Milá vtipná pieseň inšpirovaná naopak mnou nie veľmi veselou a obľúbenou knihou, povinným čítaním zo strednej....(Na SŠ boli len dve diela, ktoré som absolútne neznášala- Kafku a Premenu- čo asi musel fajčiť, keď toto napísal?; a Utrpenie mladého Werthera...chápem, že on sa dobrovoľne rozhodol trpieť kvôli neopätovanej láske, ale prečo sme my študenti museli trpieť s ním??). Nech už sa meníte akokoľvek, želám vám, aby to jediné, čo vám rástlo, boli buď čertovské rožky alebo anjelské krídla 😇😈
Una canción aguda inspirada por- al menos de mi parte- al contrario no muy alegre y favorito libro, una lectura obligatoria de la secundaria...Franz Kafka y su La Metamorfosis. (Hay solo un libro que odiaba aún más- Las penas del joven Werther. Seguro que yo y el resto de los estudiantes sufríamos lo doble más que él a la hora de leerlo.) De todas maneras, no importa como Ud, está cambiando, Le deseo que la única cosa que le crezca sean o las alas del ángel o los cuernos del diablito 😇😈
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A witty, cute song inspired by- at least in my case- a book that is not very cheerful nor favourite, compulsory reading from high school...Franz Kafka: Metamorphosis. (There were only two book I really hated the most in high school- Kafka and then Goethe and his "The sorrows of young Werther". I get it that chose to suffer because of unrequited love; but why did we have to suffer with him??). However, no matter how much you´re changing, I wish you that the only thing that would grow you are or the angel´s wings, or the devil´s horns 😇😈
|
XINDL X- PROMĚNA Vím, že měním se Po částech se ztrácím Tak jako písek z hodin přesýpacích Ztrácí se moje, těžko říct co vlastně Jaká část zbyla a jaká část ne. Má to být na stálo nebo to zmizí Něco se mi stalo a křídla hmyzí Ze zad mi raší Tuším, že tam jsou Stal jsem se dalším Řehořem Samsou. Snad smysl má ta proměna Snad osud v plánu pro mě má Víc než permanentní snění Jak dřív bylo líp Měním se v něco novýho Jen to má řadu nevýhod Jako lidský opovržení A biolit Vím, že měním se Po částech mizím Můj včerejší sen Dnes zdá se mi cizí Teď vlastní touze Jen marně poroučím Podléhám pouze Nešvarům broučím. Snad smysl má ta proměna Snad osud v plánu pro mě má Víc než permanentní snění Jak dřív bylo líp Měním se v něco novýho Jen to má řadu nevýhod Jako lidský opovržení. Snad smysl má
ta proměna Snad osud v plánu pro mě má Víc než permanentní snění Jak dřív bylo líp Měním se v něco novýho Jen to má řadu nevýhod jako lidský opovržení a biolit. A biolit. A biolit. |
La metamorfosis Sé que estoy cambiando Me voy perdiendo por partes Como la arena de los reloj de arena Algo de mí se está perdiendo, es difícil de decir que
exactamente Que parte se quedó y que no, que se fue Tiene que ser para siempre o va a desaparecer Algo me pasó y de mi espalda Salen las alas de insecto Intuyo que están allí Me he convertido en otro Gregorio Samsa Ojalá tenga sentido esta metamorfosis Tal vez el destino tiene en sus planes para mí Algo más que el ensueño permanente Como antes estaba mejor Me convierto en algo nuevo Solo que tiene muchas desventajas Como el desprecio de la gente Y el insecticida Sé que estoy cambiando Me voy desapareciendo por partes Mi sueño de ayer Hoy me parece extraño Ahora, solo en vano Mando mi propios deseos Estoy sujeto solo A los vicios del bicho Ojalá tenga sentido esta metamorfosis Tal vez el destino tiene en sus planes para mí Algo más que el ensueño permanente Como antes estaba mejor Me convierto en algo nuevo Solo que tiene muchas desventajas Como el desprecio de la gente Y el insecticida Ojalá tenga sentido esta metamorfosis Tal vez el destino tiene en sus planes para mí Algo más que el ensueño permanente Como antes estaba mejor Me convierto en algo nuevo Solo que tiene muchas desventajas Como el desprecio de la gente Y el insecticida Y el insecticida Y el insecticida |
|
Metamorphosis I know
that I´m changing Losing
myself in parts Like
a sand from hourglass Something
mine is getting lost, it´s hard to say what exactly Which
part remains and which no Will
it stay forever or will it disappear Something
happened to me and from my back Start
to grow the insects´ wings I feel
them being there I´ve
turned into another Gregor Samsa Hopefully
this transformation makes sense Perhaps
the destiny has in plan for me More
than permanent dreaming How
it used to be better before I´m
changing into something new It
has just many disadvantages Like
a human disdain And
insecticide I know
that I´m changing Disappearing
in parts My
dream of yesterday Today,
seems strange to me Now,
I can hardly control My
own desires I only
give in To
the ills of bugs |
Hopefully this transformation makes sense Perhaps the destiny has in plan for me More than permanent dreaming How it used to be better before I´m changing into something new It has just many disadvantages Like a human disdain And insecticide Hopefully this transformation makes sense Perhaps the destiny has in plan for me More than permanent dreaming How it used to be better before I´m changing into something new It has just many disadvantages Like a human disdain And insecticide And insecticide And insecticide |
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára