Yahaira Plasencia, Sergio Jorge: Cobarde/ Zbabelec/ Coward (preklad piesne/ lyrics translation)

 

YAHAIRA PLASENCIA, SERGIO JORGE- COBARDE Te he sacado de mi vida, muy lejos Y comentas, por ahí, que fue mi culpa Hoy me pongo decidida a olvidarte Porque no quiero que mi corazón sufra Te entregué todos mis besos, mi cuerpo No supiste apreciar lo que te daba El engaño ha pisoteado el sentimiento Ya yo cerré las puertas de mi alma Hoy para mí, tú eres un cobarde He decidido de mi vida borrarte Y que jamás a mi lado vuelvas Y sin tu presencia quedarme Hoy para mí, tú eres un cobarde He decidido de mi vida borrarte Nunca quise ser plato de segunda mesa Recibe tu condena cobarde No soy un cero a la izquierda Nunca creí en tu promesa y se fue Todo ese amor que te tenía A la basura yo lo boté Vete, que yo te quiero lejos No quiero verte el resto de mi vida Para mí, usted murió Ya sané mi herida, maldito Vete que yo te quiero lejos Quémate en el infierno No me sigas, para mí ya se murió Ya sané mi herida Hoy para mí, tú eres un cobarde He decidido de mi vida borrarte Nunca quise ser plato de segunda mesa Recibe tu condena cobarde, yeah Ataca Sergio (Come on) (He decidido borrarte, cobarde) He decidido olvidarte y de mi mente arrancarte (He decidido borrarte, cobarde) Se acabó, se acabó no insistas Que para mí no eres nadie (He decidido borrarte, cobarde) Tú que me decías que yo era tu mala De tu cobardía, de ti no quiero nada, no No, no, no, no, no, no (Cobarde) Qué rico (Cobarde) Genio, el Mago de Oz (Cobarde) Sube, sube, sube Yahaira, la patrona

Zbabelec Vytrhla som ťa zo svojho života, ďaleko A všade rozprávaš, že to bola moja vina Dnes som rozhodnutá zabudnúť na teba Lebo nechcem, aby moje srdce trpelo Odovzdala som ti všetky svoje bozky, svoje telo Nevedel si si vážiť to, čo som ti dávala Klamstvá pošliapali city Už som zatvorila dvere svojej duše Dnes si pre mňa len zbabelec Rozhodla som sa vymazať ťa zo svojho života A už nikdy sa ku mne nevracaj Chcem zostať bez tvojej prítomnosti Dnes si pre mňa len zbabelec Rozhodla som sa vymazať ťa zo svojho života Nikdy som nechcela byť niečou náhradníčkou Dostaň svoj trest, zbabelec Nie som žiadna nula Nikdy som neverila tvojmu sľubu a ten sa vyparil Všetku tú lásku, ktorú som k tebe cítila Som vyhodila do smetí Vypadni, chcem ťa niekde ďaleko Nechcem ťa vidieť po zvyšok svojho života Pre mňa si zomrel Už som si vyliečila rany, prekliatec Vypadni, chcem ťa vidieť preč, ďaleko Zhor v pekle Nechoď za mnou, pre mňa si mŕtvy Už som vyliečila svoje rany Dnes si pre mňa len zbabelec Rozhodla som sa vymazať ťa zo svojho života Nikdy som nechcela byť niečou náhradníčkou Dostaň svoj trest, zbabelec Poďme, Sergio (Come on) (Rozhodla som sa ťa vymazať, zbabelec) Rozhodla som sa na teba zabudnúť a vytrhnúť si ťa z mysle Rozhodla som sa ťa vymazať, zbabelec) Je koniec, je koniec, nenaliehaj Lebo pre mňa si nikým (Rozhodla som sa ťa vymazať, zbabelec) Vravel si mi, že ja som tá zlá Nechcem nič od teba ani tvojej zbabelosti Nie, nie, nie, nie, nie, nie (Zbabelec) Má to šťavu (Zbabelec) Génius, Čarodejník z krajiny Oz (Zbabelec) Stúpaj, stúpaj, ešte vyššie Yahaira, tá ktorá vládne

Coward   I took you out of my life, far away And now you´re talking everywhere that it was my fault Today, I´m decided to forget you Because I don´t want my heart to suffer   I gave all my kissess, my body You didn´t now to appreciate what I was giving you The lies trampled over the feelings I already closed the doors of my soul   Today, you´re only a coward for me I´ve decided to erase you from my life I don´t want you to stay ever by my side I want to stay without your presence   Today, you´re only a coward for me I´ve decided to erase you from my life I never wanted to be the second best Accept your punishment, coward   I´m not a dead loss I never believed your promises and they are gone All tho love I had for you I bounced to trash can   Go away, ´cause I want you far away I don´t want to see you for the rest of my life For me, you´re dead I already healed my wound, you damned

Go away, ´cause I want you far away Burn in the hell Don´t follow me around, you´re dead for me I already healed my wound   Today, you´re only a coward for me I´ve decided to erase you from my life I never wanted to be the second best Accept your punishment, coward   Let´s bring it on, Sergio (Come on)   (I´ve decided to erase you, coward) I´ve decided to forget you and take you out of my mind (I´ve decided to erase you, coward)   This is the end, the end, don´t insist Because for my, you´re nobody (I´ve decided to erase you, coward) You were telling me I was the bad one for you I don´t want anything from you neither from your cowardice, no   No, no, no, no, no, no (Coward) How good (Coward)   Genius, the Wiazard of Oz (Coward) Let´go higher, higher, and higher Yahaira, the patron

Trueno, Nathy Peluso: Argentina/ Argentína (preklad piesne/ lyrics translation)

                                                   

      Argentína- vášnivé tango, asado, boludo, che...Buenos Aires. Krajina koní, horúceho slnka a zelenej pampy aj ľadovej Tierra de Fuego, čiže Ohňovej zeme na "konci sveta" s ľadovcami. Nenapodobiteľný taliansky prízvuk, temperament aj politická nestálosť. A jej nádej i bojový duch, ktorý sprevádza Argentínčanov nech už sa rozhodnú ísť kamkoľvek...

                                 

      Argentina- the passionate tango, asado meat, boludo, che...Buenos Aires. A country of horses, burning sun and green pampa, but also of a cold Tierra de Fuego, in translation the Country of fire with the icebergs at the end of the world. Their typical almost Italian accent, temperament and political uproars. And its hope and the fighting spirit which stays in its people no matter where they go...

TRUENO, NATHY PELUSO- ARGENTINA La fuerza de Argentina ta caminando a mi lado Baby, no estoy solo Los golpes de la vida ya me tienen preparado (solo, so, so) Ready para todo (ready para todo) Los wachos de la esquina son soldados caminando por arena y lodo Circula adrenalina por un pueblo destrozado con los sueños de oro Put your hands up, rapper, put your hands up ATR-vido wacho la hago, ni la pienso Somos los culpables de que tiemble el universo Put your hands up, pai, put your hand (put your hand) Put your hands up, rapper, put your hands up ATR-vido wacho, la hago, ni la pienso Los culpables de que tiemble el universo Pai, put your hands up, pai, put your hands up De Saavedra a Corrientes, toda mi memoria de frente Quiero que me choque toda esa gente "Piano Bar" en los auriculares Ya son años laburando en el extranjero A donde voy digo que te quiero Desde que me fui me ha pasado tanto Y te aseguro que (me llaman abandona'o) La fuerza de Argentina 'tá caminando a mi lado Baby, no estoy solo Los golpes de la vida ya me tienen preparado Ready para todo (solo si) (ready para todo) Los wachos de la esquina son soldados caminando por arena y lodo Circula adrenalina por un pueblo destrozado con los sueños de oro Buenos Aires, Buenos Aires Sigo imaginándome qué es lo que pasará por allá afuera Cómo extraño la rutina de tener que acostumbrarme Al ruido en la vereda Caminé por Santa Fe y era como un espejismo de algo que quisiera Cuando puedo me imagino que tengo alas y me escapo para la ciudad Del quilombo A la sangre de la tierra no la compran con quilates Nuestros perros tienen hambre y están ready pa'l combate, huh (solo si, solo si, solo si) Esto es rap, es hip-hop, va de en serio Le damos la vuelta al mundo en tres minuto' y medio Argentina put your hands up Hago que todo los políticos estén tenso' (me llaman abandona'o) La puta voz del barrio no se compra ni con dólares ni pesos Bailo con San La Muerte, San Martín en San Lorenzo La fuerza de Argentina 'tá caminando a mi lado Baby, no estoy solo (solo si, solo si, solo si) Los golpes de la vida ya me tienen preparado Ready para todo Los wachos de la esquina son soldados caminando por arena y lodo Circula adrenalina por un pueblo destrozado con los sueños de oro Argentina, si quisiera Olvidarte, no pudiera Mi Argentina querida es la tierra donde nací Sangre de cóndor andino, de puma y de coatí Las naves bajan en Córdoba preguntando por mí Jujuy me dio los zapatos pa caminar por ahí Por Catamarca duermo, en Neuquén me levanto y Tengo una Santa Fe porque Luis y Juan me cuidan hace tanto Aunque el rumbo se me deformó sacando lo que canto Mendoza vino conmigo y La Rioja me seca el llanto (solo si) Estoy hablando con Santiago del Estero Santiago Maldonado y los hermanos que se fueron De Tucumán a Chaco y sigo hasta la Patagonia Soy la flora de La Pampa, la bandera, el sol y el cielo Huh (huh, solo si) Solo sé lo que el viento me cuenta, malos climas Buenos Aires, sale el sol en la tormenta Las corrientes entre ríos se conectan Indio que no se salta las misiones, me representa El Río Negro por la tinta de mi imprenta Entre Chubut y Santa Cruz me espera un frío que calienta Bajo a Tierra del Fuego y tengo el fin del mundo cerca Las Islas me cantan tango, siempre fueron y son nuestras

