Rosalía ft. The Weeknd: La fama/ Sláva/ The fame (preklad piesne/ lyrics translation)

 

     Rosalía, španielsky The Weeknd, bachata, gitara, a sláva ako vrah .."Nezabudnite, dávajte si pozor na to, čo si želáte..."

                    

     Rosalía, The weeknd in Spanish, bachata, guitar and fame as a murderer... "Don´t forget, be careful what you wish for..."

ROSALÍA FT. WEEKND- LA FAMA Lo que pasó a ti te lo cuento, no creas que no dolió O que me lo invento, así es que se dio Yo tenía mi bebé, era algo bien especial Pero me obsesioné con algo que a él le hacía mal Miles de cancione' en mi mente, y él me lo notaba Y él tanta' vece' que me lo decía y yo como si nada Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad Es demasia'o traicionera, y como ella viene, se te va Sabe que será celosa, yo nunca le confiaré Si quiere' duerme con ella, pero nunca la vayas a casar Lo que pasó me ha dejado en vela Ya no puedo ni pensar La sangre le hierve Siempre quiere más Puñalaítas' da su ambición En el techo afilada, es lo peor Es mala amante la fama y no va a quererme de verdad Es demasia'o traicionera, y como ella viene, se me va Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casa' No hay manera De que esta obsesión se me fuera Se me fuera, ya desaparezca Yo aún no he aprendío' la manera (Ah-ah-ah) No hay manera que desaparezca (Uh-uh-uh) Es mala amante la fama y no va a quererte de verdad Es demasia'o traicionera, y como ella viene, se te va (Uh) Yo sé que será celosa, yo nunca le confiaré Si quiero duermo con ella, pero nunca me la voy a casar

Sláva Porozprávam ti, čo sa stalo, nemysli si, že to nebolelo Alebo že si to vymýšľam, stalo sa presne takto Mala som svojho priateľa, bol obzvlášť jedinečný Ale stala som sa posadnutou niečím, čo mu ubližovalo V mojej mysli tisíce piesní, a on to na mne videl A toľko krát mi to vravel, a ja som sa tvárila akoby nič Sláva je zlá milenka a nebude ťa skutočne milovať Je príliš zradná a tak ako príde, od teba odchádza Vie, že bude žiarliť, nikdy jej nebudem veriť Ak chceš, vyspi sa s ňou, ale nikdy si ju neber Kvôli tomu, čo sa stalo, som nezažmúril oka Už nemôžem ani myslieť Krv jej vrie Vždy chce viac Jej ambície sú bodnutia dýkou Ostrá navrchu, tá najhoršia Sláva je zlá milenka a nebude ma skutočne milovať Je príliš zradná a tak ako príde, odo mňa odchádza Viem, že bude žiarliť, nikdy jej nebudem veriť Ak chcem, vyspím sa s ňou, ale nikdy si ju nezoberiem Niet spôsobu Ako sa zbaviť tejto posadnutosti Aby som sa jej zbavila, aby už zmizla Ešte som sa nenaučila spôsobu (ah-ah-ah) Niet spôsobu, aby zmizla (uh-uh-uh) Sláva je zlá milenka a nebude ťa skutočne milovať Je príliš zradná a tak ako k tebe príde, aj odchádza Viem, že bude žiarliť, nikdy jej nebudem veriť Ak chcem, vyspím sa s ňou, ale nikdy si ju nevezmem

           

The fame   I´m gonna tell you what happened, don´t think it didn´t hurt Or that I make it up, that´s how it happened I had my boyfriend, he was something more unique   But I got obsessed with something what was hurting him Thousand of songs in my head, and he could notice it on me And he was telling it to me so many times and I pretending as if it were nothing   The fame is a bad lover and she won´t truly love you She is too treacherous and the same way she comes, she leaves you She knows she´ll be jealous, I won´t ever trust her If you want, sleep with her, but never marry her   I didn´t sleep all night because of what happened I can´t even think anymore Her blood is boiling

She always wants more Her ambition stabs like a knife Sharp on the top, that´s the worst   The fame is a bad lover and she won´t truly love me She is too treacherous and the same way she comes, she leaves me I know she´ll be jealous, I won´t ever trust her If I want,  I´ll sleep with her, but I´ll never marry her   There´s no way To make this obsession go away from me To make it go away, to make it disappear I didn´ t teach the way yet (ah-ah-ah) There´s no way for her to disappear (uh-uh-uh)   The fame is a bad lover and she won´t truly love you She is too treacherous and the same way she comes, she leaves you (uh) I know she´ll be jealous, I won´t ever trust her If I want,  I´ll sleep with her, but I´ll never marry her