Stránky

pondelok 9. februára 2026

Daviles de Novelda: Contigo sueño/ Snívam o tebe/ Dreaming about you (preklad piesne/ lyrics translation)

 

      Dynamický a akčný začiatok týždňa v znamení salsy 💖😎💃😉

      Dynamic and active beginning of the week in salsa vibe 💖😎💃😉

 

DAVILES DE NOVELDA- CONTIGO SUEÑO

 

Qué más puedo pedir

Por ti yo vivo enamorao’

Si no estás aquí no te vayas de mi lao’

Tú la reina de mi casa

Lo malo se pasa

Cuando me abrazas pegao’

Bailando una salsa

 

Contigo sueño

Porque tú eres la dueña de mi vida reina de mis pensamientos

Cuando beso tu boca tus labios yo siento que se para el tiempo

Tus abrazos tus caricias me calman el alma me quitan los nervios

Yo quiero estar contigo pa’ todos los restos

 

De tus labios tengo sed

Quiero acariciar tu piel

Y enredarme contigo

Hacerlo hasta el amanecer

 

Mira lo guapa que ella se pone

Cuando sale arregla’ to’ el mundo le tira flores

Se sabe cada una de mis canciones

Y me manda videitos bailando con sus tacones

 

Me quedo contigo

Si tú eres el fruto prohibido

Que Dios me perdone

Pero es que no puedo resistirlo y tengo que admitirlo

 

Bésame navega conmigo

En mi barquito de papel

Podemos sentirnos

Y enamorarnos

Como la primera vez

 

Me pasa que si miro tu carita el corazón se me para

Que me enamora tu moreno gitana

Quédate conmigo en mi cama pa’ darte con ganas

 

Es que no ves que estoy enamorao’ perdio’ de tus lunares

Me sabe a caramelo a caramelito me sabe

Quiero darte besitos por toditos los lugares

Muévelo como tú sabes eres mía por mi Mare

 

Contigo sueño

Porque tú eres la dueña de mi vida reina de mis pensamientos

Cuando beso tu boca tus labios yo siento que se para el tiempo

Tus abrazos tus caricias me calman el alma me quitan los nervios

Yo quiero estar contigo pa’ todos los restos

 

Qué más puedo pedir

Por ti yo vivo enamorao’

Si no estás aquí no te vayas de mi lao’

 

Tú la reina de mi casa

Lo malo se pasa

Cuando me abrazas pegao’

Bailando una salsa

 

Contigo sueño

Porque tú eres la dueña de mi vida reina de mis pensamientos

Cuando beso tu boca tus labios yo siento que se para el tiempo

Tus abrazos tus caricias me calman el alma me quitan los nervios

Yo quiero estar contigo pa’ todos los restos

 

Snívam o tebe

 

Čo viac môžem žiadať

Kvôli tebe žijem zamilovaný

Keď tu nie si, neodchádzaj odo mňa

Ty, kráľovná môjho domu

To zlé prejde

Keď ma tuho objímeš

Keď tancujeme salsu

 

Snívam o tebe

Lebo si paňou môjho života, kráľovná mojich myšlienok

Keď pobozkám tvoje ústa, tvoje pery, cítim, že čas sa zastaví

Tvoja náruč, tvoje dotyky upokojujú moju dušu, utišujú moje nervy

Chcem byť s tebou na všetko to ostatné

 

Prahnem smädom po tvojich perách

Chcem pohládzať tvoju pokožku

A zapliesť sa s tebou

Robiť to až do svitania

 

Pozri sa na to, akou krásnou sa stáva

Keď vyjde von nahodená, celý svet jej hádže kvety

Vie každú jednu z mojich piesní

A posiela mi videá, ako tancuje v opätkoch

 

Zostanem s tebou

Ak si zakázané ovocie

Nech mi Boh odpustí

Ale nemôžem tomu odolať a musím priznať

 

Pobozkaj ma, plav sa so mnou

Na papierovej lodičke

Môžeme to cítiť

A zamilovať sa

Ako po prvý raz

 

Stáva sa mi to, ak pozriem na tvoju tvár, srdce sa mi zastaví

Tvoja tmavá cigánska krása ma pobláznila

Zostaň so mnou v mojej posteli, aby sme utíšili našu túžbu

 

Vari nevidíš, že som absolútne zamilovaný do tvojich znamienok

Chutí mi po sladkom a cukríkoch

Chcem ťa bozkávať na všetkých miestach

Hýb sa tak ako to vieš mojimi morami, si moja

 

Snívam o tebe

Lebo si paňou môjho života, kráľovná mojich myšlienok

Keď pobozkám tvoje ústa, tvoje pery, cítim, že čas sa zastaví

Tvoja náruč, tvoje dotyky upokojujú moju dušu, utišujú moje nervy

Chcem byť s tebou na všetko to ostatné

 

Čo viac môžem žiadať

Kvôli tebe žijem zamilovaný

Keď tu nie si, neodchádzaj odo mňa

 

Ty, kráľovná môjho domu

To zlé prejde

Keď ma tuho objímeš

Keď tancujeme salsu

 

Snívam o tebe

Lebo si paňou môjho života, kráľovná mojich myšlienok

Keď pobozkám tvoje ústa, tvoje pery, cítim, že čas sa zastaví

Tvoja náruč, tvoje dotyky upokojujú moju dušu, utišujú moje nervy

Chcem byť s tebou na všetko to ostatné

 

 

Dreaming about you

 

What more can I ask

I live crazy in love for you

If you´re not here, don´t leave my side

You are a queen of my house

The bad things shall pass

When you hold me tight

Dancing salsa

 

I dream about you

Because you are the owner of my life, queen of my thoughts

When I kiss your mouth, your lips, I feel that time stops

Your embrace, your touch calm down my soul, take away my nerves

I want to be with you for all the rest

 

I am thirsty for your lips

I want to caress your skin

And get tangled with you

Make love till dawn

 

Look how pretty she gets

When she goes out dolled up, everybody throws flowers to her

She knows all my songs

And she sends me video of her dancing in high heels

 

I stay with you

Even if you´re a forbidden fruit

May God forgive me

But I can´t resist it and I have to admit it

 

Kiss me, sail with me

In my paper boat

We can feel it

And fall in love

Like the first time

 

 

 

 

 

It happens to me if I look at your face, my heart stops

Because your dark Gypsy beauty makes me fall in loe

Stay with me in my bed to calm down the desire

 

Can´t you see that I´m in love, lost in your beauty marks

It tastes like sweet, like sweets

I want to kiss you everywhere

Move your body the way you know, in my sea, you´re mine

 

I dream about you

Because you are the owner of my life, queen of my thoughts

When I kiss your mouth, your lips, I feel that time stops

Your embrace, your touch calm down my soul, take away my nerves

I want to be with you for all the rest

 

What more can I ask

I live crazy in love for you

If you´re not here, don´t leave my side

 

You are a queen of my house

The bad things shall pass

When you hold me tight

Dancing salsa

 

I dream about you

Because you are the owner of my life, queen of my thoughts

When I kiss your mouth, your lips, I feel that time stops

Your embrace, your touch calm down my soul, take away my nerves

I want to be with you for all the rest

 

 

 

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára