Stránky

utorok 17. septembra 2024

Nanpa Básico: La flaca/ Štíhla žienka/ Skinny girl (preklad piesne/ lyrics translation)

 


         Keďže mám pred sebou časovo a tanečne náročný týždeň, veľa toho nestíham, tak si túto pohodovú pieseň na ten just venujem- ako správna mrcha- predovšetkým sama sebe, aby som trošku spomalila a odreagovala sa :-) :-P 

         Since I´m quite busy this week, especially when it comes to time and dancing, I don´t have much space gap to do anything, I´ve decided to dedicate this calm song- just how a good woman beast should- especially to myself, to slow down a little bit and relax myself :-) :-P

 

NANPA BÁSICO- LA FLACA


Esa carita wao, ese cuerpo demasiao'

Y si estás cerquita yo no me controlo

Eres lo que había esperao' flaca vente

Pa' este lao' ah y escapémonos solos

 

Esa carita wao, ese cuerpo demasiao'

Y si estás cerquita yo no me controlo

Eres lo que había esperao' flaca vente

Pa' este lao' ah y escapémonos solos

 

Porque tú tienes mi medida precisa

Ay, esos ojitos y esa hermosa sonrisa

Quizás al principio estabas indecisa

Pero llega el flaco y te late deprisa

 

Y no lo niegues, que tú te vuelves loca

Cuando estoy cerquita y te beso la boca

Mami, no lo niegues, que sé que te provoca

Arañarme el cuello mientras mis manos te tocan

 

Y ay mamacita mía, no importa nada

Deja la luz prendida

Yo si que sabía que volverías a recargarte con mis energías

 

Y amor mío es que tus besos son un vicio inocente y no quiero dejarlos

Regalarme tus días fue tu decisión

Y yo te prometo que voy a cuidarlos

 

No lo niegues, que tú te vuelves loca

Cuando estoy cerquita y te beso la boca

Mami, no lo niegues, que sé que te provoca

Arañarme el cuello mientras mis manos te tocan

 

Esa carita wao, ese cuerpo demasiao'

Y si estás cerquita yo no me controlo

Eres lo que había esperao' flaca vente

Pa' este lao' ah y escapémonos solos

 

Esa carita wao, ese cuerpo demasiao'

Y si estás cerquita yo no me controlo

Eres lo que había esperao' flaca vente

Pa' este lao' ah y escapémonos solos

 

Y escapémonos solos, ven y escapémonos solos

Ven y escapémonos solos, ven escapémonos

 

Ay mamacita mía, no importa nada, deja la luz prendida

Y yo si que sabía que volverías a recargarte con mis energías

Y amor mío, es que tus besos son un vicio inocente

Y no quiero dejarlos, regalarme tus días

Fue tu decisión y yo te prometo que voy a cuidarlos

 

Štíhla žienka

 

Tá božská tvárička, to nádherné telo

A ak si v mojej blízkosti, nekontrolujem sa

Si tým, na čo som čakal, štíhla, poď sem

Sem ku mne a sami utečieme

 

Tá božská tvárička, to nádherné telo

A ak si v mojej blízkosti, nekontrolujem sa

Si tým, na čo som čakal, štíhla, poď sem

Sem ku mne a sami utečieme

 

Pretože si mi šitá presne na mieru

Ach, tie oči a ten krásny úsmev

Možno si na začiatku bola nerozhodná

Ale prišiel som ja, vycivený a srdce ti búši

 

A nezapieraj, lebo prichádzaš o rozum

Keď som blízko teba a pobozkám ťa na ústa

Zlato, nepopieraj, viem, že ťa to láka

Poškriabať ma na krk, kým sa ťa dotýkajú moje ruky

 

Ach, miláčik môj, na ničom nezáleží

Nechaj zažaté svetlo

Lebo ja som vedel, že sa znova dobiješ mojou energiou

 

A láska moja, tvoje bozky sú nevinným zlozvykom a nechcem ho zanechať

Darovať mi tvoje dni bolo tvojím rozhodnutím

A ja ti sľubujem, že sa o ne postarám

 

A nezapieraj, lebo prichádzaš o rozum

Keď som blízko teba a pobozkám ťa na ústa

Zlato, nepopieraj, viem, že ťa to láka

Poškriabať ma na krk, kým sa ťa dotýkajú moje ruky

 

Tá božská tvárička, to nádherné telo

A ak si v mojej blízkosti, nekontrolujem sa

Si tým, na čo som čakal, štíhla, poď sem

Sem ku mne a sami utečieme

 

Tá božská tvárička, to nádherné telo

A ak si v mojej blízkosti, nekontrolujem sa

Si tým, na čo som čakal, štíhla, poď sem

Sem ku mne a sami utečieme

 

Tak utečme sami, poď a utečme len my dvaja

 

Ach, miláčik môj, na ničom nezáleží, nechaj zažaté svetlo

Lebo ja som vedel, že sa znova dobiješ mojou energiou

A láska moja, tvoje bozky sú nevinným zlozvykom

A nechcem ho zanechať, darovať mi tvoje dni

Bolo tvojím rozhodnutím a ja ti sľubujem, že sa o ne postarám


 

Skinny girl

 

That beautiful face, that too crazy body

And if you´re close to me, I can´t control myself

You are what I´ve been waiting for, come here, my skinny girl

Right here and let´s escape alone

 

That beautiful face, that too crazy body

And if you´re close to me, I can´t control myself

You are what I´ve been waiting for, come here, my skinny girl

Right here and let´s escape alone

 

Because you´re made exactly for me

Ey, those little eyes and that georgeous smile

Maybe at the beginning, you were indecisive

But here comes the skinny man and your heart´s beating fast

 

And don´t deny it, you´re going crazy

When I´m close to you and I kiss you on the mouth

Honey, don´t deny it, I know it makes you

To scratch my neck while my hands are touching you

 

Ey, my pretty girl, nothing matters

Let the light on

I knew well that you´d recharge yourself with my energy

 

And my love, it´s your kisses the innocent bad habit and I don´t want to quit it

To give me your days was your decision

And I promise you to take care of them

 

And don´t deny it, you´re going crazy

When I´m close to you and I kiss you on the mouth

Honey, don´t deny it, I know it makes you

To scratch my neck while my hands are touching you

 

That beautiful face, that too crazy body

And if you´re close to me, I can´t control myself

You are what I´ve been waiting for, come here, my skinny girl

Right here and let´s escape alone

 

That beautiful face, that too crazy body

And if you´re close to me, I can´t control myself

You are what I´ve been waiting for, come here, my skinny girl

Right here and let´s escape alone

 

And let´s escape jus two of us, come and let´s escape

Come, let´s escape only us, let´s go and escape

 

Ey, my pretty girl, nothing matters, let the light on

I knew well that you´d recharge yourself with my energy

And my love, it´s your kisses the innocent bad habit

And I don´t want to quit it, to give me your days

Was your decision and I promise you to take care of them

 

 


Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára