Sanluis ft. Kany García: Ilusionista/ Iluzionista/ Illusionist (preklad piesne /lyrics translation)

 

       Najhoršie klamstvo je také, ktorým klameme samých seba...

                         

      The worst lie consists in lying to ourselves...

SANLUIS FT. KANY GARCÍA- ILUSIONISTA Mientes, mientes tan sinceramente Que a ti misma te convences De que el amor es poco mas Que un invento caprichoso de la mente Mientes, mientes deportivamente Como un politico en la tele Pero tus ojos dicen mas Que esas palabras que ni engañan ni entretienen Yo conozco tan afondo Ese extraño corazón Es por fuera de concreto y por dentro de algodón Si al final quieres jugar Si tu orgullo puede mas Te prometo aunque no quieras Que te vas a enamorar Mientes tan sinceramente Ilusionista quien te entiende Tus artificios se te dan sin que los pienses Engañas cuando menos te conviene Siempre juegas con mi mente Desapareces y apareces de repente Tus trucos tan sofisticados si no ves Que cuando menos quieres mas me quieres Mientes, mientes tan sinceramente Puedes, llevarme al cielo y confundirme Traerme al rato y destruirme Saber mis cartas pero igual Tu magia no va funcionar Conmigo no va a funcionar Yo conozco tan afondo Ese extraño corazón Es por fuera de concreto y por dentro de algodón Si al final quieres jugar Si tu orgullo puede mas Te prometo aunque no quieras Que te vas a enamorar Mientes tan sinceramente Ilusionista quien te entiende Tus artificios se te dan sin que los pienses Engañas cuando menos te conviene Siempre juegas con mi mente Desapareces y apareces de repente Tus trucos tan sofisticados si no ves Que cuando menos quieres mas me quieres Mientes, mientes tan sinceramente Mientes tan sinceramente Ilusionista quien te entiende Tu truco tan sofisticado sino ves Que cuando menos quieres mas me quieres Siempre juegas con mi mente Desapareces y apareces de repente Tu truco tan sofisticados si no ves Que cuando menos quieres mas me quieres Mientes, mientes tan sinceramente.

Iluzionista Klameš, klameš tak úprimne Že presvedčíš samu seba Že láska je len niečo viac Než rozmarný výmysel mysle Klameš, klameš športovo Ako politik v telke Ale tvoje oči hovoria viac Než tie slová, ktoré neoklamú ani nie sú zábavné Poznám to zvláštne srdce Tak do hĺbky Zvonka je z betónu a zvnútra z bavlny Ak sa napokon chceš hrať Ak tvoja pýcha zvíťazí Sľubujem ti, že hoci nechceš Zamiluješ sa Klameš tak úprimne Že by ti rozumel len iluzionista Tvoje triky ti idú aj bez premýšľania Klameš, keď je to pre teba najmenej vhodné Vždy sa hráš s mojou mysľou Zmizneš a z ničoho nič sa objavíš Tvoje triky sú tak rafinované, že ani nevidíš Že čím menej chceš, tým viac ma miluješ Klameš, klameš tak úprimne Môžeš ma odniesť do neba a zmiasť ma Na chvíľu sa so mnou pohrať a zničiť ma Poznať moje karty, avšak v každom prípade Tvoje čary nebudú fungovať Na mňa neúčinkujú Poznám to zvláštne srdce Tak do hĺbky Zvonka je z betónu a zvnútra z bavlny Ak sa napokon chceš hrať Ak tvoja pýcha zvíťazí Sľubujem ti, že hoci nechceš Zamiluješ sa Klameš tak úprimne Že by ti rozumel len iluzionista Tvoje triky ti idú aj bez premýšľania Klameš, keď je to pre teba najmenej vhodné Vždy sa hráš s mojou mysľou Zmizneš a z ničoho nič sa objavíš Tvoje triky sú tak rafinované, že ani nevidíš Že čím menej chceš, tým viac ma miluješ Klameš, klameš tak úprimne Klameš tak úprimne Že by ti rozumel len iluzionista Tvoje triky ti idú aj bez premýšľania Klameš, keď je to pre teba najmenej vhodné Vždy sa hráš s mojou mysľou Zmizneš a z ničoho nič sa objavíš Tvoje triky sú tak rafinované, že ani nevidíš Že čím menej chceš, tým viac ma miluješ Klameš, klameš tak úprimne

Illusionist   You´re lying, you´re lying so sincerely That you convince yourself, too That a love is just a little bit more Than a capricious imagination of mind   You´re lying, you´re lying sportingly Like a politician in TV But your eyes tell more Than those words that don´t deceive neither are funny   I know so deeply This strange heart Outside , it´s from concrete and inside, from cotton If you want to play in the end If your pride wins over you I promise you that even if you don´t want to You´ll fall in love   You´re lying so sincerely That only an illusionist can understand you You make tricks without thinking it You´re deceiving when it´s less convenient for you   You always play with my mind You disappear and appear out of nothing Your tricks are so sofisticated that you can´t see That the less you want, the more you love me You´re lying, you´re lying so sincerely   You can take me to heaven and confuse me Have fun with me for a while and destroy me

You may know my cards, but however Your magic won´t work With me, it won´t work   I know so deeply This strange heart Outside , it´s from concrete and inside, from cotton If you want to play in the end If your pride wins over you I promise you that even if you don´t want to You´ll fall in love   You´re lying so sincerely That only an illusionist can understand you You make tricks without thinking it You´re deceiving when it´s less convenient for you   You always play with my mind You disappear and appear out of nothing Your tricks are so sofisticated that you can´t see That the less you want, the more you love me You´re lying, you´re lying so sincerely   You´re lying so sincerely That only an illusionist can understand you You make tricks without thinking it You´re deceiving when it´s less convenient for you   You always play with my mind You disappear and appear out of nothing Your tricks are so sofisticated that you can´t see That the less you want, the more you love me You´re lying, you´re lying so sincerely