Stránky

sobota 16. júla 2022

Américo ft. Silvestre Dangond: Mi deseo/ Moje prianie/ My wish (preklad piesne/ lyrics translation)

                                            


      Žiaden muž nedokáže milovať ženu tak veľmi ako jej vlastný otec...alebo nádherné vyznanie otcovskej lásky z roku 2018 :-)

                           


      No other man can love a woman as much as her Dad....alias a great confession of paternal love from 2018 :-)


AMÉRICO FT. SILVESTRE DANGOND- MI DESEO

Tú, mi gran amor
Y yo tu eterno enamorado
Sé que habrá dolor
Ay, cuando te vayas de mi lado

Tengo que entender que tú te iras
Que va a llegar el día y me vas a dejar
Porque tú no eres mía y tengo que aceptar la realidad

Ay, que sea feliz, feliz, feliz aunque esté con otro
Que seas feliz, feliz y yo con el corazón roto
Que sea feliz, feliz, feliz
Pero muy feliz, feliz, feliz
Ese es mi deseo (deseo)
Eso es lo que más deseo

Y sé que va a doler (va a doler)
Cuando te vea con él
Me va doler (me va doler)
Cuando no te pueda tener en la mañana
Para llevarte el desayuno a la cama

Y cuando te enamores
Le pido a Dios que nunca llores
Y te consigas a un hombre bueno
Y que se cumpla mi deseo
Y cuando te enamores
Le pido a Dios que nunca llores
Y te consigas a un hombre bueno
Y que se cumpla mi deseo

Que sea feliz, feliz, feliz, feliz aunque esté con otro
Que sea feliz, feliz y yo con el corazón roto
Que sea feliz, feliz, feliz
Pero muy feliz, feliz, feliz
Ese es mi deseo (deseo)
Eso es lo que más deseo

Oye dantón
Américo y América
¿Y dónde estan los silvetre star?
Eo, ahí
Qué barbaro!
Tengo que entender que tú te iras
Que va a llegar el día y me vas a dejar
Porque tú no eres mía y tengo que aceptar la realidad

Ay, que sea feliz, feliz, feliz aunque esté con otro
Que seas feliz, feliz y yo con el corazón roto
Que sea feliz, feliz, feliz
Pero muy feliz, feliz, feliz
Ese es mi deseo (deseo)
Eso es lo que más deseo
Ese es mi deseo (deseo)
Eso es lo que más deseo
Tú, mi gran amor
Y yo tu eterno enamorado

Moje prianie

Ty, moja veľká láska
A ja tvoj večne zamilovaný
Viem, že príde bolesť
Ach, keď ma budeš opúšťať

Musím pochopiť, že odídeš
Že raz príde deň a ty mi odídeš
Lebo nie si moja a ja musím prijať realitu

Ach, nech je šťastná, šťastná, šťastná, hoci aj s iným
Nech si šťastná, šťastná a ja so zlomeným srdcom
Nech je šťastná, šťastná, šťastná
Ale veľmi, veľmi, veľmi šťastná
To je moje prianie (prianie)
To je to, čo si najviac želám

A viem, že to bude bolieť (bude bolieť)
Keď ťa uvidím s ním
Bude ma to bolieť (bolieť ma to)
Keď ťa ráno nebudem môcť mať
Aby som ti zaniesol raňajky do postele

A keď sa zamiluješ
Prosím Boha, aby si nikdy neplakala
A našla si nejakého dobrého muža
A nech sa splní moje prianie
A keď sa zamiluješ
Prosím Boha, aby si nikdy neplakala
A našla si nejakého dobrého muža
A nech sa splní moje prianie

Ach, nech je šťastná, šťastná, šťastná, hoci aj s iným
Nech si šťastná, šťastná a ja so zlomeným srdcom
Nech je šťastná, šťastná, šťastná
Ale veľmi, veľmi, veľmi šťastná
To je moje prianie (prianie)
To je to, čo si najviac želám

Hej, Dangond
Américo a Amerika
A kde je tvoja rodina, Silvestre?
Hej, tu sú
To je paráda!
Musím pochopiť, že odídeš
Že raz príde deň a ty mi odídeš
Lebo nie si moja a ja musím prijať realitu

Ach, nech je šťastná, šťastná, šťastná, hoci aj s iným
Nech si šťastná, šťastná a ja so zlomeným srdcom
Nech je šťastná, šťastná, šťastná
Ale veľmi, veľmi, veľmi šťastná
To je moje prianie (prianie)
To je to, čo si najviac želám
To je moje prianie (prianie)
To je to, čo si najviac želám
Ty, moja veľká láska
A ja tvoj večne zamilovan
ý

 

My wish

 

You, my greatest love

And I, forever in love with you

I know that there will be pain

Ay, when you´re gonna leave my side

 

I have to understand that you´ll go

That a day will come and you leave me behind

Because you´re not mine and I have to accept the reality

 

Ay, may she be happy, happy, happy, even if she´s with another man

Ay, just be happy, happy and I, broken- hearted

Let her be happy, happy, happy

But very happy, happy, happy

That´s my wish (my wish)

That´s what I wish the most

 

And I know it´s gonna hurt (gonna hurt)

When I see you with him

It´s gonna hurt me (hurt me)

When I can´t have you in the morning

To bring you breakfast to bed

 

And when you fall in love

I ask God to never make you cry

And to find yourself a good man

And make my wish come true

And when you fall in love

I ask God to never make you cry

And to find yourself a good man

And make my wish come true

 

Ay, may she be happy, happy, happy, even if she´s with another man

Ay, just be happy, happy and I, broken- hearted

Let her be happy, happy, happy

But very happy, happy, happy

That´s my wish (my wish)

That´s what I wish the most

 

Listen, Dantón

Américo and America

And where´s your family?

Hey, they´re here!

Just great!

I have to understand that you´ll go

That a day will come and you leave me behind

Because you´re not mine and I have to accept the reality

 

Ay, may she be happy, happy, happy, even if she´s with another man

Ay, just be happy, happy and I, broken- hearted

Let her be happy, happy, happy

But very happy, happy, happy

That´s my wish (my wish)

That´s what I wish the most

That´s my wish (my wish)

That´s what I wish the most

You, my greatest love

And I, forever in love with you

 




Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára