Jedna z najkrajších, najemotívnejších a najnežnejších piesní venovaná tej najdôležitejšej žene nášho života, ktorá nám ho dala a sprevádzala nás od začiatku...Našej mame.
One of the most beautiful, emotional and tender songs dedicated to the most important woman of our life, woman, who gave it to us and accompanied us since the very beginning...To our Mother.
|
RICARDO ARJONA- MI NOVIA SE ME ESTÁ PONIENDO VIEJA Ella es mi novia desde que me acuerdo Amor del bueno desde que la vi Yo ya tenía un espacio en mi cuaderno Para pintar su nombre y presumir Me quiso cuando al borde de la meta Llegué penúltimo en la maratón Me quiere de insensible o de poeta De genio, de ministro o de bufón Mi novia se me está poniendo vieja Y le está costando un poco caminar Tres meses sin venir y ella en bandeja Le sirve otro café para su amor Mi novia se me está poniendo vieja Y yo que me empezaba a enamorar Del peso de las cosas que aconseja De su don universal de perdonar Ella es mi novia y no anda con chantajes Ni pone reglas de fidelidad Me ha alcahueteado a cada personaje Sin importarle la exclusividad Me quiere igual si voy de guerrillero O gano el Premio Nobel de la paz Le da igual si voy de último o primero Si estoy de conformista o de tenaz Mi novia se me está poniendo vieja Y le está costando un poco caminar Tres meses sin venir y ella en bandeja Le sirve otro café para su amor Mi novia se me está poniendo vieja Y yo que me empezaba a enamorar Del peso de las cosas que aconseja De su don universal de perdonar Mi novia siempre tiene un plato puesto Por si algún día pienso regresar Y preparó en el banco un presupuesto Por si podría algún día necesitar No hay curva que me aleje de mi novia Si nunca hubo en sus labios un quizás Y aunque la analogía ya es tan obvia Sabrás que te hablo solo a ti, mamá |
Moja frajerka mi starne Je mojou frajerkou asi odjakživa Veľká láska odkedy som ju uvidel Už som mal v zošite miesto Aby som napísal jej meno a pýšil sa ňou Milovala ma, keď som na cieľovej rovinke Prišiel predposledný na maratóne Má ma rada, či už necitlivý alebo rozcítený ako básnik Či už som génius, minister alebo šašo Moja frajerka mi starne A chodenie je pre ňu trochu namáhavé Nebol som u nej tri mesiace a ona na podnose Podáva ďalšiu kávu pre svoju lásku Moja frajerka mi starne A to som sa práve začínal zamilovávať Do váhy vecí, ktoré mi radí Do jej univerzálnej schopnosti odpúšťať Je moja frajerka a nevydiera ma Ani neurčuje pravidlá vernosti Poklebetí so mnou o komkoľvek A nezávisle od jeho či jej exkluzívnosti Má ma rovnako rada, či idem za rebela Alebo získam Nobelovu cenu za mier Je jej jedno, či idem posledný alebo prvý Či sa držím s prúdom alebo vyčnievam z davu Moja frajerka mi starne A chodenie je pre ňu trochu namáhavé Nebol som u nej tri mesiace a ona na podnose Podáva ďalšiu kávu pre svoju lásku Moja frajerka mi starne A to som sa práve začínal zamilovávať Do váhy vecí, ktoré mi radí Do jej univerzálnej schopnosti odpúšťať Moja frajerka má vždy jeden tanier navyše Keby som sa náhodou chcel raz vrátiť A v banke si pripravila rezervu Keby som ju náhodou niekedy potreboval Niet takej zákruty, čo ma vzdiali od mojej frajerky A na jej perách nikdy nebolo žiadne „možno“ A hoci je už tá podobnosť asi jasná Vieš, že hovorím len a len k tebe, mama |
|
My
girlfriend is getting old She
is my girlfriend ever since I remember A good
love since the moment I saw her I already
had a space in my notebook To
paint her name and boast She
loved me when I came to finish line Second-to-last
in the marathon She
loves no matter if I am cold, poetic Genius,
minister or jester My
girlfriend is getting old And
it gets a little bit hard for her to walk Three
months without visiting and she serves on a tray Another
coffee for her love My
girlfriend is getting old And
right now, when I was beginning to fall in love With
the weight of things she advises With
her universal talent to forgive She
is my girlfriend and she doesn´t blackmail me Neither
she orders the rules of loyalty She
is gossiping about whoever Without
mattering his or her exclusivity |
She likes me no matter if I am a rebel Or I win the Nobel prize for peace She doesn´t care whether I go last or first If I am a conformist or tough and stubborn My girlfriend is getting old And it gets a little bit hard for her to walk Three months without visiting and she serves on a tray Another coffee for her love My girlfriend is getting old And right now, when I was beginning to fall in love With the weight of things she advises With her universal talent to forgive My girlfriend has always a plate ready If by any chance I think about coming back And she prepared a budget in the bank If, by any chance, one day I could need it There´s no curve that could distance me from my girlfriend Because in her lips, there never was a „maybe“ And even if the analogy is already so obvious You know that I talk only to you, Mum |
