Stránky

štvrtok 5. júna 2025

Alejandro Sanz, Shakira: Bésame/ Pobozkaj ma/ Kiss me (preklad piesne/ lyrics translation)

 

       Bozkávacia na štvrtok...💋💋 Slnko nás už bozkáva, tak prečo nie niekto iný? 😎😇🌞              

       A kissing song for Thursday...💋💋  Sun is already kissing us, so why not anyne else? 😎😇🌞

 

ALEJANDRO SANZ, SHAKIRA- BÉSAME

 

Te digo la verdad

Si la vida es bonita

Tú y ella son tan parecidas

 

Al final no me atrevo a dejar

Que el destino decida

Si existe algún riesgo de verme sin ti

Yo no quiero apostar

 

Te aviso desde ya

Por si no lo notaste hace tiempo

Esto ya no es broma

 

Ni con todo el café de Colombia

Me quito tu aroma

A tu boca. Perdona,

Pero me quiero pegar

¿Te quieres pegar?

 

No lo piensas tanto y bésame

Que se acaban los misterios

Bésame de una vez

Cero miedo, vamos en serio pa delante

Quien le duela, que se aguante

Ya no tienes que ir atrás,

Mejor ven pásate al volante

 

No lo pienses tanto y bésame

Que se acaben los misterios

Bésame de una vez

Cero miedo, vamos en serio pa delante

A quien le duela, que se aguante

Ya no tienes que ir atrás

Mejor ven pásate al volante

 

Te escribí esta canción

Y una lista de cosas pendientes

La primera es hacerte el amor

Con carácter urgente

La segunda es quedarme pa siempre

La tercera es como la primera

Pero más urgentemente

 

Todo lo que quiero, lo quiero contigo

Si tú eres mi reina gano al ajedrez

Quiéreme sin pena

No hay nada contigo

Por dentro y por fuera

Soy como me ves amor

Me haces mejor,

¿Qué más te digo?

Y ya vámonos

No lo pienses tanto

 

Y bésame

Que se acaben los misterios

Bésame de una vez

Cero miedo, vamos en serio pa delante

A quien le duela, que se aguante

El amor no es pasajero

Cuando vamos al volante

 

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo de frío

Y me calentó tu mirada

 

La otra noche soñé contigo

La otra noche soñé contigo

Que me estaba muriendo de frío

Y me calentó tu mirada

 

Y bésame

Que se acaben los misterios

Bésame de una vez

Cero miedo, vamos en serio pa delante

A quien le duela, que se aguante

Ya no tienes que ir atrás

Mejor ven pásate al volante

 

 

Pobozkaj ma

 

Poviem ti pravdu

Ak je život krásny

Tak preto, lebo on a ty ste si podobní

 

Nakoniec sa neodvážim dovoliť

Aby to bol osud, čo rozhodne

Ak existuje nejaké riziko toho, že sa uvidím bez teba

Nechcem ho riskovať

 

Už teraz ťa upozorňujem

Ak si si to už pred časom nevšimol

Toto už nie je žart

 

Ani so všetkou kávou v Kolumbii

Zo seba nedám preč tvoju vôňu

Na tvoje ústa. Prepáč

Ale chcem sa na ne pritisnúť

Chceš sa na ne pritisnúť tiež?

 

Nepremýšľaj toľko a pobozkaj ma

Nech sa skončia tajomstvá

Pobozkaj ma ešte raz

Nulový strach, odteraz ideme navážno

Koho to bolí, nech sa pripraví

Už nemusíš ísť späť

Radšej poď a prevezmi riadenie

 

Nepremýšľaj toľko a pobozkaj ma

Nech sa skončia tajomstvá

Pobozkaj ma konečne

Nulový strach, odteraz ideme navážno

Koho to bolí, nech vydrží

Už nemusíš ísť späť

Radšej poď a prevezmi riadenie

 

Napísal som ti túto pieseň

A zoznam chýbajúcich vecí

Tou prvou je milovať sa s tebou

Urgentne

Tou druhou je, aby som zostal navždy

Tá tretia je rovnaká ako tá prvá

Len ešte náhlivejšia

 

Všetko čo chcem, chcem s tebou

Ak si moja kráľovná, vyhral som šachy

Miluj ma bez ľútosti

S tebou niet ničoho

Zvnútra a zvonku

Som, ako ma vidíš, láska

Robíš ma lepším

Čo viac ti poviem?

Tak poďme už

Nepremýšľaj toľko

 

A pobozkaj ma

Nech je koniec tajomstvám

Pobozkaj ma konečne

Nulový strach, odteraz ideme navážno

Koho to bolí, nech to vydrží

Láska nie je dočasná

Keď ju obaja riadime

 

Ďalšiu noc som sníval o tebe

Ďalšiu noc som sníval o tebe

Že som zomieral od zimy

A tvoj pohľad ma zahrial

 

Ďalšiu noc som sníval o tebe

Ďalšiu noc som sníval o tebe

Že som zomieral od zimy

A tvoj pohľad ma zahrial

 

A pobozkaj ma

Nech je koniec tajomstvám

Pobozkaj ma konečne

Nulový strach, odteraz ideme navážno

Koho to bolí, nech to vydrží

Láska nie je dočasná

Keď ju obaja riadime


 

Kiss me

 

I tell you the truth

If life´s beautiful

It´s because it and you are so alike

 

In the end, I don´t dare to  let

The destiny decide

If there´s any risk of seeing myself without you

I don´t wanna put a bet on it

 

I want to warn you though

In case you didn´t notice a long time ago

This is not a joke anymore

 

Nor with all the coffee of Colombia

I can´t take away your smell on me

On your lips. I´m sorry

But I want to put my lips on yours

Wanna put yours on mine?

 

Don´t think about it so much and kiss me

Let the mysteries end

Kiss me finally

Zero fear, let´s go serious from now on

Whoever is hurt, embrace yourself

You don´t have to go back

Better come and take the lead

 

Don´t think about it so much and kiss me

Let the mysteries end

Kiss me finally

Zero fear, let´s go serious from now on

Whoever is hurt, embrace yourself

You don´t have to go back

Better come and take the lead

 

I wrote you this song

And a list of the missing things

The first one is to make you love

Urgently

The second is to stay forever

The third is the same as first

But even more urgent

 

Everything I want, I want it with you

If you´re my queen, I win the chess

Love me mercilessly

There´s nothing with you

From inside and outside

I am the way you see me, love

You make me better

What else can I tell you?

Let´s go already

Don´t think about it that much

 

And kiss me

Let the mysteries end

Kiss me finally

Zero fear, let´s go serious from now on

Whoevwer is hurt, embrace yourself

Love is not fleeting

When we both are at lead

 

The other night I dreamt about you

The other night I dreamt about you

That I was dying from cold

And your gaze warmed me up

 

The other night I dreamt about you

The other night I dreamt about you

That I was dying from cold

And your gaze warmed me up

 

And kiss me

Let the mysteries end

Kiss me finally

Zero fear, let´s go serious from now on

Whoever is hurt, embrace yourself

Love is not fleeting

When we both are at lead

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára