Manuel Medrano: Mariposas en el pecho/ Motýle v hrudi/ Butterflies in the chest (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Úplne čerstvá novinka od Manuela Medrana s "claves" a vyznanie s podtónom starej Kuby 💝😃💃💋          

       A whole new song by Manuel Medrano with "claves" a a confession with a tone of old Cuba 💝😃💃💋

MANUEL MEDRANO- MARIPOSAS EN EL PECHO   Tengo la intención de amarte el resto de la vida Ganas de poder besarte todas las mañanas de todos los días Hoy quiero conquistar tu corazón y hacerme cargo Del café y de la comida   Tengo la ilusión de ser el dueño de tus sueños Imagínate los dos volando bajo el Sol juntos en el cielo Ahora puedo confesar que el sueño se me ha cumplido Cuando estás al lado mío   Me haces sentir mariposas en el pecho Le diste color a todo lo que era blanco y negro Tú eres especial, me gustas más que las olas al mar Contigo iría al final del universo Contigo Contigo   Déjame sentirte otra vez y quédate conmigo Quiero tener por siempre tu olor, tu magia y tu calor Cerca de mí, mi amor Ahora puedo confesar que el sueño se me ha cumplido Cuando estás al lado mío   Tú me haces sentir mariposas en el pecho Le diste color a todo lo que era blanco y negro Tú eres especial, me gustas más que las olas al mar Contigo iría al final del universo   Tú me haces sentir mariposas en el pecho Le diste color a todo lo que era blanco y negro Tú eres especial, me gustas más que las olas al mar Contigo iría al final Contigo iría al final del universo   Contigo viviría mi vida entera y todas las demás Contigo me iría para Cartagena para más nunca más regresar Contigo volaríamos los mares, los ríos y todas las galaxias Contigo seríamos solo tú y yo, seríamos solo tú y yo Contigo te prepararía un buen arroz de coco con mojarra y patacón Contigo, camarón, salsa rosada y camarón Contigo Porque tú eres la única que hace que me den cosquillas el amor

Motýle v hrudi   Mám v úmysle milovať ťa po zvyšok života Chuť môcť ťa bozkávať každé ráno každého dňa Dnes si chcem podmaniť tvoje srdce a postarať sa O kávu a jedlo   Teším sa, že budem pánom tvojich snov Predstav si nás dvoch, ako lietame spolu na nebi pod slnkom Teraz sa môžem priznať, že sa mi splnil sen Keď si pri mne   Vďaka tebe cítim v hrudi motýle Dala si farbu všetkému, čo bolo biele a čierne Si výnimočná, páčiš sa mi viac než vlny moru S tebou by som šiel na koniec vesmíru S tebou S tebou   Dovoľ mi ťa znova pocítiť a zostaň so mnou Chcem mať navždy tvoju vôňu, tvoje čaro a tvoje teplo V mojej blízkosti, láska moja  Teraz sa môžem priznať, že sa mi splnil sen Keď si pri mne   Vďaka tebe cítim v hrudi motýle Dala si farbu všetkému, čo bolo biele a čierne Si výnimočná, páčiš sa mi viac než vlny moru S tebou by som šiel na koniec vesmíru   Vďaka tebe cítim v hrudi motýle Dala si farbu všetkému, čo bolo biele a čierne Si výnimočná, páčiš sa mi viac než vlny moru S tebou by som šiel na koniec S tebou by som šiel na koniec vesmíru   S tebou by som prežil celý svoj život a všetky ostatné S tebou by som išiel do Kartágeny a už nikdy viac sa nevrátil S tebou by sme preleteli moria, rieky a všetky galaxie S tebou by sme boli len ty a ja, boli by sme len ty a ja S tebou, pripravil by som ti chutnú kokosovú ryžu s rybou a vyprážaným banánom S tebou, krevety, ružová salsa a krevety S tebou Lebo ty si jediná, ktorá spôsobuje, že láska ma šteklí

Butterflies in the chest   I have an intention to love you for the rest of life Desire to be able to kiss you every morning of every day Today, I want to win you heart and take cafe Of the coffee and meals   I have hopes to be an owner of your dreams Imagine both of us flying together under the Sun in the sky Now I can confess that my dream came true When you´re by my side   You make me feel butterflies in the chest You gave colour to everything that was white and black You are exceptional, I like you more than a sea likes waves With you, I´d go to the end of the universe With you With you   Let me feel you again and stay with me I want to have your smell, your magic and your heat forever Close to me, my love Now I can confess that my dream came true When you´re by my side

You make me feel butterflies in the chest You gave colour to everything that was white and black You are exceptional, I like you more than a sea likes waves With you, I´d go to the end of the universe   You make me feel butterflies in the chest You gave colour to everything that was white and black You are exceptional, I like you more than a sea likes waves With you, I´d go to the end With you, I´d go to the end of the universe   With you, I´d live my whole life and the rest of them, too With you, I´d go to Cartagena and never ever come back With you, we´d fly the seas, the rivers and all the galaxies With you, it would be only you and me, it would be only you and me With you, I´d make you a tasty coconut rice with a mojarra fish and fried banana With you, the prawns, salsa rosada and shrimps With you Because you´re the only one that makes me feel ticklling butterflies because of love