Stránky

utorok 3. júna 2025

Maía: Ser feliz/ Byť šťastná/ To be happy (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Čas byť šťastný je...práve teraz 👀😎😀Lebo po daždi vyšlo slnko🌞 Lebo je nádherný letný deň 🌅 Lebo aj po práci sa vám podarilo to, čo ste plánovali (v mojom prípade napríklad cvičenie na fitlopte). Nech sa deje čokoľvek, vždy si nájdite dôvod na to, byť vďačný a šťastný, a hneď vám bude lepšie...Ako bodku posielam svoju obľúbenú sembovú skladbu, čo ma robí šťastnou a vyletnenou😉💪💓    

        Time to be happy is....right now👀😎😀 Because there´s sun after the rain 🌞 Because we have a great, beautiful summer day 🌅 Because even after coming from work, you managed to do what you planned (in my case, exercise with gymball). No matter what happens always find a reason to be grateful and happy, and you will feel better immediately. In the end, I add my favourite semba song which makes me feel happy and gives me summer vibe 😉💪💓

 

MAÍA- SER FELIZ

 

Hoy me levanté, con toda la fuerza,

Pa’ comerme el mundo,

Ganar mil batallas, sé que venceré,

Ya no lo dudo ni por un segundo,

Tengo la certeza, pronto llegaré.

 

Y no hay tristeza que me cambie el rumbo,

Ni existen dudas que apaguen mi fe,

Hoy sin miedo a nada, vuelvo a creer.

 

Yo quiero ser feliz

Porque esta vida no es eterna,

Y hoy voy a ser feliz,

Y no hay nadie que me detenga

Así que venga, lo que venga

Así que venga, lo que venga.

 

Sé que no puedo,

Cambiar el mundo y su velocidad,

Pero, sí puedo,

Cambiar mi vida y no mirar atrás,

Cargo en el alma la voz de mis viejos,

Que me sostienen si vuelvo a caer,

Hoy sin miedo a nada me pongo de pie.

 

Yo quiero ser feliz,

Porque esta vida no es eterna,

Hoy voy a ser feliz,

Y no hay nadie que me detenga,

 

Y voy a ser feliz,

Porque esta vida no es eterna.

Hoy voy a ser feliz,

Y no hay nadie que me detenga,

Por eso venga, lo que venga,

Así que venga, lo que venga.

 

Venga lo que venga,

Siempre me mantengo firme,

No necesito a nadie pa’ que lo confirme,

Sin pausa, pero sin prisa,

Las cosas buenas papá Dios me las avisa.

Yo siempre sigo pa’ ‘lante,

Y estoy aquí pa’ mi gente,

No dejo de ser real,

Por eso soy diferente.

 

Venga, lo que venga,

Que pase, lo que pase,

Voy a ponerle el pecho a la vuelta,

Pa’ vivi’me la movie  estoy dispuesta.

 

Venga, lo que venga,

Que pase, lo que pase,

Y voy a ser feliz, ahora me toca a mí,

No me vengan con vainas ahora que estoy aquí.

 

Mambo.

 

Súbele, súbele.

 

Pututi.

 

Ay na’ ma’.

 

No, no, no, no me lo paré, no me lo paré.

 

Saoco.

 

 

 

Byť šťastná

 

Dnes som sa zobudila v plnej sile

Patrí mi celý svet

Viem, že ak treba, vyhrám  tisícky bojov

Už o tom ani na sekundu nepochybujem

Som si istá, čoskoro prídem do cieľa

 

A niet takého smútku, čo by zmenil môj smer

Niet takých pochybností, čo by uhasili moju vieru

Dnes nemám strach z ničoho a znova verím

 

Chcem byť šťastná

Lebo tento život netrvá večne

A dnes budem šťastná

A niet nikoho, kto by ma zastavil

Nech si príde čo chce

Nech si príde čo chce

 

Viem, že nemôžem

Zmeniť svet a jeho rýchlosť

Ale to, čo môžem

Je zmeniť svoj život a neobzerať sa späť

V duši si nesiem hlas mojich rodičov

Ktorí ma podržia, ak znova spadnem

Dnes sa ničoho nebojím a postavím sa na nohy

 

Chcem byť šťastná

Lebo tento život netrvá večne

A dnes budem šťastná

A niet nikoho, kto by ma zastavil

 

Chcem byť šťastná

Lebo tento život netrvá večne

A dnes budem šťastná

A niet nikoho, kto by ma zastavil

Nech si príde čo chce

Nech si príde čo chce

 

Čokoľvek príde

Vždy zostanem pevná

Nepotrebujem nikoho, aby mi to schválil

Bez prestania, ale nenáhlivo

Dobré veci mi Boh ohlási

Vždy kráčam vpred

A som tu pre svojich ľudí

Neprestávam byť skutočná

Preto som iná

 

Čokoľvek príde

Nech sa stane čokoľvek

Vystrčím hruď, otočím sa

Som pripravený žiť svoj film

 

Čokoľvek príde

Nech sa stane čokoľvek

A budem šťastná, teraz je rad na mne

Nechoďte na mňa s hlúposťami, lebo tu som

 

Mambo

 

Hlasnejšie, hlasnejšie

 

Pututi

 

 

Nič viac

 

Nie, nie, nie, nezastavím sa, nezastavím to

 

Saoco.



        

 

To be happy

 

Today, I woke up with all my strength

Ready to conquer the world

To win thousand battles, I know I will win

I don´t doubt it even for a second

I am sure, soon I will reach my goal

 

And there´s no sadness that would change my directio

Nor there are doubts that would put out my faith

Today,without fearing anything, I get to believe again

 

I want to be happy

Because life is not eternal

And today, I´m going to be happy

And there´s no one who would stop me

Whatever comes, let it come

Whatever comes, let it come

 

I know that I can´t

Change the world and its speed

But what I can do

Is to chage my life and not look back

I carry in my soul the voice of my parents

That support me in case I´d fall again

Today, without fearing anything, I wil get on my feet

 

I want to be happy

Because life is not eternal

And today, I´m going to be happy

And there´s no one who would stop me

 

I want to be happy

Because life is not eternal

And today, I´m going to be happy

And there´s no one who would stop me

And so, whatever comes, let it come

Whatever comes, let it come

 

Whatever comes

I will always hold myself straight

I don´t need anyone to prove me

Without break, but with no rush

God will advise me of good things

I always walk forward

And I´m here for my people

I don´t stop being real

That´s why I´m different

 

Whatever comes

Whatever happens

I will stand strong and firm

I am ready to live my own movie

 

Whatever comes

Whatever happens

And I´m gonna be happy, now it´s my turn

Don´t come with nuisance, now I´m here

 

Mambo

 

Louder, louder

 

Pututi.

 

Nothing more

 

No, no, no, I won´t stop, I´m not gonna stop

 

Saoco.

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára