Stránky

piatok 6. februára 2026

Monsieur Periné, Jossman: Mucho con demasiado/ Veľa s príliš/ Much with tou much (preklad piesne/ lyrics translation)

 

         Tak poďme počítať...ak troška a troška je veľa, veľa nie je dosť, a príliš je málo...koľko je akurát? Nejaký matematik tu naokolo? 😅😅😙 Láska a matematika nejdú dohromady, zákony na ne neplatia (ale na mňa zato platia zákon schválnosti- keď si po dni strávenom s rodičmi a online hodine poviem, že chcem mať pokojný, kreatívny večer, no akonáhle zapnem Msg, píšu mi dvaja najukecanejší známi, akých poznám...to vážne??? 👅), ale stále by malo platiť, že 1+1= 2. Dokonalé riešenie 💕😝😎

        So, let´s count...if little more little is much, much is not enough, and too much is little...how much is just enough? Is there any mathematician around to solve it? 😅😅😙 Love and mathematics don´t go together, no laws apply to it (but to me, Sod´s law applies quite well- after a day spent with my parents and online Spanish class, I look forward to have a peaceful, creative evening, but as soon as I get on Msg, there are my two most talkative friends that I know talking to me...like really??? 👅), but still, the equation one plus one is two should be valid. A perfect solution 💕😝😎

 

MONSIEUR PERINÉ, JOSSMAN- MUCHO CON DEMASIAO´

 

Pa’ nadie es un secreto, que esto ya lleva un tiempo

Aquí adentro, latiendo, latiendo, la-latiendo

Cálido como el rayito que pinta el cielo azul clarito

Despertarme en tus ojitos, se siente real

 

Se siente bonito

Se siente bacano

Se siente real lo que tú me das

Mucho con demasiado

Ay qué vaina más loca

Fue quedarme a tu lado

¡Ay Ve!

Se siente real lo que tú me das

Mucho con demasiado

 

Mírame, me pasa igual

También quiero verte en mi despertar

Mami, yo soy capaz

De hacer estupideces pa’ enamorarte

Delante de tus padres nalguear

Te gusta que te joda y que le ponga picante

Demasiado con bastante

Estoy loquito por darte amor

Demasiado con bastante

Estoy loquito por darte amor

Demasiado con bastante

 

Se siente bonito

Se siente bacano

Se siente real lo que tú me das

Mucho con demasiado

Ay qué vaina más loca

Fue quedarme a tu lado

¡Ay Ve!

Se siente real lo que tú me das

Mucho con demasiado

 

Poquito más poquito es mucho

Y mucho nunca es demasiado

Porque demasiado es poco

Para dos locos enamorados

Poquito más poquito es mucho

Y mucho nunca es demasiado

Porque demasiado es poco

Para dos locos enamorados

 

Se siente bonito

Se siente bacano

Se siente real lo que tú me das

Mucho con demasiado

Ay qué vaina más loca

Fue quedarme a tu lado

¡Ay Ve!

Se siente real lo que tú me das

Mucho con demasiado

 

 

Veľa s príliš

 

Pre nikoho nie je tajomstvom, že toto už trvá nejaký čas

Tu vnútri, bije a tlčie, bije a tlčie

Teplý ako lúč, ktorý mašuje jasné modré nebo

Prebudiť sa v tvojich očiach, je tak skutočný pocit

 

Je to krásny pocit

Je to skvelé

To, čo mi dávaš, je tak skutočný pocit

Veľa s príliš

Ach, tá najšialenejšia záležitosť

Bolo zostať pri tebe

Hej!

To, čo mi dávaš, je tak skutočné

Veľa s príliš

 

Pozri na mňa, deje sa mi to isté

Tiež ťa chcem vidieť v sebe, keď sa prebúdzam

Láska, som schopný

Robiť hlúposti, aby si sa do mňa zamilovala

Vrtieť bokmi pred tvojimi rodičmi

Páči sa ti, keď ťa dostávam do varu a trochu veci okorením

Príliš s veľa

Som šialený, aby som ti dal svoju lásku

Príliš s veľa

Som šialený, aby som ti dal svoju lásku

Príliš s veľa

 

Je to krásny pocit

Je to skvelé

To, čo mi dávaš, je tak skutočný pocit

Veľa s príliš

Ach, tá najšialenejšia záležitosť

Bolo zostať pri tebe

Hej!

To, čo mi dávaš, je tak skutočné

Veľa s príliš

 

Troška plus troška je veľa

A veľa nikdy nie je dosť

Lebo príliš je málo

Pre dvoch bláznivých zaľúbencov

Troška plus troška je veľa

A veľa nikdy nie je dosť

Lebo príliš je málo

Pre dvoch bláznivých zaľúbencov

 

Je to krásny pocit

Je to skvelé

To, čo mi dávaš, je tak skutočný pocit

Veľa s príliš

Ach, tá najšialenejšia záležitosť

Bolo zostať pri tebe

Hej!

To, čo mi dávaš, je tak skutočné

Veľa s príliš


 

Much with too much

 

It´s not a secret for nobody that this lasts for some time already

Here inside, beating, beating, beating

Warm like a ray that paints the clear blue sky

To wake up in your eyes, it feels real

 

It feels nice

It feels great

What you give me feels real

Much with too much

Ey, what a crazy thing it was

To stay by your side

Hey!

What you give me feels real

Much with too much

 

Look at me, the same thing is happening to me

I also want to see you when I wake up

Honey, I´m capable

Of making stupid things in order to make you fall in love

Moving my hips in front of your parents

You like when I turn you on and make it spicy

Too much with enough

I´m crazy to give you love

Too much with enough

I´m crazy to give you love

Too much with enough

 

It feels nice

It feels great

What you give me feels real

Much with too much

Ey, what a crazy thing it was

To stay by your side

Hey!

What you give me feels real

Much with too much

 

Little more little is much

And much is never too much

Because too much is little

For those two madmen in love

Little more little is much

And much is never too much

Because too much is little

For those two madmen in love

 

It feels nice

It feels great

What you give me feels real

Much with too much

Ey, what a crazy thing it was

To stay by your side

Hey!

What you give me feels real

Much with too much

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára