Stránky

nedeľa 10. júla 2022

HA-ASH: Si yo fuera tú/ Keby som bola tebou/ If I was you (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Rezká novinka od HA-ASH/ A latest, cheerful song by an American duo HA-ASH :-)

                           



HA- ASH- SI YO FUERA TÚ

Ves que tenía razón
Tú me tachabas de loca
Me hiciste dudar cuando
Era solamente la verdad
Andabas con otra

Me lo quisiste negar
Y vi las banderas rojas
Casi sin pensar quisiste jugar
Todo salió mal y se te nota

U-uh-uh-uh
Si yo fuera tú

No volvería a pararme aquí en mi casa
Porque las cosas que dejaste están en la basura
No pienses que se me va a pasar mañana
Porque esta vez te va a llegar muy cara la factura

Si yo fuera tú me andaba con cuidado
Sería una lástima encontrar tu coche bien rayado
Mi intención, te juro, no es amenazarte
Pero si me buscas vas a encontrarme

Sí, me dan ganas de recordarte a tu mamá
Pero ella no tiene la culpa del patán
Que le salió su hijo
Lo cabrón que fuiste tú conmigo

Y sí, lo que yo tiro no lo vuelvo a levantar
Porque el recalentado siempre sabe mal

Si yo fuera tú

No volvería a parame aquí en mi casa
Porque las cosas que dejaste están en la basura
No pienses que se me va a pasar mañana
Porque esta vez te va a llegar muy cara la factura

Si yo fuera tú me andaba con cuidado
Sería una lástima encontrar tu coche bien rayado
Mi intención, te juro, no es amenazarte
Pero si me buscas vas a encontrarme
Oh-oh-oh-oh
Uh-uh-uh-oh-oh-oh-oh

No pienses que se me va a pasar mañana
Porque esta vez te va a llegar muy cara la factura

Si yo fuera tú me andaba con cuidado
Sería una lástima encontrar tu coche bien rayado
Mi intención te juro no es amenazarte
Pero si me buscas vas a
Te lo juro vas a encontrarme

Keby som bola tebou

Vidíš, mala som pravdu
Označoval si ma za bláznivú
Vyvolal si vo mne pochybnosti vtedy
Keď to bola číra pravda
Mal si inú

Pokúšal si sa mi to zapierať
A ja som videla červené zástavy
Takmer bezmyšlienkovite si sa chcel pohrať
Vôbec ti ti nevyšlo a je to na tebe vidno

U-uh-uh-uh
Keby som bola tebou

Nezastavovala by som sa znovu tu u mňa doma
Pretože veci, ktoré si si tu nechal, sú vyhodené
Nemysli si, že zajtra ma to prejde
Lebo teraz ťa to vyjde veľmi draho

Keby som bola tebou, bola by som opatrná
Bola by škoda nájsť tvoje auto poriadne poškriabané
Mojím úmyslom, prisahám, nie je sa ti vyhrážať
Ale ak ma hľadáš, nájdeš ma

Áno, mám chuť pripomenúť ti tvoju mamu
Ale ona nemá vinu na tom, že z jej syna
Sa vykľul ničomník
Správal si sa ku mne ako darebák

A veru, čo ja vyhodím, už nezdvihnem
Lebo prihorúce jedlo nikdy nechutí dobre

Keby som bola tebou

Nezastavovala by som sa znovu tu u mňa doma
Pretože veci, ktoré si si tu nechal, sú vyhodené
Nemysli si, že zajtra ma to prejde
Lebo teraz ťa to vyjde veľmi draho

Keby som bola tebou, bola by som opatrná
Bola by škoda nájsť tvoje auto poriadne poškriabané
Mojím úmyslom, prisahám, nie je sa ti vyhrážať
Ale ak ma hľadáš, nájdeš ma
Oh-oh-oh-oh
Uh-uh-uh-oh-oh-oh-oh

Nemysli si, že zajtra ma to prejde
Lebo teraz ťa to vyjde veľmi draho

Keby som bola tebou, bola by som opatrná
Bola by škoda nájsť tvoje auto poriadne poškriabané
Mojím úmyslom, prisahám, nie je sa ti vyhrážať
Ale ak ma hľadáš, nájdeš ma
Prisahám ti, že ma nájdeš

 

If I was you

 

You see, I was right

You branded me as crazy one

You made me doubt when

It was the only truth

You were cheating on me

 

You wanted to deny it

And I saw the red flags

Almot just like that, you wanted to play

Everything went wrong and it shows on you

 

U-uh-uh-uh

If I was you

 

I wouldn´t stop by here, at my place, again

Because the things that you left are in the garbage

Don´t think I´ll change my mind tomorrow

Because this time, you will pay for it pretty well

 

If I was you, I´d walk carefully

It would a shame to find your car well scratched

I swear that my intention is not to threaten you

But if you look for me, you will find me

 

Yes, I´d like to remind you of your mother

But it´s not her fault

That her son became such a oafish

With me, you were just a scumbag

 

And yeah, what I throw away, I won´t ever pick up again

Because an overheated food never tastes right

 

If I was you

 

I wouldn´t stop by here, at my place, again

Because the things that you left are in the garbage

Don´t think I´ll change my mind tomorrow

Because this time, you will pay for it pretty well

 

If I was you, I´d walk carefully

It would a shame to find your car well scratched

I swear that my intention is not to threaten you

But if you look for me, you will find me

Oh-oh-oh-oh

Uh-uh-uh-oh-oh-oh-oh

 

Don´t think I´ll change my mind tomorrow

Because this time, you will pay for it pretty well

 

If I was you, I´d walk carefully

It would a shame to find your car well scratched

I swear that my intention is not to threaten you

But if you look for me, you will 

I swear you´ll find me

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára