Paloma Mami: Cosas de la vida/ Taký je život/ That´s the way life is (preklad piesne/ lyrics translation)

                                      

            Niekedy ani cesta do vesmíru nepomáha zabudnúť...:-)

                        

            Sometimes, even a journey to universe doesn´t make you forget...:-)

PALOMA MAMI- COSAS DE LA VIDA Media ansiosa al no tenerte, me destroza Quisiera haberle hecho caso al corazón Decepciona', faltó decirte mil cosas Quizás salí defectuosa en el amor Y yo, yo no sé como le hago Pa' aguantar to' lo que siento por ti Y no alcancé dártelo ahora Pero en otra vida yo sé que si Son las cosas de la vida Por más que ame' algo, déjalo ir Son las cosas de mi vida En la nave del olvido sin ti Me enseñaste de todo menos olvidar Mientras más pienso mi universo se achica Clavao' en mi alma como roca еn espada Extraviada, flotando en la nada Paso el tiеmpo en mi subconsciente Soñando con volver a verte Pa' esos tiempos no habrá suplente Sufro en silencio, como tanta gente Y yo, yo no sé como le hago Pa' aguantar to' lo que siento por ti Y no alcancé dártelo ahora Pero en otra vida yo sé que si Son las cosas de la vida Por más que ame' algo, déjalo ir Son las cosas de mi vida En la nave del olvido sin ti Y así es la vida Hay cosas que nunca se olvidan Y así la' cosas de la vida Quizás sea la próxima vez

Taký je život Napol skľúčená tým, že ťa nemám, ničí ma to Mala som si všímať srdce Sklamaná, bolo treba povedať tisíc vecí Možno som sa narodila pri láske s nejakou vadou A nie, neviem, ako ho prinútim Zniesť všetko to, čo k tebe cítim A nedokázala som ti to dať teraz Ale viem, že v budúcom živote áno Taký je život Bez ohľadu na to, ako niečo ľúbiš, nechaj to ísť Taký je život Na lodi zabudnutia bez teba Naučil si ma všetko okrem zabúdania Čím viac premýšľam, tým viac sa môj vesmír zmenšuje Zaryl si sa mi do duše ako kameň do meča Stratená plávam v ničom Trávim čas vo svojom podvedomí Snívajúc o tom, že ťa opäť vidím Na tento čas niet náhradníka Trpím potichu ako toľko ľudí A nie, neviem, ako prinútim srdce Zniesť všetko to, čo k tebe cítim A nedokázala som ti to dať teraz Ale viem, že v budúcom živote áno Taký je život Bez ohľadu na to, ako niečo ľúbiš, nechaj to ísť Taký je život Na lodi zabudnutia bez teba Taký je život Sú veci, na ktoré sa nezabúda Taký je život Možno nabudúce

That´s the way life goes   A half anxious for not having you, it breaks me I should listen to my heart Disappointed, there were thousand of thing to say you Maybe I was born defective in love   And no, I don´t know how to make it How to bear everything I feel for you And I couldn´tgive it to you now But I know I will in my future life   That´s the way life goes No matter how much you love something, let it go That´s the way life goes On the ship of oblivion without you   You taught me everything except forgetting The more I think, the smaller my universe gets Stuck in my soul like a rock in the sword Lost my way, floating in nothing

I spend time in my subconscious Dreaming of seeing you again There´sno substitute for this time I suffer in silence, like so many other people   And no, I don´t know how to make it How to bear everything I feel for you And I couldn´tgive it to you now But I know I will in my future life   That´s the way life goes No matter how much you love something, let it go That´s the way life goes On the ship of oblivion without you   That´s the way life goes There are things that will never be forgotten And that´s the way life goes Maybe next time