Stránky

nedeľa 15. júna 2025

S Hudbou Vesmírnou: Odteraz až navždy/ Desde ahora hasta siempre/ From now on till forever (traducción de letras/ lyrics translation)

 

        Letné počasie, letná atmosféra, ešte stále nedeľa, voľný deň, ešte stále si môžeme pískať 😃😃😎💦😛 (A keďže troška dobrej recesie nezaškodí, a hudobnú scénu nám určite ovládnu všetky menej aj viac vydarené latino hity, pridávam aj super paródiu spred niekoľkých rokov od tej istej skupiny 💝😆).

                                   

        Un tiempo soleado de verano, el aire, todavía tenemos domingo, un día libre, aún podemos silbarnos 😃😃😎💦😛 (Y como un poco de humor nunca falla, y con la entrada de verano van a llegar muchas canciones de latino pop, mejores y peores, les voy a dar también una parodia de esos hace poco años de mismo grupo 💝😆).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      A summer weather, a summer mood, we still have Sunday, a day-out, we can still relax and whistle 😃😃😎💦😛 (And just for some fun because a little bit of humour never hurts, and because with summer, there will be many latino pop songs coming in, good and worse, too, I add a parody song made by the same group few years ago 💝😆).

 

S HUDBOU VESMÍRNOU- ODTERAZ  AŽ NAVŽDY

 

Niekedy sa schovám, niekedy stratím

Niekedy zastavím a pozerám len

Do diaľky, no neviem, kedy sa vrátim

Na perách úsmev, v očiach sen

 

Chcem iba slobodu a obyčajný čas

Vedieť kam odišiel deň, kým hľadali sme viac

A tak kráčam do ďaleka a s tebou hľadám

Cestu ktorá vedie až hore ku hviezdam

 

Odteraz až navždy

Chcem len mať, čo nemá každý

Slnko, vietor, búrka, dážď

Cítim radosť a nie zášť

 

Preto odteraz až navždy

Chcem len mať, čo nemá každý

Slnko, vietor, búrka, dážď

Cítim radosť a nie zášť

 

Preto odteraz až navždy

Chcem mať, čo môže mať každý

Sem tam slnko, sem tam dážď

Slnečník, či pršiplášť

 

Občas sa schovám, občas stratím

Niekedy zastanem a pozerám len

Ty vieš, že domov sa za tebou vrátim

Na perách úsmev, v očiach sen

 

Ráno si voňala čajom lipovým

Čakala si, kedy si uvedomím

Význam slov, čo povedala si mi

Že život nám píše tie najlepšie rýmy

 

A tak odteraz až navždy

Chcem len mať, čo nemá každý

Slnko, vietor, búrka, dážď

Cítim radosť a nie zášť

 

Preto odteraz až navždy

Chcem len mať, čo nemá každý

Slnko, vietor, búrka, dážď

Cítim radosť a nie zášť

 

Preto odteraz až navždy

Chcem mať, čo môže mať každý

Sem tam slnko, sem tam dážď

Slnečník, či pršiplášť

 

Preto odteraz až navždy

Chcem len mať, čo nemá každý

Slnko, vietor, búrka, dážď

Cítim radosť a nie zášť

 

Preto odteraz až navždy

Chcem mať, čo môže mať každý

Sem tam slnko, sem tam dážď

Slnečník, či pršiplášť

 

 

 

Desde ahora hasta siempre

 

A veces me escondo, a veces me pierdo

A veces paro y solo estoy mirando

A la distancia, pero no sé cuando vuelva

La sonrisa en los labios, en los ojos sueño

 

Yo solo quiero libertad y un tiempo normal

Saber adonde se fue el día mientras estábamos buscando más

Y así, camino a lo lejos y busco contigo

Un camigo que llegue hasta arriba a las estrellas

 

Desde ahora hasta para siempre

Solo quiero tener lo que no cada uno tiene

Sol, viento, tormenta, lluvia

Siento alegría y no odio

 

Y por eso desde ahora hasta siempre

Solo quiero tener lo que no cada uno tiene

Sol, viento, tormenta, lluvia

Siento alegría y no odio

 

Y por eso desde ahora hasta siempre

Solo quiero tener lo que cada uno tiene

A veces Sol, a veces lluvia

Parasol, o un impermeable

 

A veces me escondo, a veces me pierdo

A veces paro y solo estoy mirando

Sabes bien que voy a volver a casa a tu lado

La sonrisa en los labios, en los ojos sueño

 

Por la mañana, olías a un té de tilo

Esperando a cuando me dé cuenta

De la importancia de la palabras que acabaste de decirme

Que la vida nos escribe los mejores rimas

 

Y así desde ahora para siempre

Solo quiero tener lo que no cada uno tiene

Sol, viento, tormenta, lluvia

Siento alegría y no odio

 

Y por eso desde ahora hasta siempre

Solo quiero tener lo que no cada uno tiene

Sol, viento, tormenta, lluvia

Siento alegría y no odio

 

Y por eso desde ahora hasta siempre

Solo quiero tener lo que cada uno tiene

A veces sol, a veces lluvia

Parasol, o un impermeable

 

Y por eso desde ahora hasta siempre

Solo quiero tener lo que no cada uno tiene

Sol, viento, tormenta, lluvia

Siento alegría y no odio

 

Y por eso desde ahora hasta siempre

Solo quiero tener lo que cada uno tiene

A veces sol, a veces lluvia

Parasol, o un impermeable


 

From now on till forever

 

Sometimes, I hide, sometimes, I get lost

Sometimes, I stop and I´m just looking

To the distance, but without knowing when I go back

A smile on the lips, a dream in eyes

 

I only want freedom and a normal time

To know where did the day go while we were looking for more

And so I´m walking far away and with you, I look

For a way to take us high to the stars

 

From now on till forever

I only want to have what not everyone has

Sun, wind, storm, rain

I feel joy and not hate

 

That´s why from now on till forever

I only want to have what not everyone has

Sun, wind, storm, rain

I feel joy and not hate

 

That´s why from now on till forever

I only want to have what everyone else has

Sometimes sun, sometimes rain

An umbrella or a raincoat

 

Sometimes, I hide, sometimes, I get lost

Sometimes, I stop and I´m just looking

You know that I will come back home to you

A smile on the lips, a dream in eyes

 

In the morning, you had a smell of a linden tea

Waiting for me to realise

The meaning of the words that you told me

That life writes the best rhymes for us

 

And so, from now on till forever

I only want to have what not everyone has

Sun, wind, storm, rain

I feel joy and not hate

 

That´s why from now on till forever

I only want to have what not everyone has

Sun, wind, storm, rain

I feel joy and not hate

 

That´s why from now on till forever

I only want to have what everyone else has

Sometimes sun, sometimes rain

An umbrella or a raincoat

 

That´s why from now on till forever

I only want to have what not everyone has

Sun, wind, storm, rain

I feel joy and not hate

 

That´s why from now on till forever

I only want to have what everyone else has

Sometimes sun, sometimes rain

An umbrella or a raincoat

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára