DVICIO:Mil veces/ Tisíc krát/ Thousand times (preklad piesne/ lyrics translation)

 

 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣 𐌣

             Veľa romantiky, štipka humoru a troška škodoradosti :-) /A lot of romance, a little bit of sense of humour and a glimpse of gloat :-)

                  

DVICIO- MIL VECES Después de estar en la misma nave En un millón de horas de vuelo, De aprender a aterrizar Donde termina tu pelo Debo serte sincero Más que ayer te quiero. Siempre de sorpresa llegas Cuando menos me lo espero, Y haces que los días malos Se me vuelvan pasajeros, Tú eres lo primero, segundo y tercero. Y debes saber, que Prefiero mil veces no ver en color Yo me quedo en blanco y negro, contigo. Prefiero mil veces ser un perdedor Porque ya he ganado todo contigo a muerte Porque contigo siempre voy a muerte Mil veces te prefiero. El vino en tu boca Tú cuerpo sin ropa Te miro y se nota Que estamos hechos de lo mismo Puedo tocarte y sentirlo. Estoy de fiesta Desde que llegaste aquí Y de esta fiesta yo jamás me quiero ir Quiero vivir así Y te vuelvo a repetir, que Prefiero mil veces no ver en color Yo me quedo en blanco y negro, contigo. Prefiero mil veces ser un perdedor Porque ya he ganado todo contigo a muerte Porque contigo siempre voy a muerte mil veces. Prefiero mil veces no ver en color Yo me quedo en blanco y negro, contigo. Prefiero mil veces ser un perdedor Porque ya he ganado todo contigo a muerte Porque contigo siempre voy a muerte Mil veces te prefiero. Mil veces después. De estar en la misma nave En un millón de horas de vuelo De aprender a aterrizar Donde termina tu pelo Quiero serte sincero Más que ayer te quiero.

Tisíc krát Potom čo sme boli na rovnakom lietadle Milióny hodín letu Aby sme sa naučili pristáť Tam, kde končia tvoje vlasy Musím byť k tebe úprimný Milujem ťa viac než včera Vždy ma prekvapíš vtedy Keď to najmenej očakávam A spôsobuješ, že zlé dni Mi pripadajú prechodné Si prvá, druhá a tretia priorita A musíš vedieť, že Radšej budem tisíc krát vidieť bez farieb Radšej zostanem v čiernobielom, ale s tebou Radšej tisíc krát prehrám Lebo s tebou som získal úplne všetko S tebou vždy až na smrť Tisíc krát ti dám prednosť Víno v tvojich ústach Tvoje telo bez šiat Pozerám na teba a je vidno Že sme z jedného cesta Môžem sa ťa dotknúť a cítiť to Odkedy si prišla Som ako na oslave A už nikdy z nej nechcem odísť Chcem takto žiť A znova ti zopakujem že Radšej budem tisíc krát vidieť bez farieb Radšej zostanem v čiernobielom, ale s tebou Radšej tisíc krát prehrám Lebo s tebou som získal úplne všetko S tebou vždy až na smrť Tisíc krát ti dám prednosť Radšej budem tisíc krát vidieť bez farieb Radšej zostanem v čiernobielom, ale s tebou Radšej tisíc krát prehrám Lebo s tebou som získal úplne všetko S tebou vždy až na smrť Tisíc krát ti dám prednosť Tisíc krát potom Potom čo sme boli na rovnakom lietadle Milióny hodín letu Aby sme sa naučili pristáť Tam, kde končia tvoje vlasy Musím byť k tebe úprimný Milujem ťa viac než včera

Thousand times   After being together on a plane On a flight of million hours Learning to land Where your hair ends I should be sincere to you I love you more than yesterday   You always come with surprise When I least expect it And make the bad  days To look like they don´t last forever You are my first, second and third most important thing   And you should know   I´d rather prefer thousand times not to see in colours And stay with you in black and white   I´d rather be a loser for thousand times Because with you, I already got everything to death Because with you, I always go completely, to death I prefer you thousand times   The wine in your mouth Your naked body I look at you and it´s clear That we´re made of the same I can touch you and feel it

Ever since you came here I feel like celebrating And I never want to leave this party I want to live like this And I repeat it again, that   I´d rather prefer thousand times not to see in colours And stay with you in black and white   I´d rather be a loser for thousand times Because with you, I already got everything to death Because with you, I always go completely, to death I prefer you thousand times   I´d rather prefer thousand times not to see in colours And stay with you in black and white   I´d rather be a loser for thousand times Because with you, I already got everything to death Because with you, I always go completely, to death I prefer you thousand times   Thousand times after   To be together on a plane On a flight of million hours Learning to land Where your hair ends I should be sincere to you I love you more than yesterday

Sebastián Yatra, Aitana: Las dudas/ Pochybnosti/ Doubts (preklad piesne/ lyrics translation)

                              

      Láska a pochybnosti- priatelia alebo nie? A kedy je dobré vymeniť niečo nové a neisté za staré, ale známe?

                         

       Love and doubts- friends or foes? And who knows when it´s a right time to exchange something new and uncertain for something old, but well-known? 

SEBASTIÁN YATRA, AITANA- LAS DUDAS Una despedida más, otro mensaje al despegar, con palabras que no habías dicho antes Te voy a extrañar Si este viaje me hizo mal, no quiero imaginar, Qué pasará en tu cabeza mañana al despertarte al lado de él, pensando en mí Lo que duele es la distancia por una decisión, Que no es tuya y que no es mía, pero sí de los dos, En un mundo donde dicen que estar solo es mejor Pero vienes y me pones todo el mundo al revés, Si yo te cambio los planes dime cómo lo ves, Yo sé que no llegué primero, pero sí me iré después Haz las maletas que quedó incompleta, la historia de amor de los dos, Las dudas nos hicieron presos y yo loco Por darte el beso que nos da la solución Uoohhhh, Uoohhhh, que nos de la solución, Uoohhh, que nos de la solución Entiendo que te confundas o tiene mucho sentido, Dejar algo que es seguro por algo incierto conmigo, no quiero hacerte decidir Pero es jodido, me rompería el corazón, quedarnos de amigos Que eso no pase, le pido a Dios que no pase Y que para cuando vuelva tengas claro lo que haces, Yo lo tuve claro desde el primer día, que haría realidad lo que ahora es fantasía Lo que duele es la distancia por una decisión, Que no es tuya y que no es mía, pero sí de los dos, En un mundo donde dicen que estar solo es mejor Pero vienes y me pones todo el mundo al revés, Si yo te cambio los planes dime cómo lo ves, Yo sé que no llegué primero, pero sí me iré después Haz las maletas que quedó incompleta, la historia de amor de los dos, Las dudas nos hicieron presos y yo loco Por darte el beso que nos da la solución Uoohhhh, Que nos de la solución, Uoohhh, que nos de la solución Las dudas, nos hicieron presos y yo loco Por darte el beso que nos de la solución

Pochybnosti Zase ďalšia rozlúčka, ďalšia správa pri odlietaní, slová, ktoré si predtým nepovedala Budeš mi chýbať Ak mne táto cesta uškodila, nechcem si predstaviť Čo sa udeje v tvojej hlave zajtra, keď sa pri ňom zobudíš, mysliac na mňa To, čo bolí, je vzdialenosť z rozhodnutia Ktoré nie je tvoje ani moje, ale oboch Vo svete, kde hovoria, že byť sám je lepšie Ale ideš sem a obraciaš mi celý svet naruby Ak ti zmením plány, povedz mi, ako to vidíš Viem, že som neprišla prvá, ale rozhodne prvá odídem Zbaľ si kufre, lebo príbeh lásky nás dvoch zostal nedokončený Pochybnosti nás uväznili a ja šaliem za tým, Aby som ti dal bozk, ktorý by pre nás riešením Uoohhhh Uoohhhh, ktorý nám dá riešenie Uoohhhh, ktorý nám dá riešenie Chápem, že si zmätený alebo že to má veľký zmysel Zanechať niečo iste kvôli Niečomu neistému so mnou, nechcem na teba tlačiť s rozhodnutím, ale Je to v keli, zlomilo by mi srdce zostať len priateľmi Nech sa tak nestane, prosím Boha, nech sa tak nestane A aby , kým sa vrátim, si mala jasno v tom, čo robíš Ja som v tom mal jasno od prvého dňa Že to, čo je teraz fantáziou, sa stane skutočnosťou To, čo bolí, je vzdialenosť z rozhodnutia Ktoré nie je tvoje ani moje, ale oboch Vo svete, kde hovoria, že byť sám je lepšie Ale ideš sem a obraciaš mi celý svet naruby Ak ti zmením plány, povedz mi, ako to vidíš Viem, že som neprišiel prvý, ale rozhodne prvý odídem Zbaľ si kufre, lebo príbeh lásky nás dvoch zostal nedokončený Pochybnosti nás uväznili a ja šaliem za tým Aby som ti dal bozk, ktorý by pre nás riešením Uoohhhh Ktorý nám dá riešenie Uoohhhh, ktorý nám dá riešenie Pochybnosti nás uväznili a ja šaliem za tým, Aby som ti dal bozk, ktorý by pre nás bol riešením

Doubts   One more goodbye, another message when taking off, with the words you haven´t said before I´m gonna miss you If this journey made me sick, I don´t want to imagine What will happen to your head the next morning waking up by his side, thinking about me   What hurts is a distance, once made a decision That´s not yours nor mine, but the both of us In a world where they say that it´s better to be alone But you come and you make my world turn upside down If I change your plans, tell me how you see it I know I was not the first to come, but I´ll go then Pack up your luggage because the love story of both of us stayed incomplete The doubts imprisoned us and I´m going crazy For to give you a kiss that would give us a solution   Uoohhhh Uoohhhh, that would give us a solution Uoohhhh, that would give us a solution   I get it, you get confused or it makes sense too much To leave something that´s certain for something uncertain with me, I don´t to push you into decision But it´s messed up, it would break my heart to stay only friends

I hope that won´t ever come, I beg God not to let it happen And that in a time I´ll be back, you have clear what you´re doing I had it clear from the very first day, that I´d turn into reality what is now a fantasy   What hurts is a distance, once made a decision That´s not yours nor mine, but the both of us In a world where they say that it´s better to be alone But you come and you make my world turn upside down If I change your plans, tell me how you see it I know I was not the first to come, but I´ll go then Pack up your luggage because the love story of both of us stayed incomplete The doubts imprisoned us and I´m going crazy For to give you a kiss that would give us a solution   Uoohhhh That would give us a solution Uoohhhh, that would give us a solution The doubts imprisoned us and I´m going crazy For to give you a kiss that would give us a solution   The doubts imprisoned us and I´m going crazy For to give you a kiss that would give us a solution

        

TINI: Carne y hueso/ Z mäsa a kostí/ Flesh and blood (preklad piesne/ lyrics translation)

                                  

       Nová krásna balada od TINI (Martina Stoessel)// A brand new heart-broken balada by TINI (Martina Stoessel)

                  

TINI- CARNE Y HUESO Si pudiera despertar y no pensarte, lo haría Si pudiera decir que ya te olvidé, lo diría Si pudiera ser más fuerte que tú, la noche no dolería Si pudiera ser la mala del cuento, juro que lo sería Pero solo soy de carne y hueso Y te sigo amando hasta los huesos Y me estoy muriendo Estoy muriendo por un beso Que ya no me toca a mi Que ya no me das a mi Se lo das a otra, ya nada en mi boca ¿Por qué me pagaste así? Dime como quedo yo Con lo que dejaste aquí Jugando a ser fuerte para convencerme Que ya me olvide de ti Pero solo soy de carne y hueso Y te sigo amando hasta los huesos Y me estoy muriendo Estoy muriendo por un beso Que ya no me toca a mi Pero sigue tocándome la noche cuando tú no estas Baby, te siento aunque tú no estás Estoy muriendo, y tu lo sabes, me conoces, yo te amo Y aunque tú me dañaste, yo sigo estando aquí a tú lado Tu fantasma esta en mi cuarto Que yo le digo "baby, yo te extraño tanto" Eras mi amigo A veces pienso que hay errores que son pa' hacerte mejores Pero este no es el caso, recuerda cuando me llores que no volveré Así me duele, yo no volveré Así te ames, yo me amaré Y esta será la ultima vez que voy a querer un beso que Que ya no me toca a mi (Ah) Que ya no me das a mi (Ah) Se lo das a otra, ya nada en mi boca (Ooh) ¿Por qué me pagaste así? (Ah) Dime como quedo yo (Ah) Con lo que dejaste aquí (Ah) Jugando a ser fuerte para convencerme (Ooh) Que ya me olvide de ti (Ah) Pero solo soy de carne y hueso Y te sigo amando hasta los huesos Y me estoy muriendo Estoy muriendo

Z mäsa a kostí Keby som sa mohla zobudiť a nemyslieť na teba, urobila by som to Keby som mohla povedať, že som na teba zabudla, povedala by som to Keby som mohla byť silnejšia než ty, noc by nebolela Keby som mohla byť tou zlou z rozprávky, prisahám, žeby som ňou bola Ale som len z mäsa a kostí A milujem ťa až to bolí A že zomieram Zomieram za jeden bozk Ktorý mi už nepatrí Ktoré už nedávaš mne Dávaš ho inej, už nič mojim ústam Prečo si sa mi takto odplatil? Povedz mi, ako si poradím S tým, čo si tu po sebe zanechal Hrám sa na silnú, aby som presvedčila samu seba Že som na teba zabudla Ale som len z mäsa a kostí A milujem ťa, až to bolí A zmieram Zmieram túžbou po bozku Ktorý mi už nepatrí Ale patrí mi noc Keď tu nie si Láska, cítim ťa, hoci tu nie si Zomieram, a ty to vieš, poznáš ma, milujem ťa A hoci si mi ublížil, ja som stále tu pri tvojom boku Tvoj duch je v mojej izbe Vravím mu „láska, tak veľmi mi chýbaš“ Bol si mi priateľom Občas si myslím, že niektoré chyby sú na to, aby ťa urobili lepším Toto ale nie je ten prípad, nezabúdaj, ako budeš plakať, že sa nevrátim Tak budeš milovať, ja sa budem milovať A to bude posledný krát, čo budem chcieť bozk, ktorý Ktorý mi už nepatrí Ktorý už nedávaš mne Dávaš ho inej, už nič mojim ústam (Ooh) Prečo si sa mi takto odplatil? Povedz mi, ako si poradím S tým, čo si tu po sebe zanechal Hrám sa na silnú, aby som presvedčila samu seba Že som na teba zabudla Ale som len z mäsa a kostí A milujem ťa, až to bolí A zmieram Zmieram túžbou

Flesh and blood   If I could wake up and not think of you, I´d do it If I could say that I´ve already forgotten you, I´d say it If I could by stronger than you, the night wouldn´t be so painful If I could be a villain of the story, I swear I would   But I´m just of flesh and blood And I still love you deeply And I´m dying Dying for a kiss   That doesn´t belong to me anymore That you don´t anymore give to me You give to other girl, nothing for my mouth Why did you repay me like this? Tell me how I put up  With what you´ve left here I´m trying to play strong to convince myself That I´ve already forgotten you But I´m only a person of flesh and blood And I still love you deeply And I´m dying Dying for a kiss That doesn´t belong to me anymore

But I still have a night when you´re not here Baby, I feel you even thoough you´re not here I´m dying and you know it, you know me that I love you And even if you hurt me, I´m still here by your side Your ghost is in my room And I´m saying him „baby, I miss you so much“ You were my friend Sometimes I think that there are mistakes that exist to make you better But this is not a case, remember that when you´re gonna cry for me, I won´t come back Even i fit hurts, I won´t come back Even if you´ re gonna love me, I´ll love myself And this will be the first time that I´m gonna want a kiss that   That doesn´t belong to me anymore That you don´t anymore give to me You give to other girl, nothing for my mouth (Ooh) Why did you repay me like this? Tell me how I put up With what you´ve left here I´m trying to play strong to convince myself That I´ve already forgotten you But I´m only a person of flesh and blood And I still love you deeply And I´m dying Dying for a kiss