Jedna z najhlbších autobiografických piesní od portorického rappera Residenteho z roku 2020, v ktorej popisuje svoj život od detstva až cez dospievanie a svoju cestu ku sláve- a zároveň sa "spovedá" aj z pocitov úzkosti, obáv, osamelosti a prázdnoty, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou hudobného šoubiznisu. Pieseň prežitá do morku kostí..
(A ešte zopár zaujímavostí z piesne: riekanku, ktorá znie na začiatku, zvykla Renému spievať jeho matka pri učení, aby sa lepšie sústredil, keďže ako dieťa trpel ADHD- samotná riekanka odkazuje na indiánov z kmeňa Taínov a ich loptovú hru BATÚ; Malta India je perlivý nápoj z Portorika podobný chuťou pivu; telefónne číslo v texte je číslo do domu v Trujille, kde rapper ako dieťa býval a odkazuje na jeho túžbu vrátiť sa späť do tých čias, na začiatok; "arroz con grandules" je tradičné portorické jedlo s ryžou a hráškom. )
A song by the Portorican rapper Residente from 2020 where he shared his personal story starting as a child, growing up in Trujillo, being teenager and going through important loss; up until achieving fame and recognition as a rapper...but also, while being on a top, he talks about the anxiety, depression and the emotional emptiness in the music bussiness, loneliness he goes through even when the halls are full...This time, due to a time issues, I didn´t translate this song personally; however, I found this English translation here very accurate and useful, with the good explanations, too. And finally, the lady singing a childish rhyme at the beginning is a reference to René´s mother who used to sing him this sing to help him with studies because as child, he was suffering ADHD; the rhyme itself talks about the BATÚ, a ball game traditionally played by the Native Indians of Tainos...
|
RESIDENTE- RENÉ René, ven, vamos a estudiar. Sí, te voy hacer una pregunta, tú me la contestas ¿Con qué partes del cuerpo jugaban pelota los indios taínos? René, contéstame, sí es fácil. Atiéndeme, atiéndeme… mírame ¿Con qué partes del cuerpo, piensa, jugaban pelota los indios taínos? Ya sé, te la canto y entonces así tú te la vas aprendiendo Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y- Desde pequeño quería ser beisbolista No llegué, así que aprendí a batear hits Por encima de una pista Volví a tomar alcohol en mi despacho Escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho Cuando caigo en depresión Mis problemas se los cuento a la ventana del avión El estrés me tiene enfermo Hace diez años que no duermo El IRS me sigue investigando Me estoy divorciando Pero no importa, yo sigo rimando Cometo errores pero hago lo que pueda Aprendí a aterrizar sin ruedas Y aunque en la calle me reconocen Ya ni mis amigos me conocen Estoy triste y me río El concierto está lleno pero yo estoy vacío En la industria de la música todo es mentira Mi hijo tiene que comer, así que sigo de gira Solo me queda lo que tengo No sé pa' dónde voy pero sé de dónde vengo Me críe con Cristopher, mi pana Tiramos piedras juntos Rompimos un par de ventanas Corríamos por la calle sin camiseta En las parcelas de Trujillo Cuesta abajo, en bicicleta La bici encima del barro Con un vaso de plástico en la goma Pa' que suene como un carro Recargábamos batería con malta india Y pan con ajo, nadie nos detenía Éramos inseparables Hasta que un día Lo mataron entre cuatro policías Mi alegría sigue rota Se apagaron las luces en el parque de pelota Ya no queda casi nadie aquí A veces ya no quiero estar aquí Me siento solo aquí, en el medio de la fiesta Quiero estar en donde nadie me molesta Quemar mi libreta, soltar mi maleta Quiero llamar al 7550822 A ver quién contesta Las peleas con mi padrastro Cuando perdía el control Las resolvía con él Viendo un partido de beisbol Me invitó a pelear un par de veces Me escapé de casa un par de veces Pero nunca faltó el alimento Nos defendió con música Tocando en casamientos A veces al horno A veces de lata y microondas Compartíamos todo, la mesa era redonda Clase media baja Nunca fuimos dueños El préstamo del banco Se robaba nuestro sueño La cuenta de ahorro vacía Pero mami bailando flamenco Nos alegraba el día Dejó de actuar pa' cuidarnos a los cuatro Y nos convertimos en su obra de teatro Ella se puso nuestras botas Y su vida fue de nuestros logros Y nuestras derrotas Mi padrastro se fue con otros peces Nos mudamos de la calle 13 Me fui a buscar la suerte en un mar de paja Y mi vida entera la empaqué en una caja En la universidad de arte me becaron A la mitad de mis amigos los mataron Empecé a rapear de nuevo, empecé a creer de nuevo Volví, saqué un disco Me comí el mundo de un mordisco En Puerto Rico despidieron empleados Insulté al gobernador, quedó televisado Censuraron cuatro años de mi calendario Abuela murió, no me vio tocar en el estadio Dije to' lo que sentí Me quieren más afuera que en mi propio país Pero aunque mis canciones las cante un alemán Quiero que me entierren en el Viejo San Juan Puede que la tristeza la disimule Pero estoy hecho de arroz con gandules Y me duele No importa que el ron de la madrugada me consuele Desde adentro de la pulpa Si la cagué A mi país le dedico cuatro pisos de disculpas Ya no queda casi nadie aquí A veces ya no quiero estar aquí Me siento solo aquí, en el medio de la fiesta Quiero estar en donde nadie me molesta Quemar mi libreta, soltar mi maleta Quiero llamar al 7550822 A ver quién contesta Y si me contestan Quiero decirles que quiero volver Que quiero salirde este hotel Y desaparecer Y si me contestan Quiero decirles que quiero bajar el telón Que a veces me sube la presión Que tengo miedo que se caiga el avión Que no me importan las giras Los discos, los GRAMMYs Y que en la calle 11 Quiero volver a ver el cometa Halley con mami Quiero volver a cuando Las ventanas eran de sol Y me despertaba el calor A cuando me llamaban pa' jugar A cuando rapeaba sin cobrar Quiero sacar las cartas de pelota del envase Volver a robarme segunda base En verano y en navidades limpiar la casa Con mis hermanos escuchando a Rubén Blades Quiero volver A ir al cine en la semana Llegar a la escuela de arte en la mañana Quiero quedarme allí No quiero salir de allí Quiero volver a cuando No me dejaban entrar Porque me vestía mal Quiero volver a sentir A cuando no tenía que fingir Yo quiero volver a ser yo Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera Cabeza, rodillas, muslos y cadera |
René René, poď, poďme sa učiť. Nuž, položím ti otázku a ty mi na ňu odpovieš S akou časťou tela sa hrávali s loptou indiáni kmeňa Taíno? René, odpovedz mi, veď je to ľahké. Dávaj pozor, dávaj pozor...pozri sa Premýšľaj: s akou časťou tela hrávali loptu indiáni kmeňa Taínov? Už viem, zaspievam ti to a tak sa to pomaly naučíš Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a- Odmalička som chcel hrať bejzbal To sa mi nepodarilo, tak som sa naučil dať hit Na ihrisku Opäť som sa napil vo svojej pracovni Za triezva píšem dobre, ale opitý ešte lepšie Keď upadnem do depresie Svoje problémy rozprávam okienku v lietadle Som chorý zo stresu Už desať rokov nespím Daňoví ma stále vyšetrujú Práve sa rozvádzam Ale na ničom nezáleží, stále tvorím rýmy Robím chyby, ale robím čo môžem Naučil som sa pristáť bez kolies A hoci ma spoznávajú na ulici Ani moji priatelia ma už nepoznávajú Som smutný a smejem sa Koncert je plný, ale ja som prázdny V hudobnom priemysle je všetko lož Môj syn musí jesť, tak pokračujem s turné Zostáva mi len to, čo mám Neviem, kam sa uberám, ale viem, odkiaľ pochádzam Vyrastal som s Cristopherom, mojím kamošom Spolu sme hádzali kamienky Rozbili sme zopár okien Behávali sme po ulici bez trička Po okrese Trujillo Dole kopcom na bicykli A bicykel v blate Na gumičke plastový pohár Aby to znelo ako auto Baterky sme si dobíjali pivom Malta India A chlebom s cesnakom, nik nás nemohol zastaviť Boli sme nerozluční Až kým ho jedného dňa Nezabili štyria policajti Moja radosť je stále zničená Na ihrisku zhasli svetlá Už tu takmer nikto nie je Niekedy tu už ani nechcem byť Cítim sa osamelý tu, uprostred párty Chcem byť niekde, kde ma nik neobťažuje Spáliť svoju občianku, rozbaliť kufor Zavolať na 7550822 Aby som zistil, kto mi odpovie Hádky s mojím nevlastným fotrom Keď som sa neovládol Som s ním riešil Pozerajúc bejzbalový zápas Niekoľko krát ma pozval pobiť sa Zopárkrát som ušiel z domu Ale nikdy u nás nechýbalo jedlo Hudba nás bránila Hrali sme v kuchyni Občas na trúbu Občas s konzervami a mikrovlnkou Delili sme sa o všetko, okrúhly stôl Stredná nižšia vrstva Nikdy sme neboli pánmi domu Hypotéka v banke Nám kradla náš sen Sporiaci účet prázdny Ale mama tancovala flamengo Rozjasňovala nám deň Prestala hrať, aby sa mohla o nás štyroch postarať A my sme sa zmenili na jej divadelné predstavenie Obula sa do našich topánok A jej život sa zaplnil našimi úspechmi A prehrami Môj nevlastný otec vzal nohy na plecia Presťahovali sme sa na ulicu č. 13 Vydal som sa hľadať šťastie do Portugalska A celý svoj život pobalil do jednej škatule Na univerzite mi dali štipko Polovicu mojich priateľov zabili Začal som znova rapovať, znova veriť Vrátil som sa, nahral album Dobyl svet na jeden hlt V Portoriku prepustili zamestnancov Urazil som vládnu moc, telka to dala naživo Scenzurovali štyri roky v mojom kalendári Zomrela mi babka, nevidela ma hrať na štadióne Povedal som všetko, čo som cítil Majú ma radšej vonku než vo vlastnej krajine Ale hoci moje piesne bude spievať Nemec Chcem, aby ma pochovali vo Viejo San Juan Možnože viem zakryť smútok Ale som na kúsky ako arroz con gadules A bolí ma to Čo na tom, že ma nadránom uteší rum Hlboko v kostiach Som to posral Svojej krajine venujem štyri poschodia ospravedlnení Už tu takmer nikto nie je Niekedy tu už ani nechcem byť Cítim sa osamelý tu, uprostred párty Chcem byť niekde, kde ma nik neobťažuje Spáliť svoju občianku, rozbaliť kufor Zavolať na 7550822 Aby som zistil, kto mi odpovie A ak mi zdvihnú Chcem im povedať, že sa chcem vrátiť Že chcem vypadnúť z tohto hotela A zmiznúť A ak mi to zdvihnú Chcem im povedať, že chcem nechať oponu padnúť Že občas mi stúpa tlak Že mám strach z pádu lietadla Že kašlem na turné Na dosky, ceny Grammy A že na ulici č. 11 Si chcem pozrieť Halleyho kométu s mamou Chcem sa vrátiť do čias Keď okná boli zo slnka A budil ma teplý jas Keď ma volávali, aby som sa išiel hrať Keď som bez nároku na odmenu rapoval Chcem si vytiahnuť z obálky kartičky hráčov Opäť sa dostať na druhú métu Umývať dom v lete a na Vianoce So svojimi súrodencami pri počúvaní Rubéna Bladesa Chcem si opäť zájsť cez týždeň do kina Prísť ráno do školy umenia Chcem tam zostať Nechcem odtiaľ vyjsť Chcem sa vrátiť do dôb Kedy mi nikam nedovolili vojsť Lebo som bol zle oblečený Chcem znova cítiť Tak ako kedyso, keď som sa nemusel pretvarovať Chcem sa stať znova sám sebou Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky Hlava, kolená, stehná a boky |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára