Stránky

utorok 10. júna 2025

Río Roma, Mario Domm: Explotar de amor/ Vybuchnúť od lásky/ Explode from love (preklad piesne/ lyrics translation)

 

            Spomalíme...spomalíme...pridáme trošku drámy a ťažkú dávku romantiky...len, prosím, nevybuchnúť 😎😎💖💥😛

             Let´s slow down...little bit more, slowing down...adding a tiny amount of drama and high amount of romance...but, please, don´t explode 😎😎💖💥😛

 

RÍO ROMA, MARIO DOMM- EXPLOTAR DE AMOR

 

Se necesita

Más valor para el amor que para la guerra

Pero más se necesita

Encontrar a la persona correcta

 

Y llegaste así, sin pensártelo diste todo de ti

Enseñándome que las cosas se deben hacer así con valor

Porque Dios perdona, pero el tiempo no

 

Y tú me gustas para estar de lunes a lunes

Y abrazarte al caminar por las calles de Vancouver

Como para imaginar un viaje por todo el mundo

Que empezara en Hawái y terminara en nuestro hogar

 

Tú me gustas para explotar de amor,  wuo-oh-or

Eres tú lo que tanto pedía

Explotar de amor, oh-oh-uh-oh

Porque solo son segundos

Lo que dura esta vida

Y los quiero a todo volumen

Contigo

Contigo

 

Te digo esto porque viene desde el fondo mi alma

Hoy me siento afortunado de que tú te quedaras

Bailando conmigo

 

Tú me gustas para estar de lunes a lunes

Y abrazarte al caminar por las calles de Vancouver

Como para imaginar un viaje por todo el mundo

Que empezara en Hawái y terminara en nuestro hogar

 

Tú me gustas para explotar de amor, wuo-oh-or

Eres tú lo que tanto pedía

Explotar de amor, oh-oh-uh-oh

Porque solo son segundos

Lo que dura esta vida y los quiero a todo volumen

Contigo

Contigo

 

Porque solo segundos

Nos dura esta vida y los quiero

Contigo

 

Vybuchnúť od lásky

 

Je treba

Viac odvahy na lásku než na vojnu

Ale je potrebnejšie

Nájsť tú správnu osobu

 

A prišla si len tak, bez premýšľania mi dala všetko zo seba

Naučila si ma, že veci sa majú robiť takto, s odvahou

Lebo Boh odpúšťa, ale čas nie

 

A páčiš sa tak, že s tebou chcem byť od pondelka do pondelka

A objímať ťa, keď kráčam ulicami Vancouveru

Predstavujem si s tebou cestu okolo celého sveta

Ktorá by začala na Havaji a skončila u nás doma

 

Páčiš sa mi tak, že idem vybuchnúť od lásky, wuo-oh-or

Si to, čo som si tak veľmi žiadal

Vybuchnúť od lásky, oh-oh-uh-oh

Pretože tento život pre nás

Trvá len niekoľko sekúnd

A ja ich chcem naplno stráviť

S tebou

S tebou

 

Hovorím ti to preto, lebo to vychádza z hĺbky mojej duše

Dnes som šťastný za to, že zostávaš

Tancovať so mnou

 

A páčiš sa tak, že s tebou chcem byť od pondelka do pondelka

A objímať ťa, keď kráčam ulicami Vancouveru

Predstavujem si s tebou cestu okolo celého sveta

Ktorá by začala na Havaji a skončila u nás doma

 

Páčiš sa mi tak, že idem vybuchnúť od lásky, wuo-oh-or

Si to, čo som si tak veľmi žiadal

Vybuchnúť od lásky, oh-oh-uh-oh

Pretože tento život pre nás

Trvá len niekoľko sekúnd

A ja ich chcem naplno stráviť

S tebou

S tebou

 

Pretože tento život pre nás

Trvá len niekoľko sekúnd

A ja ich chcem stráviť

S tebou


 

Explode from love

 

You need

More courage to love than to war

But what is need more

Is to find a right person

 

And you just came, you gave everything of you without thinking

You taught me that things should be done like this, with courage

Because God forgives, but time doesn´t

 

And I like you to be here from Monday to Monday

And to hug you when walikng the streets of Vancouver

I imagine with you a journey through the whole world

That would start in Hawai and end at our homw

 

I like you as to explode from love, wuo- oh-or

You´re what I was asking for so much

To explode from love, oh-oh-uh-oh

Because this life takes

Only few seconds for us

And  I want them at full blast

With you

With you

 

I´m telling you this because it comes deep down from my heart

Today, I feel lucky that you stay

Dancing with me

 

And I like you to be here from Monday to Monday

And to hug you when walikng the streets of Vancouver

I imagine with you a journey through the whole world

That would start in Hawai and end at our homw

 

I like you as to explode from love, wuo- oh-or

You´re what I was asking for so much

To explode from love, oh-oh-uh-oh

Because this life takes

Only few seconds for us

And  I want them at full blast

With you

With you

 

Because this life takes

Only few seconds for us

And  I want them

With you

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára