Hiba Tawaji ft. Luis Fonsi: Que será será (Law nebka sawa)/ Čo sa má stať, stane sa/ What´s meant to be, will be (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Libanon a Portoriko, ďaleký východ a ďaleký západ sa spojili do úžasnej fúzie arabských rytmov a Latinskej Ameriky a ja začínam mať podozrenie, že Luis Fonsi a speváčka Hiba Tawaji nám práve naservírovali budúci hit tohtoročnej zimnej sezóny...:-)

                         

        Lenanon and Portorico, Orient and Western world has created a great musical fusion of the rhytms of Carribean and Arabic beats and I´m starting to think that Luis Fonsi and a singer Hiba Tawaji just made another future hit of this winter´s season for us...:-)

     ( Pri preklade tejto piesne som ako podklad arabskej časti použila anglický preklad z/ In order to translate the Arabic part of this song, I used the source: https://lyricstranslate.com/en/que-sera-sera-law-nebka-sawa-if-only-we-stay.html. I don´t own the translation and all the credits go to Sozen Gozael.)

HIBA TAWAJI FT. LUIS FONSI- QUE SERÁ, SERÁ (LAW NEBKA SAWA)   لو مهما عنّي انت تغيب عقلبي رح تبقى قريب مهما بعّدتنا الايام وتشردنا بهالاحلام   بعرف حبّي الك اكيد وكل يوم بحسّو يوم جديد يللي عشناه بهالحياة خذلنا   حلمي اللي جايي حكاية مخباية قدرنا بكرا ما نبقى سوى   Una mirada, luz apagada Que nos espera, que será será   Que Será Será Que Será Será لو نبقى سوى لو نبقى سوى   Donde termina, yo no sé En tu sonrisa viviré Yo lo hice todo por amor Y con tu amor me quedaré   Aunque se fue, siempre estará Lo que tenga que ser será Cuando el sol se va, la luna se queda   Solo o a tu lado, enamorado Grito despierto, sueño callado   حلم اللي جايي حكاية مخباية قدرنا بكرا ما نبقى سوى   لو نبقى سوى لو نبقى سوى Que será será Que será será   Siempre estaré ahí يا حبيبي   En un recuerdo هالحياة   No olvide كل حياتي   Lo que fue انا واياك   Siempre estarás en mí يا حبيبي   Vuelas con el viento لا ما بنساك   Quédate انا واياك   Siempre con mi amor Mi amor, mi amor... لو نبقى سوا Que Será Será   لو نبقى سوا Que Será Será

Čo sa má stať, stane sa (Kiežby sme boli spolu)   Nezáleží na tom, ako dlho si odo mňa preč Môjmu srdcu budeš vždy nablízku Bez ohľadu na to, ako ďaleko nás od seba odtlačia dni A odcudzia nás v snoch   Viem, že moja láska k tebe je pevná A každý deň sa  cíti ako nový začiatok Všetko, čo sme v tomto živote prežili, nás sklamalo   Môj sen sa mení na skutočnosť Je to ako skrytý príbeh Náš budúci osud Nie je byť spolu   Jeden pohľad, pohasnuté svetlo Čo nás len čaká, čo sa má stať, stane sa   Čo sa má stať, stane sa Čo sa má  stať, stane sa Kiežby sme boli spolu Kiežby sme boli spolu   Kde to končí, neviem Budem žiť v tvojom úsmeve Urobil som všetko pre lásku A tvoju lásku si navždy uchovám   Hoci sa to skončilo, vždy to pretrvá Čo sa má stať, stane sa Keď slnko odíde, mesiac zostáva   Či už sám alebo pri tebe, zamilovaný Plač, keď bdiem, a mlčím v sne   Môj sen sa mení na skutočnosť Je to ako skrytý príbeh Náš budúci osud Nie je byť spolu   Kiežby sme spolu zostali Kiežby sme spolu zostali Čo sa má stať, stane sa Čo sa má stať, stane sa   Vždy tu budem Láska moja   V spomienkach Tento život   Nezabudni Celý môj život   Na to, čo bolo Stále som s tebou   Vždy budeš vo mne Láska moja   Odletíš s vetrom Nezabudnem na teba, nie   Zostaň Som stále s tebou   Vždy s tebou, láska moja Láska moja, láska moja.... Kiežby sme boli spolu Čo sa má stať, stane sa   Kiežby sme boli spolu Čo sa má stať, stane sa

What´s meant to be, will be (if only we stay together)   No matter how long you stay away from me To my heart you'll remain near No matter how far the days might push us And make us strangers in these dreams   I know my love for you is sure And every day feels new What we´ve lived in this life has let us down   My dream´s coming true It´s a hidden story Our future fate Is not to be together   A glance, the lights off What awaits us, what´s meant to be will be   What´s meant to be will be What´s meant to be will be If only we stay together If only we stay together   Where it ends, I don't know In your smile I'll live I did it all for love And with your love I'll stay   Though it's gone, it will always be What´s meant to be will be When the sun goes away, the moon stays behind   Alone or by your side, still in love I cry awake , I dream quietly

My dream´s coming true It´s a hidden story Our future fate Is not to be together   If only we stay together If only we stay together What´s meant to be will be What´s meant to be will be   I will always be there my love   In the memories This life   Don´t forget me All my life   All that was I'm still with you   You will always be in me My love   You fly with the wind I won't forget you no   Stay I'm still with you   Always with you my love My love, my love... If only we stay together What´s meant to be will be   If only we stay together What´s meant to be will be