Analu Dada: 5 sentidos/ 5 zmyslov/ 5 senses (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Speváčka z El Salvadoru, Analu Dada, a jej pieseň, niečo medzi bachatou a popom, o tom, ako nám láska dokáže zamotať zmysly 💘👅😃💑 

        (Mne na to stačí poriadne sneženie, včera som si ho užila bohato v Ba, mala som dlhý deň do šiestej večera, a v takýchto prípadoch u mňa vždy platí, že hrdosť preč, keď potrebujem pomoc a oporu, aby som sa nezabila, požiadam o ňu okoloidúceho, ale zvládla som to, len som trochu premrzla pri čakaní na posledný taxík. Dúfajme, že budúce dva dni bude počasie poslúchať, ešte ma čaká učenie, tanečná, a keďže piatok hlásia tiež veselý, asi bude v domácom móde 😅😏😒)

        A singer from El Salvador, Analu Dada and her song, something between bachata and pop, about how love can mess up with our senses 💘👅😃💑 

ANALU DADA- 5 SENTIDOS Me levanté sintiendo algo Un cosquilleo un poco raro Que se mete por el lado Izquierdo de mi corazón No sé como concentrarme A todos lados llego tarde Ay que situación Que con tan solo pensarte Se hace dulce la boca Y tu caricia me toca Con la brisa del mar Tu perfume en el viento Tu carita en las nubes La presión se me sube Creo que puedo volar No sé que pasa conmigo Qué será? Que mis 5 sentidos Se me van A ese mismo segundo y el lugar En el que nos besamos frente al mar Ay que pasa conmigo Qué será? Que le pasa a cupido Que me da Esta fiebre que no logro explicar No sé que pasa conmigo y ni mis 5 sentidos A veces siento Que cuando te acercas La vista se nubla Tu enciendes la luna Y dañas mi cabeza Y cuando me tocas La piel se me eriza Tu olor es la brisa Que a mi me acaricia Y me pones traviesa No me preguntes porque Pero es tu culpa que ya no pueda controlarme Dime que vas a hacer? A 40 grados y yo con ganas de quemarme No sé que pasa conmigo Qué será? Que mis 5 sentidos Se me van A ese mismo segundo y el lugar En el que nos besamos frente al mar Ay que pasa conmigo Qué será? Que le pasa a cupido Que me da Esta fiebre que no logro explicar No sé que pasa conmigo y ni mis 5 sentidos Y ya quiero Que me cuentes De las cosas que te gustan Me obsesiona tu forma de explicar Tu me miras a los ojos Y me besas en la frente Lo que eso le hace mi mente No lo puedo contar No sé que pasa conmigo Qué será? Que mis 5 sentidos Se me van A ese mismo segundo y el lugar En el que nos besamos frente al mar Ay que pasa conmigo Qué será? Que le pasa a cupido Que me da Esta fiebre que no logro explicar No sé que pasa conmigo y ni mis 5 sentidos Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Ay qué pasa conmigo? Y mis 5 sentidos

Päť zmyslov   Zobudila som sa s divným pocitom Trochu zvláštne šteklenie Ktoré do mňa preniká Po ľavej strane srdca   Neviem, ako sa sústrediť Všade chodím neskoro Čo je toto za situáciu   Lebo len čo na teba pomyslím Moje ústa zosladnú A tvoje pohladenie sa ma dotýka S jemnosťou morského vánku Tvoj parfum vo vetre Tvoja tvár v oblakoch Stúpa mi tlak Myslím, že môžem lietať   Neviem, čo sa to so mnou deje Čo to bude? Že mojich päť zmyslov Ma opúšťa Presne v tejto sekunde a na tom mieste Kde sme sa bozkávali pri mori Ach, čo sa to so mnou deje Čo to asi bude? Čo sa to deje Amorovi Čo mi to robí Táto horúčka, ktorú nedokážem vysvetliť Neviem, čo sa to deje so mnou ani s mojimi piatimi zmyslami   Občas cítim Že keď sa ku mne priblížiš Zahmlí sa mi zrak Zapaľuješ mesiac A škodíš mojej hlave   A keď sa ma dotkneš Zježia sa mi chĺpky na koži Tvoja vôňa je vánok Ktorá ma pohládza A nútiš ma byť nezbednou   Nepýtaj sa ma prečo Ale je to tvoja vina, že už sa už neviem ovládať Povedz mi, čo urobíš? Štyridsaťstupňová horúčka a ja mám chuť zhorieť   Neviem, čo sa to so mnou deje Čo to bude? Že mojich päť zmyslov Ma opúšťa Presne v tejto sekunde a na tom mieste Kde sme sa bozkávali pri mori Ach, čo sa to so mnou deje Čo to asi bude? Čo sa to deje Amorovi Čo mi to robí Táto horúčka, ktorú nedokážem vysvetliť Neviem, čo sa to deje so mnou ani s mojimi piatimi zmyslami   A už chcem Aby si mi porozprával O veciach, čo sa ti páčia Som posadnutá tým, ako vysvetľuješ Pozeráš sa mi do očí A pobozkáš ma na čelo To, čo to robí s mojou mysľou Neviem ani vypovedať   Neviem, čo sa to so mnou deje Čo to bude? Že mojich päť zmyslov Ma opúšťa Presne v tejto sekunde a na tom mieste Kde sme sa bozkávali pri mori Ach, čo sa to so mnou deje Čo to asi bude? Čo sa to deje Amorovi Čo mi to robí Táto horúčka, ktorú nedokážem vysvetliť Neviem, čo sa to deje so mnou ani s mojimi piatimi zmyslami Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Čo sa to deje so mnou? A s mojimi piatimi zmyslami

Five senses   I got up feeling something A little bit strange tickling That gets in From the left side of my heart   I don´t know how to concentrate myself I am late everywhere Hey, what a situation   Because just thinking of you Makes my mouth sweeter And your caress that touches me With a sea breeze Your perfume in the wind Your face in the clouds My blood pressure gets high I think that I can fly   I don´t know what´s happening to me What could it be? That my five senses Are going away The same second and right in the place Where we kissed each other at the sea Ey, what´s going on with me? What will it be? What happens to Cupid What is he doing to me This fever that I can´t explain I don´t know what´s happening to me and to my five senses   Sometimes I feel That when you come close to me My sight grows hazy You turn on the moon And hurt my head   And when you touch me I get goosebumps Your smell is a breeze That strokes me And I get naughty

Don´t ask me why But it´s your fault that I can´t control myself anymore Tell me, what are you going to do? I have a fever of forty of Celsius and I want to burn   I don´t know what´s happening to me What could it be? That my five senses Are going away The same second and right in the place Where we kissed each other at the sea Ey, what´s going on with me? What will it be? What happens to Cupid What is he doing to me This fever that I can´t explain I don´t know what´s happening to me and to my five senses   And I already want you To tell me About the things that you like I am obsessed with your way of explaining You look into my eyes And you kiss me on my forehead I can´t tell What it makes to my mind   I don´t know what´s happening to me What could it be? That my five senses Are going away The same second and right in the place Where we kissed each other at the sea Ey, what´s going on with me? What will it be? What happens to Cupid What is he doing to me This fever that I can´t explain I don´t know what´s happening to me and to my five senses   Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh Ay what´s going on with me? And my  five senses