Bachata+ zouk= bachazouk (štýl, ktorý som nikdy nepochopila, lebo mi pripadá ako spojenie sensuálky a scénického súčasného tanca, ale nepovažujem ho za tancovateľný v bežných podmienkach na párty, kde je hlava na hlave); bachata+ tango= bachatango (páči sa mi hudba naň, ale otázka je- je to bachata s prvkami tanga, alebo tango s prvkami bachaty???), a nový výraz do slovníka 😇😎: merenchata- spojenie merengue a bachaty. Ja to vnímam v základe ako merengue s náznakom bachaty, ale aspoň je to chytľavé a dá sa to utancovať- teda, v prípade tejto piesne 😅😉💃 A povedzme si úprimne, medzi všetkými tými skladbami, ktoré sú venované láske, je fajn, že aj tí, čo závidia, majú svoju pieseň 😜😺😎
Bachata+zouk= bachazouk (a style I never really understood because to me, it seems like a fusion of bachata sensual and contemporary dance, but I don´t consider it dance-able in a normal party club conditions where there are many people around); bachata+ tango= bachatango (I like the music used for it, but the questions is- it´s bachata with the elements of tango, or a tango with selected elements of bachata???), and a new expression into my vocabulary 😇😎: merenchata- a fusion of merengue and bachata. I feel it basically like a merengue with a tiny vibe of bachata, but at least it´s catchy and I can dance to it- at least in the case of this song 😅😉💃 And let´s be honest, amnog all the songs dedicated to love it´s nice that also the envious people can have their own song 😜😺😎
|
PITBULL X LENIER- PA´LOS ENVIDIOSOS Merenchata, mamá A todos los envidiosos Quiero decirles muchas gracias Y fuck you a la misma vez, ja, ja Ya le canté al amor, ya le canté a la vida (Mr. Worldwide) Ya le canté al de arriba cuando el mundo se caía (Lenier) Ya le canté al dolor y a la hipocresía Ya yo tengo canciones que se vuelven poesía Ya le canté a mis hijos y a la madre mía De todo lo que he hecho, yo me siento orgulloso Ya le he cantado a todo, pero me falta un tema Y es pa' los envidiosos Y esta la hice pa' los envidiosos Pa' to' los que me quieren ver caer Les duele porque yo soy exitoso Pero conmigo se van a joder La hice pa' los envidiosos Pa' to' los que me quieren ver caer Les duele porque yo soy exitoso Pero conmigo se van a joder Quiero empezar Diciéndole muchas gracias a todos los envidiosos Ellos pueden tratar, pero no van a llegar Porque yo soy el loco riéndome de todos los haters En Bahamas, en la playa en la orilla del mar, ja Yo soy el que hace la música En inglés y español (English, Spanish) Yo soy el que hace los negocios En inglés y español (English, Spanish) Yo soy el que tiene a las mujeres En inglés y español (English, Spanish) And to all my haters: Fuck you, yo soy el mejor Y esta la hice pa' los envidiosos Pa' to' los que me quieren ver caer Les duele porque yo soy exitoso Pero conmigo se van a joder La hice pa' los envidiosos Pa' to' los que me quieren ver caer Les duele porque yo soy exitoso Pero conmigo se van a joder Mambo Tírame arriba ahí Tú sabes, el gallito de Cuba Y a mí lo que digan me resbala Yo no creo en gente mala Yo me paso to' la vida gozando Y mira que han querío echarme brujería Lo que pasa es que a mí no me entra na' Los que vienen de abajo y ahora están arriba Son los que agradecen lo que Dios les da Y yo he pasado trabajo en esta vida Y a to' los envidiosos los eché pa' allá Esta la hice pa' los envidiosos Pa' to' los que me quieren ver caer Les duele porque yo soy exitoso Pero conmigo se van a joder La hice pa' los envidiosos Pa' to' los que me quieren ver caer Les duele porque yo soy exitoso Pero conmigo se van a joder Mauro ¿Y qué es lo que tú estás bailando? Yo estoy bailando merengue y bachata, mama Esto es lo que se llama merenchata Y pa' los dominicanos, de que merenchata man The most winning, eh IamChino, eh Aquí, merenchando Pitbull, ¿cómo? Lenier, ¿cómo? Merenchata, man |
Pre závistlivcov Merenchata, kráska Pre všetkých, čo závidia Chcem vám veľmi pekne poďakovať A zároveň vás poslať do kelu, hej Už som spieval láske, už som spieval životu (Mr. Worldwide) Už som venoval piesne tým hore, keď svet padal do záhuby (Lenier) Už som spieval bolesti a pokrytectvu Už mám piesne, ktoré sa stanú poéziou Už som spieval pre svoje deti a pre svoju mamu Som hrdý na všetko, čo som urobil Už venoval piesne všetkému, ale jedna téma mi chýba A táto je pre tých, čo závidia Túto som napísal pre závistlivcov Pre všetkých tých, čo ma chcú vidieť na zemi Bolí ich to, lebo som úspešný Ale na mne sa popália Túto som napísal pre závistlivcov Pre všetkých tých, čo ma chcú vidieť na zemi Bolí ich to, lebo som úspešný Ale na mne sa popália Chcem začať tým Že sa všetkým tým závistlivcom pekne poďakujem Oni to môžu skúšať, ale nikdy sa im to nepodarí Lebo ja som ten blázon, čo sa smeje zo všetkých haterov Na Bahamách, na pláži, na brehu mora, hej Ja som ten, čo robí muziku V angličtine a španielčine (angličtine aj španielčine) Som ten, čo robí obchody V angličtine a španielčine (angličtine aj španielčine) Som ten, čo má ženy V angličtine a španielčine (angličtine aj španielčine) A všetkým tým čo ma nenávidia: Choďte do riti, som ten najlepší Túto som napísal pre závistlivcov Pre všetkých tých, čo ma chcú vidieť na zemi Bolí ich to, lebo som úspešný Ale na mne sa popália Túto som napísal pre závistlivcov Pre všetkých tých, čo ma chcú vidieť na zemi Bolí ich to, lebo som úspešný Ale na mne sa popália Mambo Vytiahni to nahor Poznáš to, chlapec z Kuby Čokoľvek mi povedia, mám to v paži Neverím na ľudí zlých Užívam si život plnými dúškami A pozri sa, chceli mi počarovať Ale na mňa nič neúčinkuje Tí, čo pochádzajú zdola a teraz sú hore Sú tí, čo ďakujú Bohu za to, čo im dáva A ja som sa v tomto živote dosť namakal A všetkých tých, čo mi závidia, som za sebou zanechal Túto som napísal pre závistlivcov Pre všetkých tých, čo ma chcú vidieť na zemi Bolí ich to, lebo som úspešný Ale na mne sa popália Túto som napísal pre závistlivcov Pre všetkých tých, čo ma chcú vidieť na zemi Bolí ich to, lebo som úspešný Ale na mne sa popália Mauro Čo to práve tancuješ? Tancujem merengue a bachatu, zlato A volá sa to merenchata A pre dominikáncov, toto je merenchata, chlape Absolútny víťaz, eh I am chino, eh Dávam tu merenchatu Pitbull, hej? Lenier, kámo Merenchata, kámo |
|
For
envious ones Merenchata,
darling For
all jealous people I want
to thank you very much And
„fuck you“ at the same time, hey I already
sang for love, I already dedicated songs to life (Mr. Worldwide) I already
sang for those who are in high positions when the world was falling down
(Lenier) I already
sang for the pain and hipocrisy I already
have songs that have become poetry I already
sang to my children and to my Mum I feel
proud of everything that I´ve done I´ve
been singing to everything, but I miss one topic And
it´s for envious ones And
this song is made for those who are envious of me For
all those who want to see me fall down They
are in pain because I´m successful But
they will fail with me And this song is made for those who are envious of me For all those who want to see me fall down They are in pain because I´m successful But they will fail with me I want
to start Saying
„thank you very much“ to all the envious people They
can try, but they won´t make it Because
I´m a madman laughing from all the haters In
Bahamas, on the beach, on the bank of the sea I´m
the one who makes music In
English and Spanish (English, Spanish) I´m
the one who makes bussiness In English and Spanish (English, Spanish) I´m
the one who has women In English and Spanish (English, Spanish) And
for all my haters: Fuck you, I´m the
best |
And this song is made for those who are envious of me For all those who want to see me fall down They are in pain because I´m successful But they will fail with me And this song is made for those who are envious of me For all those who want to see me fall down They are in pain because I´m successful But they will fail with me Mambo Pull
me up there You
know, a guy from Cuba I don´t
care at all what they say about me I don´t
believe in bad people I´ll
spend enjoying all my life And
realise that they wanted to put a spell on me But
what happens is that it doesn´t work on me Those
who came from below and now, they are on the top Those
are the ones who give thanks to what God gives them I´ve
been working a lot in this life And
I threw out all the envious people And this song is made for those who are envious of me For all those who want to see me fall down They are in pain because I´m successful But they will fail with me And this song is made for those who are envious of me For all those who want to see me fall down They are in pain because I´m successful But they will fail with me Mauro ¿What
is it that you´re dancing now? I´m
dancing merengue and bachata, pretty girl This
is what´s called merenchata And
for the Dominicans, merenchata man The
most winning, eh IamChino,
eh Dancing
merenchata here Pitbull,
¿what´s going on? Lenier,
¿what´s up, man? Merenchata, man |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára