Paula Mattheus: Cuando nadie mira/ Keď sa nikto nepozerá/ When nobody´s looking (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Keď sa nikto nepozerá, keď si zložíme všetky masky, ktoré nosíme pred ostatnými a sme samými sebou, s dobrým aj zlým, jazvami, pádmi aj vzostupmi a robíme čokoľvek, čo naozaj chceme bez toho, aby sme sa starali o mienku ostatných...Naše prázdno, naša hĺbka, naši anjeli a démoni na pleci. Vtedy sme to my 😏😎💝😈😇

       When nobody´s looking at us, when we put down all the masks that we wear in front of others and we are ourselves, with good and bad, scars, failures and heights and we do whatever we want without caring about the opinions of the people...Our void, our depth, our angels and demons on our shoulders. That´s when we are ourselves 😏😎💝😈😇

PAULA MATTHEUS- CUANDO NADIE MIRA   Es un daño irreversible Con los huecos invisibles No sé dónde duele y ni siquiera sé si duele O es resaca emocional contra el viento norte No te cuentan que el camino era mejor entonces   La casa en la que crecí se quedó en los huesos Yo llenando los rincones con recuerdos viejos Con las caras que perdí de vista en este trecho Y ya no sé volver, he ido demasiado lejos   Somos lo que hacemos cuando nadie mira Somos lo que hacemos con los golpes que nos da la vida Todo lo que hemos grabado en la retina Lo que no buscabas pero te lo llevas de propina   No te quedas a bailar la última canción Y mañana ya la música se habrá callado Pero al fin tiene sentido y algo ha conectado No nacimos aprendidos, no vinimos preparados   Para tanto ruido, para tanta incoherencia Para perder la inocencia con desconocidos No sabré cuándo parar y nos irá de muerte No veremos el final hasta tenerlo en frente   Somos lo que hacemos cuando nadie mira Somos lo que hacemos con los golpes que nos da la vida Todo lo que hemos grabado en la retina Lo que no buscabas pero te lo llevas de propina   No sabré cuándo parar y nos irá de muerte No veremos el final hasta tenerlo en frente   Somos lo que hacemos cuando nadie mira Somos lo que hacemos con los golpes que nos da la vida Todo lo que hemos grabado en la retina Lo que no buscabas pero te lo llevas de propina

Keď sa nikto nepozerá   Je to nezvratná újma S neviditeľnými medzerami Neviem, kde to bolí a ani neviem, či to bolí Alebo je to emočná opica proti severnému vetru Nepovedia ti, že predtým bola cesta lepšia   Dom, v ktorom som vyrástla, zostal v ruinách A ja napĺňam kúty starými spomienkami S tvárami, ktoré som stratila z dohľadu na tomto úseku A už sa neviem vrátiť, zašla som príliš ďaleko   Sme tým, čo robíme, keď sa nik nepozerá Sme tým, čo robíme s údermi, ktoré nám život zasadí Všetko to, čo sme si vryli do sietnice To, čo si nehľadal, ale nechali ti to navyše   Neostaneš tancovať na poslednú pieseň A zajtra už hudba stíchne Ale napokon to má zmysel a niečo sa spojilo Nerodíme sa učení, neprichádzame na svet pripravení   Na toľký hluk, na toľké protirečenia Na to, aby sme prišli o nevinnosť s cudzincami Nebudem vedieť, kedy zastaviť a príde si po nás smrť Koniec neuvidíme, kým ho nebudeme mať priamo oproti   Sme tým, čo robíme, keď sa nik nepozerá Sme tým, čo robíme s údermi, ktoré nám život zasadí Všetko to, čo sme si vryli do sietnice To, čo si nehľadal, ale nechali ti to navyše   Nebudem vedieť, kedy zastaviť a budeme si brutálne užívať Koniec neuvidíme, kým ho nebudeme mať priamo oproti   Sme tým, čo robíme, keď sa nik nepozerá Sme tým, čo robíme s údermi, ktoré nám život zasadí Všetko to, čo sme si vryli do sietnice To, čo si nehľadal, ale nechali ti to navyše

When nobody´s looking   It´s an irreversible damage With the invisible gaps I don´t know where it hurts and even less if it hurts Or it´s an emotional hang over against the north wind They don´t tell you that the path was better back then   The house in which I grew remained in ruins And I fill the corners with old memories With the faces that I lost sight of in this stretch And I don´t know how to go back, I´ve come too far   We are what we do when nobody´s looking We are what we do with the hittings that life gives us Everything that we carved out in our retina What you didn´t look for, but you take with you as a tip   You won´t stay to dance the last song And tomorrow, the music may already be silenced But in the end, it makes sense and something has connected We are not born taught, we didn´t come ready

For so much noise, for so much incoherence To lose the innocence  with the strangers I won´t know when to stop and we will have a great time We won´t see the end until we have it in front of us   We are what we do when nobody´s looking We are what we do with the hittings that life gives us Everything that we carved out in our retina What you didn´t look for, but you take with you as a tip   I won´t know when to stop and we will have a great time We won´t see the end until we have it in front of us   We are what we do when nobody´s looking We are what we do with the hittings that life gives us Everything that we carved out in our retina What you didn´t look for, but you take with you as a tip