Argentína Sila Argentíny kráča so mnou Zlato, nie som sám Údery života ma dobre pripravili (samého) Pripravený na všetko (na všetko) Kamoši na rohu sú vojaci kráčajúci pieskom a bahnom Ľudom zničeným snami o zlate prúdi adrenalín v žilách Ruky hore, rapper, ruky hore Všetko robím s odvahou, kámo, ani nad tým nepremýšľam Sme vinní za to, že sa vesmír trasie Ruky hore, brácho, ruky hore (ruky hore) Ruky hore, rapper, ruky hore Všetko robím s odvahou, kámo, ani nad tým nepremýšľam Sme vinní za to, že sa vesmír trasie Ruky hore, brácho, ruky hore (ruky hore) Od Saavedry až po Corrientes, všetky spomienky mám pred sebou Chcem naraziť na všetkých tých ľudí z Piano Baru od Charlyho Garcíu, čo počúvam v slúchadlách Už roky makám v zahraničí Kamkoľvek idem, stále vravím, že ťa milujem Odkedy som odišla, toľko sa mi toho prihodilo A buď si istý, že (ma volajú zradkyňou) Sila Argentíny kráča so mnou Zlato, nie som sám Údery života ma dobre pripravili (samého) Pripravený na všetko (na všetko) Kamoši na rohu sú vojaci kráčajúci pieskom a bahnom Ľudom zničeným snami o zlate prúdi adrenalín v žilách Buenos Aires, Buenos Aires Stále si predstavujem, čo sa tam vonku stane Ako mi chýba tá rutina musieť si znova zvykať Na hluk ulíc Kráčala som po Santa Fe a akoby sa mi zrkadlilo niečo, čo som chcela Keď môžem, predstavujem si že mám krídla a unikám do mesta Vyhľadávať šarvátky Krv zeme sa nekúpi karátmi Naši psy majú hlas a sú pripravení na boj (iba ak, iba ak, iba ak) Tento rap, tento hip-hop sú vážne Za tri a pol minúty obletíme svet Argentína, ruky hore Kvôli mne sú politici napätí (vraj som skrachovancom) Posratý hlas ľudí sa nedá kúpiť dolármi ani pesom Tancujem so Svätou Smrťou, Sv. Martinom v San Lorenze Sila Argentíny kráča so mnou Zlato, nie som sám Údery života ma dobre pripravili (samého) Pripravený na všetko (na všetko) Kamoši na rohu sú vojaci kráčajúci pieskom a bahnom Ľudom zničeným snami o zlate prúdi adrenalín v žilách Argentína, aj keby som na teba chcela Zabudnúť, nemohla by som Moja milovaná Argentína je zem, kde som sa narodil Krv andského kondora, pumy a nosáľa Lode sa plavia do Córdoby a pýtajú sa na mňa Jujuy mi dal topánky, v ktorých tadiaľto kráčať V Catamarce prespávam, v Neuquéne sa prebúdzam a Mám svoje Santa Fe, lebo Luis a Juan sa o mňa už nejaký čas starajú Hoci sa mi zmenil smer vďaka tomu, čo spievam Mendoza prišla so mnou a La Rioja mi osuší plač (iba ak) Hovorím so Santiago del Estero Santiago Maldonado a bratmi, ktorí odišli Od Tucumánu až do Chaca a ďalej až do Patagónie Som rastlinstvom Pampy, zástavou, slnkom a nebom Huh (huh, len ak) Viem len, že vietor ku mne prehovára, rozmary počasia a rozbroje Buenos Aires, počas búrky vyjde slnko Prúdy medzi riekami sa spájajú Indián, ktorý nevynechá omšu, je tiež mojím symbolom Río Negro ako farba vtlačená do môjho života Medzi Chubutom a Santa Cruz ma čaká zima, ktorá zahrieva Pod Ohňovou zemou a nablízku mám koniec sveta Ostrovy mi spievajú tango, vždy boli a sú naše

 

Argentina   The strength of Argentina is walking with me Baby, I´m not alone Love´s hitting me hard, it already prepared me (alone) Ready for everything (ready for everything) The mates around the corner are the soldiers walking through sand and mud There´s an adrenalin circulating in the people smashed by the dreams of gold   Put your hands up, rapper, put your hands up Daring, my friends, in whatver I do, I don´ t even think about it We´re guilty of making the universe shaking Put your hands up, buddy, put your hands up (put your hand) Put your hands up, rapper, put your hands up Daring, my friends, in whatever I do, I don´ t even think about it We´re guilty of making the universe shaking Put your hands up, buddy, put your hands up (put your hand)   From Saavedra to Corrientes, all my memories right in front of me I want to meet all those people of Piano Bar of Charly García in the earpieces It´s been years since I´m working hard in foreign country Wherever I go, I keep saying I love you Ever since I left, so many things happened to me And I assure you (they call me traitor)   The strength of Argentina is walking with me Baby, I´m not alone Love´s hitting me hard, it already prepared me (alone) Ready for everything (ready for everything) The mates around the corner are the soldiers walking through sand and mud There´s an adrenalin circulating in the people smashed by the dreams of gold   Buenos Aires, Buenos Aires I still imagine what will outside there How I miss the routine of getting used To a noise of the streets I walked Santa Fe and it was like an illusion of something I´d want Whenever I can, I imagine to have wings and I escape to the city In order to make commotion   The blood of the country can´t be bought by carats Our dogs are hungry and they are ready to fight, huh (in the , in th case, if only) This is rap, hip-hop, we´re serious We fly around the world in three and half minute Argentina, put your hands up I make all the politicians stressed (they call mel loser) The damned voice of the neighbourhood can´t be bought with dollars or pesos I dance withe Saints, San La Muerte and San Martín in San Lorenzo

The strength of Argentina is walking with me Baby, I´m not alone Love´s hitting me hard, it already prepared me (alone) Ready for everything (ready for everything) The mates around the corner are the soldiers walking through sand and mud There´s an adrenalin circulating in the people smashed by the dreams of gold   Argentina, even if I´d like to Forget you, I wouldn´t be able My dear Argentina is a country where I was born The blood of Andean condor, puma and coati The ship coming to Córdoba asking for me The province of Jujuy gave met he shoes to walk here I sleep in Catamarca, I wake up in Neuquén and I have the town of Santa Fe, because Luis and Juan took care of me a long time ago Even though my directon turned differently, doing and singing this Mendoza came with me and La Rioja dried my tears ( just in case)   I´m talking to Santiago del Estero Santiago Maldonado and the brothers who left From Tucumán to Chaco and further to Patagonia I´m the flora of La Pampa, the flag, the sun and the sky Huh (huh, just in case)   I only know that wind talks with me, the bad climate Buenos Aires, the sun goes up in the storm The currents between the rivers connect themselves A Native who doesn´t miss the church, is who represents me El Río Negro by its ink in my marks Between Chubut and Santa Cruz there´s a cold that warms me up   Under the Tierra de Fuego and I have the end of the world close to me The Islands sing me tango, they always were and are ours