Stránky

piatok 13. júna 2025

Maria Rodés, Paco Pecado: Pienso en ti/ Myslím na teba/ I think of you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Keď nehľadáte...ale pieseň si doslova nájde vás...a že táto stojí za to 😍😍 Jedna z najzaujímavejších, najjemnejších, najpomalších, v dobrom zmysle slova "najvtieravejších" bachata piesní, aké som kedy za dlhý čas počula, vláčna, chytľavá, nie úplne bežná (narazila som na ňu pred polhodinou a mám ju na repeat už asi 10 krát....fuuu nádhera💃👫💘). Nech vás odnesie na krídlach svojej melódie do ríše snov 💤😘

          When you don´t look for a song....but it finds you instead...and it´s really worth it 😍😍 One of the most interesting, delicate, slowest, most "intrusive"-in a good way- bachata songs I´ve ever heard in a long time, soft, catchy, not that common one ( I ran across it thirty minutes ago and I got it on repeat at least ten times...just a pure joy 💃👫💘). May it take you on the wings of its melody to dream´s realm  💤😘

 

MARIA RODÉS, PACO PECADO-PIENSO EN TI

 

Tienes que saber

Que te quiero ver

En todo momento

No sé estar sin ti (mmm... Sin ti)

Sueño con tus manos

Arañándome

 

Tú crees que no es amor (lo que tú sientes)

Te juro que sí

Puede que no sea normal

Que hasta te quiera de más

Pero, qué le voy a hacer

Si en todo momento

 

Pienso en ti

Pienso en ti

Pienso en ti

Pienso en ti

 

Dicen por ahí

Que te han visto salir

Con una chica rara (muy rara)

¿Se parece a mí?

 

Sé que no estoy bien

Que tengo que aprender

A olvidar tu cara

Tu pálida piel

 

Puede que no sea normal

Que hasta te quiera de más

Pero, qué le voy a hacer

Si en todo momento

 

Pienso en ti

Pienso en ti

Pienso en ti

Pienso en ti

 

Si en todo momento

Pienso en ti

(¡Pienso en ti!)

Si en todo momento

Pienso en ti

(¡Siempre!)

 

Pienso en ti

Si en todo momento

Pienso en ti

Si en todo momento

En todo momento

 

Pienso en ti

(Pienso en ti)

Pienso en ti

En todo momento

Pienso en ti

Pienso en ti

Si en todo momento

Pienso en ti

 

 

Myslím na teba

 

Musíš vedieť

Že ťa chcem vidieť

V každej chvíli

Neviem byť bez teba (mmm...bez teba)

Snívam o tvojich rukách

Ako ma škriabu

 

Myslíš si, že to nie je láska (to, čo cítiš)

Prisahám, že áno

Možno že to nie je normálne

Že by som ťa milovala príliš

Ale, čo s tým narobím

Ak v každej chvíli

 

Myslím na teba

Myslím na teba

Mysllím na teba

Myslím na teba

 

Povráva sa

Že ťa videli ísť von

S nejakou divnou babou (veľmi zvláštnou)

Podobá sa na mňa?

 

Viem, že mi nie je dobre

Že sa musím naučiť

Zabudnúť na tvoju tvár

Na tvoju bledú pokožku

 

Myslíš si, že to nie je láska (to, čo cítiš)

Prisahám, že áno

Možno že to nie je normálne

Že by som ťa milovala príliš

Ale, čo s tým narobím

Ak v každej chvíli

 

Myslím na teba

Myslím na teba

Mysllím na teba

Myslím na teba

 

Ak v každej chvíli

Myslím na teba

(Myslím na teba!)

Ak v každej chvíli

Myslím na teba

(Vždy!)

 

Myslím na teba

Ak v každej chvíli

Myslím na teba

Ak v každej chvíli

V každej chvíli

 

Myslím na teba

(Myslím na teba)

Myslím na teba

V každej chvíli

Myslím na teba

Myslím na teba

Ak v každej chvíli

Myslím na teba


 

I think of you

 

You have to know

That I want to see you

In every moment

I don´t know how to be without you (mmm...without you)

I dream about your hands

Scratching me

 

You think that it´s not love (what you feel)

I swear it is

Maybe it´s not normal

That I would even love you too much

But what can I do

If, in every moment

 

I think of you

I think of you

I think of you

I think of you

 

They say

That they saw you going out

With a strange girl (a very weird one)

Does she look like me?

 

I know that I´m not okay

That I have to learn

To forget your face

Your pale skin

 

Maybe it´s not normal

That I would even love you too much

But what can I do

If, in every moment

 

I think of you

I think of you

I think of you

I think of you

 

If, in every moment

I think of you

(I think of you!)

If, in every moment

I think of you

(Always!)

 

I think of you

If, in every moment

I think of you

If, in every moment

In every single moment

 

I think of you

(I think of you)

I think of you

If, in every moment

I think of you

I think of you

If, in every moment

I think of you

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára