Stránky

sobota 14. februára 2026

Miguel Cabrera, Kiko & Manu: Mi refugio/ Moje útočisko/My refuge (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Trošku oneskorene, ale predsa 😅😏 (Mala som trošku akčnejší deň, na cestách, a skôr sa nedalo, ešte stále som rozbehnutá a plná pozitívnej energie po včerajšej dobre pretancovanej noci...keď mám pekný večer, dobrú hudbu, veľa tanca, drží ma ten náboj aj dva-tri dni, netreba mi veľa spať, aj hodina španiny v Ba bola super💖). Deň Sv. Valentína je síce oficiálne v kalendári len raz do roka, ale kto chce, môže si ho urobiť dodatočne kedykoľvek...365 dní v roku. Takže ak dnes nestíhate, žiaden strach- na objatie, pusu, a zaspávanie v spoločnom objatí je čas vždy 💏😍😎👅👄

       A little bit late, but here we go 😅😏 (I had quite active day today, travelling, and I couldn´t get here sooner, I´m still going on and full of positive energy after the yesterday night when I danced a lot...when I have a nice evening, good music, a lot of dancing, then I carry that vibe even two-three days more, I don´t need to sleep neither, also the Spanish class in the capital was superb 💖). A St.   Valentine´s day maybe officially in the calendar once a year, but who wants, can celebrate after whenever they want...365 days in the year. So, if you are today in rush and don´t have time anymore, don´t worry- there´s always time for a nice hug, kiss, falling asleep together 💏😍😎👅👄

 

MIGUEL CABRERA, KIKO &MANU- MI REFUGIO

 

Dónde nos llevó la ilusión

Dónde fueron tu cuerpo y el mío

Dónde se crearon los sueños

Poquito a poquito.

 

Dónde me siento más tranquilo

Donde me desnudo sin miedo

Donde puedo sentirme tan libre

Tan libre y chiquito.

 

Mi lugar favorito

Es cuando estoy contigo

Me matan las ganas

Y me sobran motivos,

Mirarte la cara

Y verte sonreír.

 

Y seré tu amuleto

En tus días de suerte

Te quería antes de conocerte

El amor de mi vida

Quiero hacerte feliz

 

Y seré tu amuleto

En tus días de suerte

Te quería antes de conocerte

El amor de mi vida

Quiero hacerte feliz

 

Quién me lo iba a decir

Que contigo las horas parecieran segundos

Empezó siendo nada

Y ya eras mi mundo.

 

Quién me lo iba a decir

Que esto no pasaría

Sin buscar lo encontré

Ya el amor de mi vida

 

Mi lugar favorito

Es cuando estoy contigo

Me matan las ganas

Y me sobran motivos

Mirarte a la cara

Y verte sonreír.

 

Y seré tu amuleto

En tus días de suerte

Te quería antes de conocerte

El amor de mi vida

Quiero hacerte feliz

 

Hacerte feliz es lo que más quiero

Cogerte de la mano y llevarte hasta el cielo

Decirte al oído to’ lo que te quiero

Quiero regalarte mi mundo entero

 

Hacerte feliz es lo que más quiero

Cogerte de la mano y llevarte hasta el cielo

Decirte al oído to’ lo que te quiero

Quiero regalarte mi mundo entero

 

Y seré tu amuleto

En tus días de suerte

Te quería antes de conocerte

El amor de mi vida

Quiero hacerte feliz

 

Y seré tu amuleto

En tus días de suerte

Te quería antes de conocerte

El amor de mi vida

Quiero hacerte feliz

 

 

 

Moje útočisko

 

Tam, kam nás odniesla nádej a radosť

Tam, kam išli tvoje a moje telo

Tam, kde vznikli krok po kroku

Sny

 

Miesto, kde sa cítim pokojnejšie

Kde sa obnažím bez strachu

Kde sa môžem cítiť tak slobodný

Tak slobodný a ako chlapec

 

Moje obľúbené miesto

Je, keď som s tebou

Zabíja ma túžba

A mám veľa dôvodov

Pozrieť sa ti do tváre

A vidieť ťa usmievať sa

 

A budem tvojím amuletom

V tvojich šťastných dňoch

Miloval som ťa predtým, než som ťa spoznal

Láska môjho života

Chcem ťa urobiť šťastnou

 

A budem tvojím amuletom

V tvojich šťastných dňoch

Miloval som ťa predtým, než som ťa spoznal

Láska môjho života

Chcem ťa urobiť šťastnou

 

Kto by mi to bol povedal

Že s tebou sa hodiny budú podobať sekundám

Začalo to ako nič

A už si bola mojím svetom

 

Kto by mi to bol povedal

Že sa stane toto

Našiel som bez toho, aby som hľadal

Tú, ktorá je už láskou môjho života

 

Moje obľúbené miesto

Je, keď som s tebou

Zabíja ma túžba

A mám veľa dôvodov

Pozrieť sa ti do tváre

A vidieť ťa usmievať sa

 

A budem tvojím amuletom

V tvojich šťastných dňoch

Miloval som ťa predtým, než som ťa spoznal

Láska môjho života

Chcem ťa urobiť šťastnou

 

To, čo najviac chcem, je urobiť ťa šťastnou

Vziať ťa za ruku a odniesť ťa až do neba

Povedať ti do uška to, ako preveľmi ťa milujem

Chcem ti darovať celý môj svet

 

To, čo najviac chcem, je urobiť ťa šťastnou

Vziať ťa za ruku a odniesť ťa až do neba

Povedať ti do uška to, ako preveľmi ťa milujem

Chcem ti darovať celý môj svet

 

A budem tvojím amuletom

V tvojich šťastných dňoch

Miloval som ťa predtým, než som ťa spoznal

Láska môjho života

Chcem ťa urobiť šťastnou

 

A budem tvojím amuletom

V tvojich šťastných dňoch

Miloval som ťa predtým, než som ťa spoznal

Láska môjho života

Chcem ťa urobiť šťastnou

 

My refuge

 

The place where the hope and excitement took us

Where your body and mine went

Where the dreams were created

Step by step

 

The place where I feel calmer

Where I undress myself without fear

Where I can feel myself so free

So free and like a little boy

 

My favourite place

Is when I´m with you

The desire is killing me

And I have more than enough reasons

To look at your face

And see you smiling

 

And I´ll be your lucky charm

In your lucky days

I loved you before I knew you

Love of my life

I want to make you happy

 

And I´ll be your lucky charm

In your lucky days

I loved you before I knew you

Love of my life

I want to make you happy

 

Who would have told me

That hours with you will feel like seconds

It began like nothing

And you were already my world

 

Who would have told me

That this would not happen

Without looking for it,  I found it

The one who already was love of my life

 

My favourite place

Is when I´m with you

The desire is killing me

And I have more than enough reasons

To look at your face

And see you smiling

 

And I´ll be your lucky charm

In your lucky days

I loved you before I knew you

Love of my life

I want to make you happy

 

Making you happy is what I want the most

To take your hand and take you to heaven

To tell you to ears how much I love you

I want to give you my whole world

 

Making you happy is what I want the most

To take your hand and take you to heaven

To tell you to ears how much I love you

I want to give you my whole world

 

And I´ll be your lucky charm

In your lucky days

I loved you before I knew you

Love of my life

I want to make you happy

 

And I´ll be your lucky charm

In your lucky days

I loved you before I knew you

Love of my life

I want to make you happy

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára