Natalia Oreiro, Juan Ingaramo: Me muero de amor/ Zomieram od lásky/ Dying of love (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                        

        Od balady k rezkejšiemu rytmu- ešte pred šiestimi rokmi dobyla Natalia Oreiro Európu nielen telenovelou Divoký anjel, ale aj mnohými piesňami z nej- okrem Cambio dolor aj nežnou "Me muero de amor". A teraz prišla s jej tanečnejšou verziou, v ktorej spojila sily s Juanom Ingaramom- stále rovnako mladá a krásna ako kedysi :-) Vyberte si, ktorá je tá vaša...

                           

        From a romantic ballad to something little bit faster...Six years ago, Natalia Oreiro conquered Europe not only with a soap opera "Muneca brava", but also with some catchy songs of its soundtrack- Cambio dolor, but also a delicate, sad song "Me muero de amor". And now, she came back with a new version of this ballad in which she united her forces with Juan Ingarama- still looking young and beautiful like in the past...:-) Make your choice and decide, which one you prefer...

NATALIA OREIRO, JUAN INGARAMO- ME MUERO DE AMOR Te marchaste sin palabras, cerrando la puerta Justo cuando te pedía, un poco más El miedo te alejó del nido, sin una respuesta Dejando un corazón herido, dejándome atrás Y ahora me muero de amor si no estás Me muero y no puedo esperar A que vuelvas de nuevo aquí Junto a mi, con tus besos Es que me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar Necesito tenerte aquí, junto a mi Sin tu amor no puedo seguir Entre tus papeles descubrí, una carta Solo en líneas apretadas, frases sin razón Dices que el motivo fue la falta de aire Si siempre te dejé ser libre, sin una condición Y ahora me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar A que vuelvas de nuevo aquí Junto a mi, con tus besos Es que me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar Necesito tenerte aquí, junto a mí Sin tu amor no puedo seguir Dime que no es verdad, que voy a despertar Cerca de tu piel, igual que hasta ayer Porque me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar A que vuelvas de nuevo aquí Junto a mí, con tus besos Es que me muero de amor si no estas Me muero y no puedo esperar Necesito tenerte aquí, junto a mí Sin tu amor no puedo seguir

Zomieram od lásky Odišiel si bez slov, zavrel dvere Práve vtedy, keď som ťa prosila o viac Strach ťa vzdialil od hniezda, bez odpovede Nechal si za sebou jedno zlomené srdce, mňa A teraz zomieram od lásky, ak tu nie si Zomieram a nemôžem sa dočkať Kým sa sem znova nevrátiš Ku mne, so svojimi bozkami A teraz zomieram od lásky, ak tu nie si Zomieram a nemôžem sa dočkať Potrebujem ťa mať tu, pri mne Bez tvojej lásky nevládzem ísť ďalej Medzi tvojimi papiermi som našla list Riadky nalepené na seba, nezmyselné vety Vravíš, že dôvodom bolo, že ti chýbal vzduch Veď som ti vždy dávala voľnosť, bez podmienok A teraz zomieram od lásky, ak tu nie si Zomieram a nemôžem sa dočkať Kým sa sem znova nevrátiš Ku mne, so svojimi bozkami A teraz zomieram od lásky, ak tu nie si Zomieram a nemôžem sa dočkať Potrebujem ťa mať tu, pri mne Bez tvojej lásky nevládzem ísť ďalej Povedz mi, že to nie je pravda, že sa prebudím Blízko tvojej kože, rovnako ako dovčera A teraz zomieram od lásky, ak tu nie si Zomieram a nemôžem sa dočkať Kým sa sem znova nevrátiš Ku mne, so svojimi bozkami A teraz zomieram od lásky, ak tu nie si Zomieram a nemôžem sa dočkať Potrebujem ťa mať tu, pri mne Bez tvojej lásky nevládzem ísť ďalej

Dying from love   You left without words, closing the door Just when I asked you for little more A fear distanced you from the nest, without answer Leaving behind one broken heart, leeving me behind   And now I´m dying from love if you´re not here I´m dying and I can´t wait For you to come back here again To me, wiht your kisses   Because I´m dying from love if you´re not here I´m dying and I can´t wait I need you to be here, with me Without your love, I can´t go on   I found a letter between your papers Only the lines squeezed on themselves, sentences missing sense You´re telling me the reason was the lack of air But how, if I always let you go free, unconditionally

And now I´m dying from love if you´re not here I´m dying and I can´t wait For you to come back here again To me, wiht your kisses   Because I´m dying from love if you´re not here I´m dying and I can´t wait I need you to be here, with me Without your love, I can´t go on   Tell me this is not true, that I´m going to wake up Close to your skin, like until yesteday   And now I´m dying from love if you´re not here I´m dying and I can´t wait For you to come back here again To me, wiht your kisses   Because I´m dying from love if you´re not here I´m dying and I can´t wait I need you to be here, with me Without your love, I can´t go on

Carlos Vives ft. Marc Anthony: Cuando nos volvamos a encontrar/ Keď sa znova stretneme/ When we meet again (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                

        Moja obľúbená pieseň, spojenie Kolumbie a Portorika, salsy a vallenata....som rada, že som s ňou náhodou po dlhšom čase stretla :-)

        My favourite song, a fusion of the best of Colombia and Portorico, salsa and vallenato...I´m so happy that I could meet with her again after such a long time :-)

CARLOS VIVES FT. MARC ANTHONY- CUANDO NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR Hoy pagué las cuentas, arreglé un poco el jardín Decoré con flores, como te gustaba a ti De comer chatarra ya dejé Y de ver la tele hasta dormir Dejé le cigarrillo, ya no me sabe el café Como a mí me gusta, sólo a ti te queda bien Ya la bicicleta la arreglé Y por ti empecé a estudiar francés Y traerá tu amor la primavera Y una vida nueva que aprender Nada volverá a ser como ayer Cuando nos volvamos a encontrar No dejaré de contemplar la madrugada No habrá más llanto regado sobre tu almohada No habrá mañana que no te quiera abrazar Cuando nos volvamos a encontrar Ya no habrá tiempo para tristes despedidas No habrá un instante que no adore de tu vida No habrá una tarde que no te pase a buscar Cuando nos volvamos a encontrar Sólo fui un malcriado que rompió tu corazón Tus buenos consejos ahora son mi religión Las malas palabras me olvidé Como voy a Yoga ya no tengo estrés Y traerá tu amor la primavera Y una vida nueva que aprender Nada volverá a ser como ayer Cuando nos volvamos a encontrar No dejaré de contemplar la madrugada No habrá más llanto regado sobre tu almohada No habrá mañana que no te quiera abrazar Cuando nos volvamos a encontrar Ya no habrá tiempo para tristes despedidas No habrá un instante que no adore de tu vida No habrá una tarde que no te pase a buscar Cuando nos volvamos a encontrar Cuando nos volvamos a encontrar No dejaré de contemplar la madrugada No habrá más llanto regado sobre tu almohada No habrá mañana que no te quiera abrazar Cuando nos volvamos a encontrar Ya no habrá tiempo para tristes despedidas No habrá un instante que no adore de tu vida No habrá una tarde que no te pase a buscar Cuando nos volvamos a encontrar... Allá

Keď sa znova stretneme Dnes som splatil účty, trochu upratal záhradu Ozdobil ju kvetmi, ako sa ti to zvyklo páčiť Už som prestal nezdravo jesť A pozerať telku, pokým nezaspím Skoncoval som s cigaretami, už mi nevonia káva Tak ako sa mi to páči, len tebe to pristane Už som opravil aj bicykel A kvôli tebe sa začal učiť francúzštinu A tvoja láska prinesie jar A nový život, ktorému sa treba naučiť Nič nebude také ako včera Keď sa znova stretneme Neprestanem pozorovať skoré rána Na tvojom vankúši nebude sĺz po plači A každé ráno ti budem chcieť dať objatie Keď sa znova stretneme Už nebude čas na smutné rozlúčky Ani na chvíľu neprestanem zbožňovať tvoj život Každé popoludnie ťa budem hľadať Keď sa znova stretneme Bol som len nevychovanec, čo ti zlomil srdce Tvoje dobré rady sú teraz mojím náboženstvom Zabudol som na škaredé slová Odkedy chodím na jogu, už nemám stres A tvoja láska prinesie jar A nový život, ktorému sa treba naučiť Nič nebude také ako včera Keď sa znova stretneme Neprestanem pozorovať skoré rána Na tvojom vankúši nebude sĺz po plači A každé ráno ti budem chcieť dať objatie Keď sa znova stretneme Už nebude čas na smutné rozlúčky Ani na chvíľu neprestanem zbožňovať tvoj život Každé popoludnie ťa budem hľadať Keď sa znova stretneme Keď sa znova stretneme Neprestanem pozorovať skoré rána Na tvojom vankúši nebude sĺz po plači A každé ráno ti budem chcieť dať objatie Keď sa znova stretneme Už nebude čas na smutné rozlúčky Ani na chvíľu neprestanem zbožňovať tvoj život Každé popoludnie ťa budem hľadať Keď sa znova stretneme... Niekde tam

When we meet again   Today, I paid my bills, tidied up garden a little I decorated it with the flowers, just like you used to like it I stopped eating junk food And watching TV until fall asleep   I quit smoking, the coffee doesn´t smell me anymore I like it this way, just like you do, too I repaired a bicycle And because of you, I started to learn French   And your love will bring the spring And a new life to learn Nothing will be like yesterday again   When we meet again I won´t stop contemplating sunrise There won´t be any wet tears left on your pillow No more mornings without a desire to hug you   When we meet again There won´t be time for sad goodbyes Not an instant in which I wouldn´t adore your life No more evenings without looking for you When we meet again   I was just a spoiled brat who broke your heart Your good advice are now my religion I forgot the naughty words Going to yoga released me from stress

And your love will bring the spring And a new life to learn Nothing will be like yesterday again   When we meet again I won´t stop contemplating sunrise There won´t be any wet tears left on your pillow No more mornings without a desire to hug you   When we meet again There won´t be time for sad goodbyes Not an instant in which I wouldn´t adore your life No more evenings without looking for you When we meet again   When we meet again I won´t stop contemplating sunrise There won´t be any wet tears left on your pillow No more mornings without a desire to hug you   When we meet again There won´t be time for sad goodbyes Not an instant in which I wouldn´t adore your life No more evenings without looking for you When we meet again... Somewhere there

Nerea Riesco: Posledný úder/The last heartbeat (preklad poviedky/ a short story translation)

 

            Uhádnite, kto je rozprávačom a nemým svedkom tohto príbehu...:-(

          Guess who is a story teller and a voiceless witness of this story...:-( (The English translation is below.)

                          

  Posledný úder

 

    Videl som ju mnoho krát v kuchyni. Bol som jej obľúbenec a ona sa mi tiež páčila. Ruky jej zvykli voňať po cibuli, zeleri, paradajkách...a pri zriedkavých príležitostiach, po rozštvrtenom zvierati. Bola totiž vegetariánka, mäso pripravovala len vtedy, keď sa muž vracal zo svojich ciest. Ak bol doma, zvykla sa prechádzať po kuchyni , pričom mala svoje pružné telo len zľahka zakryté bledou zásterou farby masla. Myslím si, že to robila z hanby, lebo vedela, že som tam ja, že ju potichu pozorujem, schovaný v zásuvke s príbormi, ako prehľadáva komoru, pospevuje si, je šťastná a spokojná...

    V tú noc sa muž vrátil domov rozzúrený. Počul som ju, ako prosí, vzlyká a plače... počul som rozbíjanie skla...všade bola tma, až kým neodtiahli zásuvku a konečne som uvidel svetlo. V prvej chvíli som bol oslepený nepríjemným neónovým svetlom kuchyne; zaznamenal som pevnú mužovu ruku, ktorá ma schytila za rukoväť tak silno, že bolo nemožné vyšmyknúť sa z nej. Nechcel som to urobiť...miloval som ju. Muž ma vrazil tak prudko, že som pocítil, ako môj hrot trhá jemnú blúzku, ktorá pokrývala jej hruď a ako jej hebká pokožka anjela ustupuje môjmu prieniku. Pokúšal som sa uviaznuť v jej rebrách, ale tlak mužových mozoľnatých rúk nado mnou zvíťazil.

    Vedel som, že som prenikol do jej srdca, lebo náhle ma úplne celého zaplavila vlna sladkastého zápachu. A tam som zostal, v jej vnútri, s istotou, že ja, a len ja jediný, som mohol pocítiť jeho posledný úder. 

                           

            

The last heartbeat

 

    I´ve seen her many times in the kitchen. I was her favourite and I liked her, too. Her hands used to smell of onion, celery, tomatoes..and, on rare occasions, of a quartered animal. She was a vegetarian, she was cooking meat only when the man returned from his trips. If he was at home, she was walking with her flexible naked body lightly covered only by a pale apron in colour of the butter while entering the kitchen. I think that she was doing it because of shyness, because she knew that I´d been there, that I was  contemplating her silently, hidden in a cutlery drawer, while she was searching through the pantry, crooning, happy and satisfied...

    That night, the man came back furious. I heard her crying, begging...I heard the glass breaking...everything was dark until they opened the drawer and I could finally see the light. At first, I was blinded by an annoying brightness of a flourescent lighting of the kitchen; I noticed a firm hand of the man taking me with such strength that it was impossible for me to escape. I didn´t want to do it...I loved her. The man pushed me inside so violently that I realized how my point tore a smooth blouse that was covering her chest and how her delicate skin of angel was giving me a way in. I tried to stay attached between her ribs, but the pressure of the rough hands of man won me over.

    I knew I reached her heart because there was a scent of fruit invading me completely. And I stayed there, inside her, with the certainty that I, and only me, could feel her last beat.

Peter Bič Project: Hlava/ La cabeza/ Head (traducción de letras/lyrics translation)

                                         

       Nová, veselá, roztancovaná a nezbedná pieseň od Peter Bič Project

                                    

       An utterly new, joyful and playful song by Peter Bič Project that will make you dance

PETER BIČ PROJECT- HLAVA Čo chce moja hlava Hlava tvrdohlavá Ktorá občas smúti Občas sa zabáva Raz hľadí doľava Raz hľadí doprava Občas býva verná Občas prelietavá Čo chce vlastne hlava Hlava tvrdohlavá Nosiť ju na krku Nie je žiadna sláva Chutí jej alkohol Aj strava nezdravá Mala by sa zmeniť Kým je ešte mladá, mladá… Po čom túži moja hlava Moja hlava deravá Cez deň spí, lebo je slabá Po nociach sa zabáva Nepomáha jej čaj zelený Ani dvojitá káva Občas lezie mi na nervy Najmä keď je hádavá ... Čo chce moja hlava Hlava tvrdohlavá Páčia sa jej muži Len sťažka odoláva Sú dni, keď je nudná Sú dni, keď je hravá Občas býva verná Občas prelietavá Po čom túži moja hlava Moja hlava deravá Cez deň spí, lebo je slabá Po nociach sa zabáva Nepomáha jej čaj zelený Ani dvojitá káva Občas lezie mi na nervy Najmä keď je hádavá Po čom túži moja hlava Moja hlava deravá Cez deň spí, lebo je slabá Po nociach sa zabáva Nepomáha jej čaj zelený Ani dvojitá káva Občas lezie mi na nervy Najmä keď je hádavá

La cabeza Qué es lo quiere mi cabeza La cabeza testaruda Que a veces ese pone triste A veces, se divierte A veces mira a la izquierda A veces, a la derecha A ratos, suele ser fiel A ratos, veleidosa Qué es lo que de hecho quiere mi cabeza La cabeza terca Llevarla sobre el cuello No es ninguna gloria Le apetece el alcohol Y también la dieta insana Debería cambiarse Hasta que esté joven, joven... Qué es lo que desea mi cabeza Con mi memoria de pez Por el día duerme, porque está débil Por las noches se divierte No le ayuda un té verde Ni un café doble A veces me altera los nervios Sobre todo cuando se pelea... Qué es lo que quiere mi cabeza Mi cabeza testaruda Le gustan los hombres A duras penas resiste Hay días cuando está aburrida Hay días cuando está juguetona A ratos, suele ser fiel A ratos, veleidosa Qué es lo que desea mi cabeza Con mi memoria de pez Por el día duerme, porque está débil Por las noches se divierte No le ayuda un té verde Ni un café doble A veces me altera los nervios Sobre todo cuando se pelea... Qué es lo que desea mi cabeza Con mi memoria de pez Por el día duerme, porque está débil Por las noches se divierte No le ayuda un té verde Ni un café doble A veces me altera los nervios Sobre todo cuando se pelea...

Head   What is it that my head wants A stubborn head Sometimes, she gets sad Sometimes, she´s having fun At times, she looks to the left At times, she looks to the right Sometimes, she´s faithful Sometimes, fickle   What is it what my head really wants A stubborn head To have her in my neck It´s not any glory She likes alcohol An unhealthy diet, too She should change While she´s still young, young...   What is it that my head desires My mind like a sieve It sleeps during the day, because it´s weak It goes to the parties through the nights The green tea doesn´t help her Neither the double coffee Sometimes, she gets on my nerves Especially when she argues...

What is it that my head wants A stubborn head She likes men It´s hard for her to resist There are days when she´s boring There are days when she´s playful Sometimes, she´s faithful Sometimes, fickle   What is it that my head desires My mind like a sieve It sleeps during the day, because it´s weak It goes to the parties through the nights The green tea doesn´t help her Neither the double coffee Sometimes, she gets on my nerves Especially when she argues...   What is it that my head desires My mind like a sieve It sleeps during the day, because it´s weak It goes to the parties through the nights The green tea doesn´t help her Neither the double coffee Sometimes, she gets on my nerves Especially when she argues...