Fanny Lu: Yo quiero un amor/ Chcem takú lásku/ I want a love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Keby to sladké, romantické a aj naivné Ja, ktoré prebýva v každej z nás, mohlo prehovoriť, znelo by to asi takto...:-)

                           

          If that sweet, romantic and a bit naive Self, that lives in every woman of us, could speak, it would sound like this...:-)        

FANNY LU- YO QUIERO UN AMOR Dicen que soy cursi, soñadora, irreal Que soy idiota, que no aprendo nunca nada Que me como todo el cuento y me ilusiono con un beso Pero yo me rehusó aceptar, que no existe el amor Que no son de verdad el poema y la flor Que no puedo sentir mariposa en mi pecho Y es que yo lo voy a buscar en cada rincón Debajito del mar y hasta arriba en el sol Y lo voy a encontrar eso denlo por echo Que yo quiero un amor Que me abrace sin pena Que me bese en la calle Que de celos se muera Y no le faltan detalles Un amor que me de serenata Que me saque sonrisas Con mensajes que matan Que me quiera sin prisa Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Yo quiero, yo quiero, yo quiero Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Te quiero te quiero Dicen que solo me esperan dias grises Si sigo buscando este final donde para siempre viven felices Por que yo lo voy a buscar en cada rincon Debajito del mar y hasta arriba en el sol Y lo voy a encontrar eso denlo por echo Que yo quiero un amor Que me abrace sin pena Que me bese en la calle Que de celos se muera Y no le faltan detalles Un amor que me de serenata Que me saque sonrisas Con mensajes que matan Que me quiera sin prisa Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Que yo quiero un amor Que me abrace sin pena Que me bese en la calle Que de celos se muera Y no le faltan detalles Un amor que me de serenata Que me saque sonrisas Con mensajes que matan Que me quiera sin prisa Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Te quiero te quiero

Chcem lásku Hovoria, že som smiešna, rojko, s hlavou oblakoch Že som hlúpa, že sa nikdy nič nenaučím Že každému naletím a z každého bozku si robím ilúzie Ale ja odmietam prijať, že neexistuje tá láska Že básne a kvety nie sú skutočné Že nemôžem v bruchu cítiť motýle A budem ju hľadať v každom kúte Pod morom a aj hore za slnkom A nájdem ju, tým si buďte istí Chcem takú lásku Ktorá ma objíme bez ľútosti Ktorá ma pobozká na ulici Ktorá od žiarlivosti zmiera A rada kupuje darčeky Láska, ktorá mi venuje serenádu Vykúzli na tvári úsmev Správami, čo zabíjajú A miluje ma nenáhlivo Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Takú chcem, takú chcem, takú chcem Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Teba milujem, teba milujem Hovoria, že ma čakajú len sivé dni Ak hľadám ten koniec, v ktorom žili spolu šťastne až naveky A budem ju hľadať v každom kúte Pod morom a aj hore za slnkom A nájdem ju, tým si buďte istí Chcem takú lásku Ktorá ma objíme bez ľútosti Ktorá ma pobozká na ulici Ktorá od žiarlivosti zmiera A rada kupuje darčeky Láska, ktorá mi venuje serenádu Vykúzli na tvári úsmev Správami, ktoré zabíjajú A miluje ma nenáhlivo Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Chcem takú lásku Ktorá ma objíme bez ľútosti Ktorá ma pobozká na ulici Ktorá od žiarlivosti zmiera A rada kupuje darčeky Láska, ktorá mi venuje serenádu Vykúzli na tvári úsmev Správami, ktoré zabíjajú A miluje ma nenáhlivo Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay ayyyyy Ay ay ay Ay ay ay ayyyyy Milujem ťa, milujem ťa

           

Carlos Vives ft. Ricky Martin: Canción bonita/ Pekná pieseň/ A pretty song (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                 

         Nech je váš týždeň rovnako pekný a veselý ako táto pieseň :-) 

                             

         I wish you that your new week could be as nice and happy as this song :-)

CARLOS VIVES FT. RICKY MARTIN- CANCIÓN BONITA Tengo en una libreta tantas canciones Tiene tu nombre y tengo razones Para buscarte y volverte a hablar (volverte a hablar) Dice en esa libreta, sin más razones La hora y la fecha y dos corazones Y dice que ahí es San Sebastián Y si tengo que escoger Me quedo, me quedo contigo Y si yo vuelvo a San Juan Yo bailo, yo bailo contigo Y si te tengo que olvidar Tú sabes que no va a pasar Y si te vuelvo a ver Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo Contigo desde Alaska a Buenos Aires Contigo desde Londres hasta Nueva York Maldito castigo, le grito al aire Si yo sé que contigo siempre estoy mejor Tengo en mi libreta esa canción boricua Esa que escribí pensando en tu boquita Yo quiero bailarla bien apretadita Carita con carita, cosita rica Tengo en mi libreta esa canción bonita La que siempre, siempre fue tu favorita La que siempre, siempre mueve tu boquita Y si tengo que escoger Me quedo, me quedo contigo Y si yo vuelvo a San Juan Yo bailo, yo bailo contigo Y si te tengo que olvidar Tú sabes que no va a pasar Y si te vuelvo a ver Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo Guardo en una libreta de direcciones Tu nombre escrito y unas canciones Y siento ganas de irte a buscar, oh-oh Dice en esa libreta, sin más razones La hora y la fecha y dos corazones Y dice que ahí es San Sebastián Y si tengo que escoger Me quedo, me quedo contigo Y si yo vuelvo a San Juan Yo bailo, yo bailo contigo Y si te tengo que olvidar Tú sabes que no va a pasar Y si te vuelvo a ver Me quedo, me quedo, me quedo, me quedo, me quedo contigo Me quedo, me quedo, me quedo contigo Tengo en mi libreta esa canción boricua Esa que escribí pensando en tu boquita Yo quiero bailarla bien apretadita Me quedo, me quedo, me quedo contigo Tengo en mi libreta esa canción bonita La que siempre, siempre fue tu favorita La que siempre, siempre mueve tu boquita Me quedo, me quedo, me quedo contigo

Pekná pieseň Mám v zápisníku toľko piesní Má tvoje meno a ja mám dôvod Hľadať ťa a znovu s tebou prehovoriť (znovu s tebou prehovoriť) V tom zápisníku sa bez dlhých rečí Hovorí o hodine a dátume a dvoch srdciach A píše sa v ňom, že dnes je deň Sv. Sebastiána A ak si mám vybrať Zostanem, zostanem s tebou A ak sa vrátim do San Juan Zatancujem, zatancujem si s tebou A ak mám na teba zabudnúť Vieš, že sa tak nestane Ak ťa znova uvidím Zostanem, zostanem, zostanem, zostanem, zostanem s tebou S tebou od Aljašky po Buenos Aires Od Londýna až po New York Prekliaty trest, zakričím do nebies Dobre viem, že s tebou je mi vždy lepšie Mám v zápisníku tú pieseň z Portorika Ktorú som napísal, keď som myslel na tvoje ústa Chcem na ňu s tebou tancovať v tesnom objatí Tvárou v tvár, kráska Mám v zápisníku tú peknú pieseň Tá, čo sa ti vždy, vždy páčila Tá, čo ti vždy, vždy rozhýbala ústa A ak si mám vybrať Zostanem, zostanem s tebou A ak sa vrátim do San Juana Zatancujem, zatancujem si s tebou A ak mám na teba zabudnúť Vieš, že sa tak nestane Ak ťa znova uvidím Zostanem, zostanem, zostanem, zostanem, zostanem s tebou Uchovávam si v adresári Napísané tvoje meno a zopár piesní A mám chuť vyhľadať ťa, oh-oh V tom zápisníku sa bez dlhých rečí Hovorí o hodine a dátume a dvoch srdciach A píše sa v ňom, že dnes je deň Sv. Sebastiána A ak si mám vybrať Zostanem, zostanem s tebou A ak sa vrátim do San Juan Zatancujem, zatancujem si s tebou A ak mám na teba zabudnúť Vieš, že sa tak nestane Ak ťa znova uvidím Zostanem, zostanem, zostanem, zostanem, zostanem s tebou Zostanem, zostanem, zostanem s tebou Mám v zápisníku tú pieseň z Portorika Ktorú som napísal, keď som myslel na tvoje ústa Chcem na ňu s tebou tancovať v tesnom objatí Zostanem, zostanem, zostanem s tebou Mám v zápisníku tú peknú pieseň Tá, čo sa ti vždy, vždy páčila Tá, čo ti vždy, vždy rozhýbala ústa Zostanem, zostanem, zostanem s tebou

A pretty song   I have so many songs in my notebook It has your name and I have reasons To look for you and talk to you again (talk to you again)   This notebook says, without reasoning too much The hour and a date and two hearts And it says that today´s a day of St. Sebastian   And if I have to choose I´ll stay, I´ll stay with you And if I come back to San Juan I´ll dance, I´ll dance with you   And if I have to forget you You know that won´t happen If I come to see you again I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay with you   With you from Alaska to Buenos Aires With you, from London to New York A damn punishment, I scream into the air When I know that with I always feel better   In my notebook, I have this song from Portorico The one I wrote thinking of your mouth I want to dance on it with you body on body Face on face, my beautiful girl   In my notebook, I have this nice song The one, the one that was always your favourite The one that always, always makes your lips move

And if I have to choose I´ll stay, I´ll stay with you And if I come back to San Juan I´ll dance, I´ll dance with you   And if I have to forget you You know that won´t happen If I come to see you again I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay with you   In an address book, I keep Written your name and some songs And I want to go and look for you, oh-oh   This notebook says, without reasoning too much The hour and a date and two hearts And it says that today´s a day of St. Sebastian   And if I have to choose I´ll stay, I´ll stay with you And if I come back to San Juan I´ll dance, I´ll dance with you   And if I have to forget you You know that won´t happen If I come to see you again I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay with you   I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay with you   I have in my notebook this song from Portorico The one I wrote thinking of your mouth I want to dance on it with you body on body I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay with you   In my notebook, I have this nice song The one, the one that was always your favourite The one that always, always makes your lips move   I´ll stay, I´ll stay, I´ll stay with you

Zuzana Smatanová: Dnes sa mi nič nechce/ Hoy no tengo ganas de hacer nada/ Today I feel like not doing anything (traducción de letra/ lyrics translation)

                                          

       Staršia skladba od Zuzany Smatanovej, akási slovenská "variácia" Lazy songu od Bruna Marsa

        

       Una canción un poco más vieja, que puede ser considerada una variación eslovaca de la famosa Lazy song de Bruno Mars :-)

       An older song from a Slovak pop singer Zuzana Smatanová, kind of Slovak "variation" of Lazy Song by Bruno Mars :-)        

ZUZANA SMATANOVÁ- DNES SA MI NIČ NECHCE Dnes všetko nechám na zajtra Vážne už potrebujem vzduch Nech po mne nikto nepátra Dnes zo mňa nebude Obraz ani zvuk, lebo Dnes sa mi nechce nič Ani len prstom pohnúť Dnes sa mi nechce nič Lepšie sa nedohodnúť Dnes sa mi nechce nič K šťastiu mi nič nechýba Dnes sa mi nechce nič Preto sa neozývam Dnes všetko nechám na zajtra Nič neutečie čo mám Snáď po mne nikto nepátra Dnes je mi najlepšie Preto si nič nevšímam, lebo Dnes sa mi nechce nič Ani len prstom pohnúť Dnes sa mi nechce nič Lepšie sa nedohodnúť Dnes sa mi nechce nič K šťastiu mi nič nechýba Dnes sa mi nechce nič Preto sa neozývam. Dnes sa mi nechce nič Ani len prstom pohnúť Dnes sa mi nechce nič Lepšie sa nedohodnúť Dnes sa mi nechce nič K šťastiu mi nič nechýba Dnes sa mi nechce nič Preto sa neozývam.

Hoy no tengo ganas de hacer nada Hoy dejaré todo para la mañana En serio, ya necesito el aire Que nadie me busque Hoy, no será de mí Ni imagen, ni un sonido, porque Hoy no tengo ganas de hacer nada Ni moverme un dedo Hoy no tengo ganas de hacer nada Mejor no quedar con nadie Hoy no tengo ganas de hacer nada No me falta nada para ser feliz Hoy no tengo ganas de hacer nada Por eso no llamo Hoy dejaré todo para la mañana No se me escapa nada que tengo Espero que nadie vaya detrás de mis huellas Hoy me siento bien de verdad Por eso no hago caso a nada porque Hoy no tengo ganas de hacer nada Ni moverme un dedo Hoy no tengo ganas de hacer nada Mejor no quedar con nadie Hoy no tengo ganas de hacer nada No me falta nada para ser feliz Hoy no tengo ganas de hacer nada Por eso no llamo Hoy no tengo ganas de hacer nada Ni moverme un dedo Hoy no tengo ganas de hacer nada Mejor no quedar con nadie Hoy no tengo ganas de hacer nada No me falta nada para ser feliz Hoy no tengo ganas de hacer nada Por eso no llamo

