Denise Rosenthal ft. Soulfia, Shirel, Kya: Faroles/ Svetlá/ Lanterns (preklad piesne/ lyrics translation)

                   

       S piesňami o sile žien akoby sa vrece vysypalo...tak pridávam ďalšiu do zbierky :-)

                       

       It seems like as if there was not enough songs about the girls´power...so there another one to add :-)

DENISE ROSENTHAL FT. SOULFIA, SHIREL, KYA- FAROLES Toy cansa' de escuchar siempre lo mismo Lo que me dice' parece de otro siglo Hoy la' mujere' no estamos sola' Estamos juntas aquí Bronce, sole', miles de farole' Y que prendan vela Suban las bandera' Miles de faro... Obviemo' lo obvio Juntas sonando por todo el territorio Lo que toco siempre lo convierto en oro No me mires con esa carita de ogro Delinea'o sin fin, no me visto pa' ti Salimo' pa' la street con mucho pa' decir Te metes con una y te metes con toda' Te sacamo' la garra', calla, pa' que no joda' Bronce, sole', miles de farole' Y que prendan vela Suban las bandera' Miles de farole', Miles de farole' Boy with this I came to blow your mind Con mis sisters listas pa' desordenar Una fiera que espera el momento para atacar Capitán del barco, yo me hago escuchar Y no me ponga freno Somo' brujas que intentan quemar Libres nos queremos Cuidao' que este fuego se empieza a propagar Yo pienso que no es pecado mi ambición Me conocen, soy ma' de pedir perdón que permiso Voy pa arriba, abajo, adelante, atrás y no te aviso Solo conmigo hay compromiso Me subestiman to' mis poderes Mira, esta industria necesita má' mujere' Pero llegamo' y ahora vamo' por má' Voy por mí, mi mamá, la' que vienen detrá' Bronce (bronce), sole' (sole'), miles de farole' (farole') Y que prendan vela' (vela') Suban las bandera' Miles de farole' Miles de farole' Nos enseñan siempre a competir Y no lo podemos permitir Si estamo' unidas somos fuerza Esa es parte de la esencia De nuestra herencia Ta' la reina en la casa Dímelo Shirel Soulfia ey Its you girl girl kya And queen Denise Como suenan reinas Bronce, sole'

Svetlá Som unavená z toho, že vždy počúvam to isté To, čo mi hovoríš, znie ako z minulého storočia My ženy dnes nie sme samy Sme tu spolu Bronz, slnká, tisíc svetiel Nech zapália sviece Vztýčia zástavy Tisíc lámp... Postavme sa tomu, čo je očividné Všetky spolu znieť po celej zemi Všetko, čoho sa dotknem, vždy zmením na zlato Nepozeraj na mňa tak kyslo Dokonale načrtnutá, neobliekam sa pre teba Ideme do ulíc, máme toho veľa čo povedať Rozhnevaj si jednu a rozhneváš všetky Vystrčíme pazúry, mlč, aby si sa neoklamal Bronz, slnká, tisíc svetiel Nech zapália sviece Vztýčia zástavy Tisíc lámp... Tisíc lámp... Chlapče, s týmto som ti vytrela zrak S mojimi sestrami pripravenými do boja Šelma, ktorá čaká na chvíľu, kedy zaútočí Kapitán lode, bude ma počuť A nič ma nezastaví Sme čarodejnice, ktoré sa pokúšajú spáliť Máme sa rady slobodné Dávaj si pozor, lebo tento oheň sa začína šíriť Myslím si, že moje ambície nie sú hriech Poznajú ma, skôr prosím o odpustenie než o dovolenie Raz hore, raz dole, vpred aj vzad, kráčam bez ohlásenia Len so mnou platia sľuby Podceňujú všetky moje sily Pozri sa, tento priemysel potrebuje viac žien Ale sme tu a ideme si po viac Idem za seba, svoju mamu, za tie, čo boli predo mnou Bronz (bronz), slnká (slnká), tisíc svetiel (svetiel) Nech zapália sviece (sviece) Vztýčia zástavy Tisíc lámp... Tisíc lámp... Vždy nás učia medzi sebou súťažiť A to nemôžeme dovoliť Ak sme zjednotené, sme sila Je to súčasť podstaty Nášho dedičstva Kráľovné v dome Povedz mi, Shirel Soulfia ey Kya, dievča, áno, ty A Denise, kráľovná Takto znejú kráľovné Bronz, slnká

Lanterns   I am tired of hearing always the same What you´re saying me sound like from another century Today, we, women, are not alone We are here together   Bronze, suns, thousands of lanterns Let them light on the candles Rise the flags Thousands of lanterns   Let´s face the obvious Together  we can be heard through all the territory Whatever I touch, turns to gold Don´t look at me with that grump face   Outlining endlessly, I don´ t wear my dress for you Let´ s go to the streets, we have so much to say If you meddle with one of us, you´d meddle with all We take out our claws, shut up, don´t f⋆ck yourself   Bronze, suns, thousands of lanterns Let them light on the candles Rise the flags Thousands of lanterns.. Thousands of lanterns...   Boy with this I came to blow your mind With my sisters ready to make a mess A wild animal awaiting the moment to attack A captain of the ship, I make myself be heard

And nothing will stop me We are the witches that they pretend to burn We love ourselves free Be careful because this fire begins to spread   I think that my ambition is not a sin They know me, I´m more into asking for forgiveness than a permission I go up and down, forward and back, without announcing it Only with me there´s an agreement    They underestimate all of my powers Look, this industry needs more women But we are here and now, we go for more I go in the my name, in the name of my mother and these behind her   Bronze (bronze) , suns (suns), thousands of lanterns (lanterns) Let them light on the candles Rise the flags Thousands of lanterns.. Thousands of lanterns...   They teach each to compete And we can´t allow it If we´re united, we are strong This is an essential part Of our legacy   The queen of house Tell me, Shirel Soulfia ey Its you girl girl kya And queen Denise That´s how the queens sounds Bronze, suns