Carlos Vives: Cinerama/ Panoramatické kino/ Cinerama (preklad piesne/ lyrics translation)

                           

       Carlos Vives a jeho nová pieseň, ktorou sa snaží upozorniť na ekológiu a lepšiu starostlivosť o našu "matičku" Zem...

                          

       Carlos Vives and his latest song in which he tries to remind us the importance of the ecology and a better care of our Mother Earth...

CARLOS VIVES- CINERAMA Desde mi tierra yo les cuento a mis amigos Que como va el planeta parece que no aprendemos Que por la plata se dice que baila el mono Pero la sed y el hambre no se calma con dinero Desde mi tierra yo les cuento a mis amigos Que al fin del mundo parece que no lleguemos Va siendo tiempo de pensar en nuestros hijos Que no vuelvan cien años para ver si lo entendemos Ay, qué nos pasa Que no cuidamos nada de esta tierra, que nos pasa Ay, qué dilema Siempre queriendo ser lo que no somos, que dilema Mira que la historia es como un gran cinerama Di cuál es tu parte en la escena Mírate al espejo, somos toda la raza Y la que sea toda la tierra Desde mi tierra yo les cuento a mis amigos Que todo lo que pasa por aquí es asunto viejo Que todos dicen defender lo más querido Y vuelve y se repite que nos cogen de pendejos Ay, qué nos pasa Que no cuidamos nada de esta tierra, que nos pasa Ay, qué dilema Siempre queriendo ser lo que no somos, que dilema Mira que la historia es como un gran cinerama Di cuál es tu parte en la escena Mírate al espejo, somos toda la raza Y la que sea toda la tierra Sí, sí, parecía que era el destino Sí, sí, cuando yo te vi pasar Sí, sí, nadie conoce el camino Sí, sí, pero se puede encontrar Viaja querido papá Las cosas que no pasan no van a cambiar Mejor viaja tranquilo querido papá Porque todo en la vida vuelve a su lugar Sí, sí, parecía que era el destino Sí, sí, cuando yo te vi pasar Sí, sí, nadie conoce el camino Sí, sí, pero se puede encontrar

Panoramatické kino Z mojej krajiny rozprávam svojim priateľom Že vzhľadom na to, ako je na tom planéta, to vyzerá tak, akoby sme sa nepoučili Hovorí sa, že peniaze vládnu svetom Ale smäd a hlad peniaze neutíšia Z mojej krajiny rozprávam priateľom Že sa zdá, že konca sveta sa ani nedožijeme Už je čas myslieť na naše deti Nech neprejde sto rokov na to, aby sme azda pochopili Ach, čo sa to s nami deje Že sa vôbec nestaráme o túto zem, čo sa to s nami deje Ach, aká dilema Vždy chceme byť tým, čím nie sme, aká záhada Pozri sa, lebo história je ako veľké panoramatické kino Povedz, aká je tvoja rola na plátne Pozri sa do zrkadla, všetci sme jednej rasy Tej, ktorá je z celej Zeme Z mojej krajiny hovorím priateľom Že všetko to, čo sa tu deje, je stará záležitosť Že všetci tvrdia, že bránia to, čo najviac milujú A všetko sa vracia a opakuje, majú nás za hlupákov Ach, čo sa to s nami deje Že sa vôbec nestaráme o túto zem, čo sa to s nami deje Ach, aká dilema Vždy chceme byť tým, čím nie sme, aká záhada Pozri sa, lebo história je ako veľké panoramatické kino Povedz, aká je tvoja rola na plátne Pozri sa do zrkadla, všetci sme jednej rasy Tej, ktorá je z celej Zeme Áno, áno, zdalo sa akoby to bol osud Áno, áno, keď som ťa videl ísť okolo Áno, áno, nik nepozná cestu Áno, áno, ale tá sa dá nájsť Cestuj, drahý otče Veci, ktoré sa nepohnú, sa nezmenia Radšej cestuj pokojne, drahý ocko Lebo v živote sa všetko vráti na svoje miesto Áno, áno, zdalo sa akoby to bol osud Áno, áno, keď som ťa videl ísť okolo Áno, áno, nik nepozná cestu Áno, áno, ale tá sa dá nájsť

Cinerama   From my homeland, I tell my friends That the way the planet works it seem we won´t be able to learn They say that money talks But thirst and hunger are not calmed with money   From my homeland, I tell my friends That it seems that we won´t make it until the end of the world It´s time to think about our children For not to let pass one hundred years to see if we got to understand   Ay, what´s wrong with us That we don´t care at all about this planet, what´s wrong with us Ay, what a dilemma To always want to be what we´re not, what a dilemma   Look, because the history is like a great cinerama Tell me which part do you play on the screen Look into the mirror, we´re all one race The one that comes from all the Earth   From my homeland, I tell my friends That everything that happens here is an old matter That everybody says to defend what you love the most And it comes back, repeats, they take us for fools

Ay, what´s wrong with us That we don´t care at all about this planet, what´s wrong with us Ay, what a dilemma To always want to be what we´re not, what a dilemma   Look, because the history is like a great cinerama Tell me which part do you play on the screen Look into the mirror, we´re all one race The one that comes from all the Earth   Yes, yes, it seemed to be a destiny Yes, yes, when I saw you passing by Yes, yes, nobody knows the way Yes, yes, but we can find it eventually   Travel, dear father The things that won´t happen, won´t change at all You´d better travel and be calm, dear father Because everything in life will return to its place   Yes, yes, it seemed to be a destiny Yes, yes, when I saw you passing by Yes, yes, nobody knows the way Yes, yes, but we can find it eventually