Cosimo: Rompiendo el hielo/ Prelomiť ľady/ Breaking the ice (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Vďaka Bohu, všetko sa topí, ľady sa lámu, čo mi- vzhľadom na to, že som dnes strávila deň učením španielčiny v Bratislave- rozhodne vyhovuje 😇😅 (Na železnici sú zase nejaké prebiehajúce "zlepšenia", takže cestovanie je dlhšia zábava ako obyčajne a bude sranda riešiť to od marca pri dochádzaní do novej práce...asi mi neostáva iné ako presťahovať sa časom do Trnavy...) Ale po povinnej a príjemnej sprche, dobrej večeri a nutnom zápise výučby, si môžem v pokoji sadnúť k počítaču a nechať ľady, nech sa lámu vonku a medzi ľuďmi a mňa zalomí do postele 😏💤💟😄 Do senzuálneho zbachatenia, priatelia! 💃

       Thanks God, everything is meltin, the ice is breaking what in fact- given to I´ve spent the day giving Spanish classes in Bratislava- comes handy to me 😇😅 (There are some works going on the railway to improve the transport again so travelling is longer fun than usually and it will be funny to find a solution from March when I start a new job...guess it´s time to move to Trnava when I settle in a job...). But after a mandatory and very pleasant shower, a good dinner and a obligatory report from class I can finally sit to my laptop adn let the ice break outside and between people and and will get ready for bed 😏💤💟😄 Get bachata crazy, my friends! 💃

COSIMO- ROMPIENDO EL HIELO   Tú me tienes girando en el cielo Cada paso contigo es un vuelo No hay duda que tú eres mi deseo Eres mi norte Mi sur y mi anhelo   Tú me tienes girando en el cielo Cada paso contigo es un vuelo No hay duda que tú eres mi deseo Eres mi norte Mi sur y mi anhelo   Baby tú sabes que yo quiero El calor de tus besos en enero Tu mirada que come como fuego En la noche cuando todo está en calma Tú eres el ritmo que enciende mi alma Sin palabras me das lo que yo quiero Eres un sueño que nunca supero   Ohh Baby tú sabes que yo quiero quiero Una flor que me lleve Hasta el suelo Contigo no hay frío solo hay fuego Tu y yo Juntos Rompiendo el hielo Contigo no hay frío solo hay fuego Tu y yo Juntos Rompiendo el hielo   Si me miras El mundo se detiene Cada latido por ti Me sostiene Eres mi luna Mi sol mi veneno Eres un sueño que nunca supero   Tú me tienes girando en el cielo Cada paso contigo es un vuelo No hay duda que tú eres mi deseo Eres mi norte Mi sur y mi anhelo   Tú me tienes girando en el cielo Cada paso contigo es un vuelo No hay duda que tú eres mi deseo Tu y yo Juntos Rompiendo el hielo

Prelomiť ľady   Vďaka tebe sa točím v nebi Každý krok s tebou je let Niet pochýb o tom, že si mojou túžbou Si mojím severom Mojím juhom a mojím vrúcnym želaním   Vďaka tebe sa točím v nebi Každý krok s tebou je let Niet pochýb o tom, že si mojou túžbou Si mojím severom Mojím juhom a mojím vrúcnym želaním   Miláčik, vieš, že chcem Teplo tvojich bozkov v januári Tvoj pohľad, čo ma pohlcuje ako oheň V noci, keď je všetko pokojné Ty si rytmus, ktorý zapaľuje moju dušu Bez slov mi dáavš to, čo chcem Si sen, z ktorého sa nikdy nedostanem   Ohh, zlato, vieš, že chcem, chcem Ten kvet, čo ma odnesie Až k zemi S tebou niet chladu, je len oheň Ty a ja Spolu Prelomíme ľady S tebou niet chladu, je len oheň Ty a ja Spolu Prelomíme ľady   Ak sa na mňa pozrieš Svet sa zastaví Každý záchvev srdca je kvôli tebe Drží ma hore Si môj mesiac Moje slnko, môj jed Si sen, z ktorého sa nikdy nedostanem   Vďaka tebe sa točím v nebi Každý krok s tebou je let Niet pochýb o tom, že si mojou túžbou Si mojím severom Mojím juhom a mojím vrúcnym želaním   Vďaka tebe sa točím v nebi Každý krok s tebou je let Niet pochýb o tom, že si mojou túžbou Ty a ja Spolu Prelomíme ľady

Breaking the ice   You make me turning around in the sky Every step with you is a flight There´s no doubt that you are my desire You´re my north My south and my deepest wish   You make me turning around in the sky Every step with you is a flight There´s no doubt that you are my desire You´re my north My south and my deepest wish   Baby, you know that I want The heat of your kisses in January Your gaze that devours like a fire At night when everything is calm You are the rhytm that puts my soul on fire Without words you give me what I want You´re my dream that I never get over   Ohh, baby, you know that I want, I want A flower that would take me Down to earth With you, there´s no cold, there´s only fire You and me Together Breaking the ice

With you, there´s no cold, there´s only fire You and me Together Breaking the ice   If you look at me The world stops Every heartbeat is for you It hold me upright You´re my moon My sun, my venom You are a dream that I will nver goet over   You make me turning around in the sky Every step with you is a flight There´s no doubt that you are my desire You´re my north My south and my deepest wish   You make me turning around in the sky Every step with you is a flight There´s no doubt that you are my desire You and me Together Breaking the ice