Today I feel like not doing anything   Today, I will leave everything for tomorrow Seriously, I need some air I hope nobody´s hunting for me Today, there won´t be any image Or sound from me because   Today I feel like not doing anything Not even to move a finger Today I feel like not doing anything It´s better not to arrange meeting Today I feel like not doing anything I don´t need anything to be happy Today I feel like not doing anything That´s why I don´t call at all   Today I will leave everything for tomorrow Whatever I have, won´t escape me I hope noboody´s looking for me Today I feel completely allright That´s why I don´t care about anything because

Today I feel like not doing anything Not even to move a finger Today I feel like not doing anything It´s better not to arrange meeting Today I feel like not doing anything I don´t need anything to be happy Today I feel like not doing anything That´s why I don´t call at all   Today I feel like not doing anything Not even to move a finger Today I feel like not doing anything It´s better not to arrange meeting Today I feel like not doing anything I don´t need anything to be happy Today I feel like not doing anything That´s why I don´t call at all

Beret & Morat: Porfa, no te vayas/ Prosím, nedchádzaj/ Please don´t go (preklad piesne/ lyrics translation)

 

                                                     "Please, salary, don´t go, stay a little bit longer..."

        Niektoré rozlúčky proste bývajú ťažké...:-)/ Some goodbyes may have been difficult...:-)

                          

BERET&MORAT- PORFA, NO TE VAYAS Recuerdo aquel verano que pasé contigo Y cada beso que nunca pasó Se viste de fantasma cuando estoy dormido Pasamos de repente del calor al frío Y tu recuerdo no se congeló Hoy no puedo creer que estés al lado mío Porque solo tú sabes Que se quedaron tantos besos al aire Solo tú sabes No sé vivir, que yo sin ti, no soy nadie Porfa, no te vayas cuando salga el Sol Cuando algún error me haga pasar por imprudente Los nervios de bailar contigo juegan conmigo Porfa, no te vayas cuando intente hablar Y al tartamudear, na-na-na-nada te cuente Los nervios de bailar contigo juegan conmigo Porfa, no te vayas (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Porfa, no te vayas (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Te puse mil etiquetas y tú no tienes precio Te enamoré con palabras y tú, con los hechos Construimos el amor empezando por el techo Sabiendo que faltaban mil pilares de peso Si dudé de ti, ya no me quedan dudas Yo vengo de la Tierra y tú eres de la Luna Aunque seamos dos, yo nunca olvidaré Que como tú, no hay una Porque solo tú sabes Que cuando estás, es tan bonita la tarde Solo tú sabes No sé vivir, que yo sin ti, no soy nadie Porfa, no te vayas cuando salga el Sol Cuando algún error me haga pasar por imprudente Los nervios de bailar contigo juegan conmigo Porfa, no te vayas cuando intente hablar Y al tartamudear, na-na-na-nada te cuente (no) Los nervios de bailar contigo juegan conmigo Porfa, no te vayas (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Porfa, no te vayas (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Porque cuando estoy contigo Llega el verano y se termina el frío Eres la calma en la que más confío Me voy a enloquecer si no te vuelvo a ver Porque cuando estoy contigo Llega el verano y se termina el frío Eres la calma en la que más confío Me voy a enloquecer si no te vuelvo a ver Porfa, no te vayas cuando salga el Sol Cuando algún error me haga pasar por imprudente Los nervios de bailar contigo juegan conmigo Porfa, no te vayas cuando intente hablar Y al tartamudear, na-na-na-nada te cuente (no) Los nervios de bailar contigo juegan conmigo Porfa, no te vayas (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Porfa, no te vayas (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) ¡Porfa, no te vayas!

Prosím, neodchádzaj Spomínam si na to leto strávené s tebou A každý bozk, ktorý sa nikdy nestal Sa objavuje ako prízrak, keď spím Náhle sme prešli z tepla do zimy A spomienky na teba nezamrzla Dnes nemôžem uveriť, že si pri mne Lebo len ty vieš Koľko bozkov zostalo visieť vo vzduchu Iba ty vieš Neviem žiť, bez teba nie som nik Prosím, neodchádzaj, keď slnko vychádza Keď sa pomýlim a som neopatrný Keď s tebou tancujem, som s nervami v koncoch Prosím, neodchádzaj, keď sa pokúsim prehovoriť A keď sa zakokcem, tak t-t-ti n-n-n-nič nepoviem Keď s tebou tancujem, mám nervy na roztrhanie Prosím, neodchádzaj (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Prosím, neodchádzaj (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Dal som ti tisíc nálepiek a ty si neoceniteľná Zamiloval som ťa slovami a ty si ma očarila činmi Postavili sme si lásku od strechy Vediac, že nám chýbajú ťažké základné piliere Ak som o tebe pochyboval, už nemám pochybnosti Ja som zo Zeme a ty z Mesiaca Hoci sme dvaja, nikdy nezabudnem Že žiadna iná sa ti nevyrovná Lebo len ty vieš Že keď tu si, večer je krásny Len ty vieš Bez teba neviem žiť, bez teba som nikto Prosím, neodchádzaj, keď slnko vychádza Keď sa pomýlim a som neopatrný Keď s tebou tancujem, som s nervami v koncoch Prosím, neodchádzaj, keď sa pokúsim prehovoriť A keď sa zakokcem, tak t-t-ti n-n-n-nič nepoviem Keď s tebou tancujem, mám nervy na roztrhanie Prosím, neodchádzaj (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Prosím, neodchádzaj (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Lebo keď som s tebou Prichádza leto a končí zima Si pokoj, ktorému najviac dôverujem Zbláznim sa, ak ťa už viac neuvidím Lebo keď som s tebou Prichádza leto a končí zima Si pokoj, ktorému najviac dôverujem Zbláznim sa, ak ťa už viac neuvidím Prosím, neodchádzaj, keď slnko vychádza Keď sa pomýlim a som neopatrný Keď s tebou tancujem, som s nervami v koncoch Prosím, neodchádzaj, keď sa pokúsim prehovoriť A keď sa zakokcem, tak t-t-ti n-n-n-nič nepoviem Keď s tebou tancujem, mám nervy na roztrhanie Prosím, neodchádzaj (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Prosím, neodchádzaj (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Prosím, neodchádzaj!

Please, don´t go   I remember the summerI spent with you And every kiss that never happened Is dressed up like a ghost when I sleep   We passed from heat to cold out of blue But the memories of you didn´t freeze Today, I can´t believe you are by my side   Because only you know That there are so many kisses that stayed hanging in the air Only you know I can´t live without you, without you I´m nobody   Please, don´t go when the Sun rises When I, by mistake, get reckless I am at the edge of my nerves when dancing with you   Please, don´t go when I try to talk to you And when I stutter, I can´t t-t-tell y-y-you anything I am at the edge of my nerves when dancing with you   Please don´t go (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Please don´t go (Oh, oh, oh; oh, oh, oh)   I gave you thousands of tags and you´re above all the worth I made you fall in love  with the words and you made me fall for your acts We built love beginning from the roof Knowing that we were missing thousands of heavy pillars   If  I ever had doubts of you, they are gone I come from Earth and you are from the Moon Even though we are two, I´ll never forget That there´s no other woman like you

Because  only you know That when you are here, the evening is so beautiful Only you know I can´t live without you, without you I´m nobody   Because only you know That there are so many kisses that stayed hanging in the air I can´t live without you, without you I´m nobody   Please, don´t go when the Sun rises When I, by mistake, get reckless I am at the edge of my nerves when dancing with you   Please, don´t go when I try to talk to you And when I stutter, I can´t t-t-tell y-y-you anything I am at the edge of my nerves when dancing with you   Please don´t go (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Please don´t go (Oh, oh, oh; oh, oh, oh)   Because when I´m with you The summer comes and the cold ends You are the peace I trust the most I´m going crazy if I don´t see you again   Because when I´m with you The summer comes and the cold ends You are the peace I trust the most I´m going crazy if I don´t see you again   Please, don´t go when the Sun rises When I, by mistake, get reckless I am at the edge of my nerves when dancing with you   Please, don´t go when I try to talk to you And when I stutter, I can´t t-t-tell y-y-you anything I am at the edge of my nerves when dancing with you   Please don´t go (Oh, oh, oh; oh, oh, oh) Please don´t go (Oh, oh, oh; oh, oh, oh)   Please, don´t go!