it before I want to wake up you by singing you a serenade And even though it ´s too cold outside, you´ll come for me early in the morning Keep me a letter to give it to me when we get old So it can tell the story we lived with your secrets I want this to be eternal, that´s why I´m gonna make you fall in love like they used to do it before

Rocío Durcal: La gata bajo la lluvia/ Mačka v daždi/ A cat in the rain (preklad/ translation)

                               

     

       Pieseň "La gata bajo la lluvia" od španielskej speváčky Rocío Durcal vyšla v roku 1981 a tak pieseň, ako aj speváčka zožali veľký úspech nielen v Španielsku, ale predovšetkým v Latinskej Amerike a Mexiku, kde napokon prežila väčšinu svojho života. Volali ju "La espaňola más mexicana" - čiže tá najmexickejšia Španielka"....A rovnako ako sa u nás hudobní interpreti vracajú k starým piesňam od Karola Duchoňa či ku skladbe "Vráť trochu lásky medzi nás" od Money Factor, aj k tým jej sa radi vracajú speváčky v Mexiku a nahrávajú rôzne verzie jej skladieb na jej počesť. Mne sa páči verzia tejto piesne od Mon Laferte, ale môžete si to porovnať s originálom a verziou od mladučkej, nádejnej speváčky Natalie Jimenez. Uvidíme, ktorá vyhrá...:-)

                                               Pôvodná verzia/ Original song

         A song "La gata bajo la lluvia" was released in 1981 by a Spanish singer and actress Rocío Durcal, who lived most of her life in Mexico. The song has had a huge succes not only in Mexico, but also all over Latin America and Spain, too. She was called "the most Mexican Spanish" :-) And the same way as actual pop singers use to make cover versions of great old songs, her songs are not the exception. I find a version of this song sung by Mon Laferte, which I came to like very much, but there´s also a version of a young and very gifted Mexican singer Natalia Jimenez that seems very interesting though...Let´s see which one you prefer :-)

                         Verzia Mon Laferte

                         
                                 ...and Natalia Jimenez

                                             
     

ROCÍO DURCAL- LA GATA BAJO LA LLUVIA Amor tranquilo no te voy a molestar Mi suerte estaba echada ya lo sé Y sé que hay un torrente dando vueltas por tu mente Amor lo nuestro solo fue casualidad La misma hora el mismo boulevar No temas no hay cuidado No te culpo del pasado Ya lo ves la vida es así Tu te vas y yo me quedo aquí Lloverá y ya no seré tuya Seré la gata bajo la lluvia Y maullaré por ti Amor no sé no digas nada de verdad Si ves alguna lágrima perdón Ya sé que no has querido Hacer llorar a un gato herido Amor si alguna vez nos vemos por ahí Invítame un cafe y hazme el amor Y si ya no vuelvo a verte Ojala tengas suerte Ya lo ves la vida es así Tu te vas Y yo me quedo aquí Lloverá y ya no seré tuya Seré la gata bajo la lluvia Ya lo ves la vida es así Tu te vas y yo me quedo aquí Lloverá y ya no seré tuya Seré la gata bajo la lluvia Y maullaré por ti

Mačka v daždi Buď pokojný, láska, nebudem ťa obťažovať Môj osud bol spečatený, viem A viem, že v tvojej mysli je všetko rozvírené Láska, to, čo sme mali, bola náhodná známosť Ocitli sme sa v tej istej hodine na tej istej ulici Neboj sa, neber na mňa ohľady Neviním ťa z minulosti Veď vidíš, život je už raz taký Ty odídeš a ja zostávam tu Bude pršať a už nebudem tvoja Budem mačka v daždi A budem mraučať za tebou Láska, neviem, vážne nič nehovor Ak uvidíš nejakú slzičku, prepáč Viem, že si nechcel rozplakať Zranené mača Láska, ak sa niekedy niekde stretneme Pozvi ma na kávu a pomiluj sa so mnou A ak ťa už viac neuvidím Želám ti, aby si bol šťastný Veď vidíš, život je už raz taký Ty odídeš A ja zostávam tu Bude pršať a už nebudem tvoja Budem mačka v daždi Veď vidíš, život je už raz taký Ty odídeš a ja zostávam tu Bude pršať a už nebudem tvoja Budem mačka v daždi A budem mraučať za tebou

A cat in the rain Love, keep  calm, I won´t bother you My destiny was already decided, I know And I know that there´s a torrent going in circles  in your mind Love, what we had was only an affair The same hour on the same boulevard Don´t worry, you don´t have to care about me I don´t blame you for past You see, that´s the way life is You go and I stay here It will rain and I won´t be yours anymore I´ll be a cat in the rain And I ´ll meow for you My dear, I don´t know, don´t say anything, seriously I know that you didn´t want To make cry a wounded cat

Dear, if we ever meet somewhere Invite me to coffee and make me love And if I don´t see anymore I wish good luck You see, that´s the way life is You go And I stay here It will rain and I won´t be yours anymore I´ll be a cat in the rain You see, that´s the way life is You go and I stay here It will rain and I won´t be yours anymore I´ll be a cat in the rain And I ´ll meow for you