Stránky

štvrtok 19. februára 2026

Descemer Bueno, Efecto Pasillo: Cuando fluyo/ Keď plyniem/ When I flow (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Aby vám tie sny cez noc plynuli tak nejak v pohode a ľahšie...💖😈💤😜😘

        P. S.: Na konci ešte pridávam super stand-up od Trevora Noaha, môjho obľúbenca z Južnej Afriky. Ja osobne mám rada, keď stand-up komedik vie nádherne prepojiť ľudskosť, humor, myšlienku a inteligenciu do jedného a tento pán to teda vie rozhodne. Tu si napríklad "zgustol" na tej vychýrenej americkej hrdosti a prehnanej úcte ku krajine, vlajke a hymne...Ale veľmi nápadito 😃 A tie jeho výrazy na tvári pri jeho spievaní a komára...Viete si predstaviť tú našu v hip-hopovom/ rapovom prevedení (a lá britská v závere)? Pekný úsmev na tvári pred spaním a berte život s nadhľadom😉💋

       May your dreams flow through the night somehow calm and in easier way...💖😈💤😜😘

       P.S.: In the end, I add a great stand-up by Trevor Noah, my favourite guy from South Africa. I personally like when a stand-up comedian si skillful enough to mix humanity, humour, witt, message and intelligence into one and this man truly can do it. In this case, he "nailed" the so infamously famous American pride and exaggerated honour to the country, flag and anthem...And he´s pretty creative in it 😃 And those expressions on his face while singing and mosquito...Can you imagine our anthem in a hip-hop/ rapp version (like the British one)? Have a smile on your face before falling asleep and take life easy 😉💋

 

DESCEMER BUENO, EFECTO PASILLO- CUANDO FLUYO

Si me dices, me quedo
Si te vas, yo me voy
Que por tus besos yo doy
Mi libertad, mis deseos.

Una puerta de golpe, tus palabras de anoche
Se clavaron puñales, no era un simple reproche.
Si veo la luna en tus ojos dibujo una melodía
Que lo mismo me confunde la noche con el día.

Sigo teniendo el antojo de tu piel y tu boca
No puedes imaginarte lo que siento cuando fluyo.
Me imagino tu carita vacilando, siempre tuyo
No me despido porque sé
Que estoy llegando a tu corazón.

Tú tranquilita, si te estás enamorando
Al ritmo al que yo…

Fluyo contigo yo, fluyo contigo yo
Fluyo, fluyo, fluyo contigo yo.
Fluyo, fluyo, fluyo contigo yo.

Digan lo que digan, siempre somos los mismos
¿Pa’ qué vamos a cambiar si veo el cielo contigo?
Tú me explicas tus movidas y yo siempre en lo mío
Somos buenos amantes y mejores amigos.

Y digan lo que digan, siempre somos los mismos
¿Pa’ qué vamos a cambiar si veo el cielo contigo?
Tú me explicas tus movidas, yo siempre con lo mío
Somos buenos amantes…
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

Fluyo contigo yo…

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

Fluyo contigo yo…

Si me mientes, te creo
Si te vienes, me espero.
Nos metemos en el baño
Y empañamos el espejo.

No me digas de nuevo que voy a echarte de menos
Que lo que menos soporto es, niña, verte de lejos.
Si veo la luna en tus ojos dibujo una melodía
Que lo mismo me confunde la noche con el día.

Sigo teniendo el antojo de tu piel y tu boca
No puedes imaginarte lo que siento cuando fluyo (cuando fluyo)
Me imagino tu carita vacilando, siempre tuyo (siempre tuyo)
No me despido porque sé que estoy Llegando a tu corazón (a tu corazón)

Tú tranquilita, si te estás enamorando
Al ritmo al que yo…

Fluyo contigo yo, fluyo contigo yo
Fluyo, fluyo, fluyo contigo yo.
Fluyo, fluyo, fluyo contigo yo.

Fluyo contigo yo, fluyo contigo yo
Fluyo contigo yo, fluyo contigo yo
Fluyo contigo yo, fluyo contigo yo
Fluyo contigo yo, fluyo contigo yo

Subiendo, bajando…
Acelerando… vamo’ llegando…
Subiendo, bajando…
Acelerando… vamo’ llegando…

 

Keď plyniem

 

Ak mi povieš, zostanem

Ak odídeš, pôjdem aj ja

Lebo za tvoje bozky dám

Svoju slobodu, moje túžby

 

Buchnutie dverí, tvoje slová včera v noci

Boli ako bodnutie dýkou, nebola to len jednoduchá výčitka

Ak vidím v tvojich očiach mesiac, vykreslím si melódiu

A kvôli tomu istému si pletiem noc s dňom

 

Stále túžim po tvojej pokožke a po tvojich ústach

Nevieš si predstaviť, čo cítim, keď plyniem

Predstavím si tvoju roztopašnú tvár, vždy tvoj

Nerozlúčim sa, lebo viem

Že do tvojho srdca prenikám

 

Ty buď ale pokojná, ak sa zamilovávaš

Rovnakým rytmom ako ja...

 

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

Plyniem, plyniem, plyniem s tebou

Plyniem, plyniem, plyniem s tebou

 

Nech si hovoria, čo chcú, vždy sme tí istí

Načo sa meniť, keď s tebou vidím nebo?

Ty mi vždy vysvetľuješ tvoje záležitosti a ja som vždy zahĺbený do seba

Sme dobrí milenci a najlepší priatelia

 

Nech si hovoria, čo chcú, vždy sme tí istí

Načo sa meniť, keď s tebou vidím nebo?

Ty mi vždy vysvetľuješ tvoje záležitosti a ja som vždy zahĺbený do seba

Sme dobrí milenci...

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

 

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

 

Ak mi zaklameš, uverím ti

Ak prídeš, počkám na teba

Zavrieme sa do kúpeľne

A zarosíme zrkadlo

 

Nehovor mi znova, že mi budeš chýbať

Lebo to, čo znesiem najmenej, dievča, je vidieť ťa zďaleka

Ak vidím v tvojich očiach mesiac, vykreslím si melódiu

A kvôli tomu istému si pletiem noc s dňom

 

Stále túžim po tvojej pokožke a po tvojich ústach

Nevieš si predstaviť, čo cítim, keď plyniem (keď plyniem)

Predstavím si tvoju roztopašnú tvár, vždy tvoj (vždy tvoj)

Nerozlúčim sa, lebo viem

Že do tvojho srdca prenikám (prenikám)

 

Ty buď ale pokojná, ak sa zamilovávaš

Rovnakým rytmom ako ja...

 

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

Plyniem, plyniem, plyniem s tebou

Plyniem, plyniem, plyniem s tebou

 

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

Plyniem s tebou, plyniem s tebou

 

Hore a dole....

Zrýchľujeme...a sme hotoví...

Hore a dole....

Zrýchľujeme...a sme hotoví...

 

When I flow

 

If you tell me, I stay

If you go, I go, too

For having your kisses, I give

My freedom, my desires

 

A sudden crashing of the door, your words from yesterday night

Got me stabbed like a dagger, it was not just a simple reproach

If I see the moon in your eyes, I draw a melody

The same way I confuse the night with a day

 

I still have a fancy for your skin and your mouth

You can´t imagine what I feel when I flow

I imagine your teasing face, always yours

I don´t say goodbye because I know

That I´m getting into your heart

 

Calm down if you´re falling in love

To the same rhytm as I do

 

I flow with you, flow with you

I flow, I flow, I flow with you

I flow, I flow, I flow with you

 

No matter what they say, we are still the same

Why to change if I see the heaven with you?

You explain me your stuff and I´m always stuck with mine

We are good lovers and the best friends

 

No matter what they say, we are still the same

Why to change if I see the heaven with you?

You explain me your stuff and I´m always stuck with mine

We are good lovers...

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

 

I flow with you....

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh…

 

I flow with you...

 

If you lie to me, I believe you

If you come, I wait for you

We get into the bathroom

And make the mirror fog up

 

Don´t tell once again that I´m gonna miss you

Because what I stand least is, my girl, is to see you from far away

If I see the moon in your eyes, I draw a melody

The same way I confuse the night with a day

 

I still have a fancy for your skin and your mouth

You can´t imagine what I feel when I flow (when I flow)

I imagine your teasing face, always yours (always yours)

I don´t say goodbye because I know

That I´m getting into your heart (into your heart)

 

Calm down if you´re falling in love

To the same rhytm as I do

 

I flow with you, flow with you

I flow, I flow, I flow with you

I flow, I flow, I flow with you

 

I flow with you, flow with you

I flow with you, flow with you

I flow with you, flow with you

I flow with you, flow with you

 

Up and down...

Going faster...we´re finished

Up and down...

Going faster...we´re finished

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára