Cali y El Dandee, Aitana: Coldplay (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Večná dilema súčasnosti: pauza vo vzťahu- liek či zabiják?

            

       An eternal actual love dilemma: having a break- a cure or the killer of relationship?

CALI Y EL DANDEE, AITANA- COLDPLAY Acabamos de colgar Y aun sigo triste Pienso en lo que me dijiste Toda la mierda que tiraste Todos los sueños que rompiste Si fue tu culpa O si fue mi culpa Ya no me importa Da igual Hoy es mejor si estamos lejos Yo ya me cansé de pelear ¿Tú no? No todos somos Camilo y Eva Luna Porque El amor es frágil, desaparece, y si no lo cuidas se esfuma Y creo que es mejor que tú y yo nos demos un tiempo, Y cuando te diga lo siento va ser por que lo siento Ya me cansé de gritar Se me fue la voz otra vez La perdí diciendo te quiero Yo te quiero Y no lo ves Ya me cansé de llorar Yo ya no quiero ver mis ojos llover Porque aunque te diga te quiero Yo te quiero Y no lo ves Ok ok Van dos semanas sin hablar Porque me dijiste que no te llamara Me vi la serie de Netflix sin ti Pero sin ti esa serie es mala No es justo reclamarte por que yo te pedí un tiempo pero ¿Con quién sales en esa foto, con quién fuiste a ese concierto? ¿Coldplay sin mí? ¿En serio? Es un amigo o es algo serio Pregunto O duele más la verdad que el misterio Tus amigas vieron a mis amigos en ese bar Y te escondiste porque no fuiste capaz de saludar Si no me llamas yo no llamaré Si no me buscas no te buscaré Si no me escribes tampoco lo haré Pero dentro me matan las ganas de hablar Volverte a llamar De volverte a ver Volverte a besar Ya me cansé de gritar Se me fue la voz otra vez La perdí diciendo te quiero Yo te quiero Y no lo ves Ya me cansé de llorar Yo ya no quiero ver mis ojos llover Porque aunque te diga te quiero Yo te quiero Y no lo ves Tengo que aceptar que fue mi culpa que me equivoqué Pero soy humano, tengo errores, ya perdóname Te extraño Te quiero Te amo Y sin ti me muero Ya me cansé de gritar Se me fue la voz otra vez La perdí diciendo te quiero Yo te quiero Y no lo ves Ya me cansé de llorar Yo ya no quiero ver mis ojos llover Porque aunque te diga te quiero Yo te quiero Y no lo ves Hola Va más de un año Y es la última vez que te escribo Te ves tan feliz con él, me alegra Con esta me despido Si pudiera devolver el tiempo Ya nunca te pediría un tiempo Porque sí que te extraño Porque sí que lo siento

Coldplay Práve sme položili A ja som stále smutný Myslím na to, čo si mi povedala Všetky tie blbosti, čo si nakričala Všetky sny, ktoré si rozbila Ak som odišiel, tak tvojou vinou Ak som odišiel, tak mojou vinou Už mi je to jedno Nezáleží na tom Dnes je lepšie, ak sme ďaleko od seba Už som vyčerpaný z hádok Ty nie? Nie všetci sme Camilo a Eva Luna Lebo Láska je krehká, zmizne, ak sa o ňu nestaráš, vyparí sa A myslím, že je lepšie dať si čas od seba A keď ti poviem, že to ľutujem, bude to preto, lebo to tak cítim Už ma vyčerpal krik Znova mi odišiel hlas Stratila som ho hovoriac „milujem ťa“ Milujem ťa A ty to nevidíš Už ma unavilo plakať Už viac nechcem svoje oči vidieť pršať Lebo aj keď ti poviem „milujem ťa“ Milujem ťa Nevidíš to Ok, okay Už dva týždne spolu nehovoríme Povedala si mi, aby som ti nevolal Videl som bez teba seriál na Netflixe Ale bez teba je fakt hrozný Nie je fér od teba čosi žiadať, to ja som požiadal o čas, ale S kým si na tej fotke, s kým si šla na ten koncert? Coldplay bezo mňa? Vážne? Je to kamarát alebo niečo vážne Pýtam sa Alebo pravda bolí viac než tajomstvo Tvoje kamošky sa stretli s mojimi kamarátmi v tom bare A ty si sa schovala, neschopná pozdraviť Ak mi nezavoláš, nezavolám ti Ak ma nevyhľadáš, nevyhľadám ťa Ak mi nenapíšeš, nenapíšem ti Ale zvnútra ma zabíja túžba s tebou hovoriť Opäť ti zavolať Vidieť ťa Znova ťa pobozkať Už ma vyčerpal krik Znova mi odišiel hlas Stratila som ho hovoriac „milujem ťa“ Milujem ťa A ty to nevidíš Už ma unavilo plakať Už viac nechcem svoje oči vidieť pršať Lebo aj keď ti poviem „milujem ťa“ Milujem ťa Nevidíš to Musím prijať, že to bola moja chyba, že som sa pomýlil Ale som človek, omylný, už mi odpusť Chýbaš mi Ľúbim ťa Milujem ťa A bez teba umieram Už ma vyčerpal krik Znova mi odišiel hlas Stratila som ho hovoriac „milujem ťa“ Milujem ťa A ty to nevidíš Už ma unavilo plakať Už viac nechcem svoje oči vidieť pršať Lebo aj keď ti poviem „milujem ťa“ Milujem ťa Nevidíš to Ahoj Už je to viac než rok A toto je posledný krát, čo ti píšem Vyzeráš s ním tak šťastne, som rád Týmto sa s tebou lúčim Keby som mohol vrátiť čas Nikdy by som ťa neprosil o pauzu Lebo mi vážne chýbaš Lebo je mi to naozaj ľúto

Coldplay   We´ve just hung uo And I´m still sad I think of what you said All the sh⋆t you threw on me All the dreams you broke   If it was your fault Or it was mine I don´t care anymore It doesn´t matter Today, it´s bettes to be far away from each other I got tired of fighting Didn´t you?   Not all of us are Camilo and Eva Luna Because Love is fragile, disappears, if you don´t care about it, it fades And I think it´s better for us to have a break And when I´ll say you I´m sorry it will be because I feel it   I am tired of shouting My voice is gone again I lost it saying I love you I love you And you don´t see it   I am tired of crying I don´t want to see my eyes raining anymore Because even if I tell you that I love you I love You don´t see it   Ok, ok   It´s been two weeks since we don´t talk Because you told me not to call you I saw the series of Netflix withou you But without you, it´s just bad   It´s not fair to ask explanations from you, because it was who asked for the time, but with who are you in this photo, with who did you go to that concert? Coldplay without me? Really? Is it a friend or something serious I´m asking Or does the truth heart more than the mystery?

Your friends saw mine in the bar And you hid, because you were unable to greet them If you don´t call me, neither will I If you don´t look for me, neither I will If you don´t write me, I won´t do that either But inside, the desire to talk to you is killing me To call you again To see you again To kiss you again   I´m already tired of shouting My voice is gone again I lost it saying I love you I love you And you don´t see it   I´m already tired of crying I don´t want to see my eyes raining anymore Because even if I tell you that I love you I love you You don´t see it   I have to accept that it was my fault, I was wrong But I´m a human, I do make mistakes, forgive me I miss you I want you I love you   Without you, I´m dying   I´m already tired of shouting My voice is gone again I lost it saying I love you I love you And you don´t see it   I´m already tired of crying I don´t want to see my eyes raining anymore Because even if I tell you that I love you I love you You don´t see it Hi It´s been over the year And this is the last time writing you You look so happy with him, I´m glad This is my goodbye If I could turn back time I´d never ask for a break Because I really miss you Because I´m really sorry