Los Bacilos: Enredadera/ Popínavka/ Creeper (preklad piesne/ lyrics translation)

 

        Keď vám láska prerastie cez hlavu až do srdca tak, že pohltí a prekoná všetko, aj váš najväčší strach :-) 

        ( Včera som mala pekný večer, aj vytancovaná, aj som si pokecala, aj sa od srdca zasmiala...u mňa je znakom toho,  že som zažila pekný večer, pohltená tancom aj pohodou ako tou popínavkou, to, že ma to dobíja energiou natoľko, že na druhý deň nemám problém fungovať a byť v pohybe aj napriek spánkovému deficitu. A dnešok a moje ranné naladenie je toho dôkazom :-) Dnes pokračujeme a svadbujeme :-P :-P ). 

      When  love grows over your head to your heart the way it absorbs and takes away everything, even your biggest fear :-)        

LOS BACILOS- ENREDADERA   Cuando me di cuenta ya Habías crecido a mi alrededor Como una enredadera llena de flores de colores   Cuando me di cuenta ya Estaba todo envuelto por ti Y aunque no podía moverme bien yo ya sabía   Que solo era cuestión de abrir los brazos Para zafarme de ti, y lo hice   Lo hice porque aún había algo de otra, en mi cuerpo en mi mente Un ruido insistente de viejas derrotas Lo hice porque no me diste tiempo a quitarme ese luto Este miedo a sufrir y a dejar cosas rotas   Pero cuando me hablan de ti Pero cuando me hablan de ti Pero cuando me hablan de ti   Yo no sé qué decir Oh oh oh oh Yo no sé qué decir Oh oh oh oh Yo no sé qué decir Oh oh oh oh Yo no sé qué decir Oh oh oh oh   Esos días tuyos son una sensación espacial De vapor y humo, de aguardiente y marihuana Esos días tuyos son, una sensación especial De viaje a las estrellas, y discusiones de marcianos   Pero solo era cuestión de abrir los brazos Para zafarme de ti, y lo hice   Y ahora me parece tan difícil pasar por tus calles y no tener miedo A tener que llamarte Y ahora me da miedo encontrarte y sentir que mis manos Que mis propias manos aun quieren tocarte   Pero cuando me hablan de ti Pero cuando me hablan de ti Pero cuando me hablan de ti   Yo no sé qué decir Oh oh oh oh Yo no sé qué decir Oh oh oh oh Yo no sé qué decir Oh oh oh oh Yo no sé qué decir Oh oh oh oh   Me pregunto por qué Todo tuvo que ser así Me pregunto por qué no me enredas Por qué no me enredas de nuevo   Me preguntó por qué Todo tuvo que ser así Todo fue una cuestión de momento Cuestión de lugar y de hora Me perdí, yo lo sé, me perdí Ven enrédame de nuevo Y perdona la demora   No se va, no se olvida No se va, no se olvida nada   Si te voy a perder Quiero perderme contigo   Estoy ya cansado de estar endeudado De verte sufriendo por cada centavo Dejémoslo todo y vámonos para Miami   ¿Miami? ¡está carísimo!

Popínavka   Kým som si to uvedomil Už si obrástla okolo mňa Ako popínavá rastlina plná pestrofarebných kvetov   Kým som si to uvedomil Všetko bolo pokryté tebou A hoci som sa nemohol poriadne hýbať, už som vedel   Že to bola len otázka otvorenia náruče Aby som od teba unikol, a urobil som tak   Urobil som to, lebo ešte zostalo niečo z tej druhej, v mojom tele, v mojej mysli Neodbytný hluk starých prehier Urobil som to, lebo si mi nedala čas na to, aby som zbavil toho trúchlenia Toho strachu z utrpenia a prepustenia starého   Ale keď mi hovoria o tebe Ale keď mi hovoria o tebe Ale keď mi hovoria o tebe   Neviem, čo povedať Oh oh oh oh Neviem, čo povedať Oh oh oh oh Neviem, čo povedať Oh oh oh oh Neviem, čo povedať Oh oh oh oh   Tie dni s tebou sú ako pocit z vesmíru Z pary a dymu, pálenky a marihuany Tie dni s tebou sú výnimočným pocitom Z cesty na hviezdy, a marťanských diskusií   Ale bola to len otázka otvorenia náruče Aby som od teba unikol, a urobil som tak   A pripadá mi tak ťažké ísť po tvojej ulici a nemať strach Z toho, že ti musím zavolať A teraz mám strach z toho, že ťa stretnem a budem cítiť, že moje ruky Že moje vlastné ruky sa ťa ešte stále chcú dotýkať   Ale keď mi hovoria o tebe Ale keď mi hovoria o tebe Ale keď mi hovoria o tebe   Neviem, čo povedať Oh oh oh oh Neviem, čo povedať Oh oh oh oh Neviem, čo povedať Oh oh oh oh   Neviem, čo povedať Oh oh oh oh   Pýtam sa prečo Všetko muselo byť takto Pýtam sa, prečo ma nezamotáš Prečo ma nezamotáš znova   Pýtal som sa prečo To všetko muselo byť takto Všetko bolo otázkou okamihu Otázkou miesta a času Prehral som, viem, prehral som Príď, pomotaj mi znova hlavu A odpusť mi to zdržanie   Neodchádza to, nedá sa zabudnúť Neodchádza to, nič sa nezabúda   Ak ťa stratím Chcem  sa stratiť s tebou   Už som unavený z toľkých podlžností Že ťa vidím trpieť pre každý cent Nechajme všetko tak a poďme do Miami   Miami? Veď to je sakra drahé!

           

Creeper   When I realised it You´ve already grown around me Like a creeper full colourful flowers   When I realised it Everything was already wrapped by you And although I couldn´t move well, I already knew   That it was just a question of opening the arms In order to escape from you, and I did   I did it because there was still something left from another, in my body, in my mind A persistent noise of old defeats I did it because you didn´t give me time to get rid of the mourning Of that fear of suffering and letting go the old things   But when they talk me about you But when they talk me about you But when they talk me about you   I don´t know what to say Oh oh oh oh I don´t know what to say Oh oh oh oh I don´t know what to say Oh oh oh oh I don´t know what to say Oh oh oh oh   Those days with you are of space feeling Of vapour and smoke, of moonshine and marihuana Those days with you are of an extraordinary feeling Of travelling to stars and Martian discussions

But  it was just a question of opening the arms In order to escape from you, and I did   And now I find it so hard to walk by your street and not be afraid Of having to call you And now, I´m afraid of finding you and feel that my hands That my own hands still want to touch you   But when they talk me about you But when they talk me about you But when they talk me about you   I don´t know what to say Oh oh oh oh I don´t know what to say Oh oh oh oh I don´t know what to say Oh oh oh oh I don´t know what to say Oh oh oh oh   I ask myself why Everything had to be like this I ask myself why don´t you tangle me Why don´t you tangle me again   I asked mysefl why Everything had to be like this Everything was a matter of moment Question of place and time I lost it, I know, I lost it Come, tangle me again And forgive me being late   It won´t leave, I can´t forget it It won´t leave, I can´t forget anything   If I´m gonna lose you I want to get lost with you   I´m already tired of being in debt Of seeing you suffer because of every cent Let´s leave everything and let´s go to Miami   Miami? That´s pretty expensive!