Uhádnite, kto je rozprávačom a nemým svedkom tohto príbehu...:-(
Guess who is a story teller and a voiceless witness of this story...:-( (The English translation is below.)
Posledný úder
Videl som ju mnoho krát v kuchyni. Bol som jej obľúbenec a ona
sa mi tiež páčila. Ruky jej zvykli voňať po cibuli, zeleri, paradajkách...a pri
zriedkavých príležitostiach, po rozštvrtenom zvierati. Bola totiž vegetariánka,
mäso pripravovala len vtedy, keď sa muž vracal zo svojich ciest. Ak bol doma, zvykla
sa prechádzať po kuchyni , pričom mala svoje pružné telo len zľahka zakryté
bledou zásterou farby masla. Myslím si, že to robila z hanby, lebo vedela,
že som tam ja, že ju potichu pozorujem, schovaný v zásuvke s príbormi,
ako prehľadáva komoru, pospevuje si, je šťastná a spokojná...
V tú noc sa muž vrátil domov rozzúrený. Počul som ju, ako prosí, vzlyká
a plače... počul som rozbíjanie skla...všade bola tma, až kým neodtiahli
zásuvku a konečne som uvidel svetlo. V prvej chvíli som bol oslepený
nepríjemným neónovým svetlom kuchyne; zaznamenal som pevnú mužovu ruku, ktorá
ma schytila za rukoväť tak silno, že bolo nemožné vyšmyknúť sa z nej. Nechcel
som to urobiť...miloval som ju. Muž ma vrazil tak prudko, že som pocítil, ako
môj hrot trhá jemnú blúzku, ktorá pokrývala jej hruď a ako jej hebká pokožka
anjela ustupuje môjmu prieniku. Pokúšal som sa uviaznuť v jej rebrách, ale
tlak mužových mozoľnatých rúk nado mnou zvíťazil.
Vedel som, že som prenikol do jej srdca, lebo náhle ma úplne celého
zaplavila vlna sladkastého zápachu. A tam som zostal, v jej vnútri, s istotou,
že ja, a len ja jediný, som mohol pocítiť jeho posledný úder.
The last heartbeat
I´ve seen her many times in the kitchen. I was her favourite and I liked
her, too. Her hands used to smell of onion, celery, tomatoes..and, on rare
occasions, of a quartered animal. She was a vegetarian, she was
cooking meat only when the man returned from his trips. If he was at home, she
was walking with her flexible naked body lightly covered only by a pale apron
in colour of the butter while entering the kitchen. I think that she was
doing it because of shyness, because she knew that I´d been there, that I was contemplating her silently, hidden in a cutlery
drawer, while she was searching through the pantry, crooning, happy and
satisfied...
That night, the man came back furious. I heard her crying,
begging...I heard the glass breaking...everything was dark until they opened
the drawer and I could finally see the light. At first, I was blinded
by an annoying brightness of a flourescent lighting of the kitchen; I noticed
a firm hand of the man taking me with such strength that it was impossible
for me to escape. I didn´t want to do it...I loved her. The man pushed me inside
so violently that I realized how my point tore a smooth blouse that
was covering her chest and how her delicate skin of angel was giving me a way
in. I tried to stay attached between her ribs, but the pressure of the rough
hands of man won me over.
I knew I reached her heart because there was a scent of
fruit invading me completely. And I stayed there, inside her, with the
certainty that I, and only me, could feel her last beat.
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára