Stránky

sobota 3. júla 2021

Álvaro Soler ft. Cali Y El Dandee: Mañana/ Až do rána/ Till the morning (preklad piesne/ lyrics translation)

                                             


      Čas na party pod holým nebom, tanec pod hviezdami a letné lásky...

           


      A time for parties under the open sky, dancing under the stars and summer loves...


ÁLVARO SOLER FT.CALI Y EL DANDEE- MAÑANA

Dicen que buscas
Tu presa y la alumbras
Y esos ojitos
Me miran a mi
Saciar tu avaricia
Con tantas caricias
Tus labios malditos
Me hablan a mi
Tu cuerpo en mis sabanas
Le ha prendido fuego a mi cama
Vuelve que te necesito
Quédate aquí otro poquito poquito poquito

Hasta la mañana siento tu llama
Te juro que yo prendo fácil si es por ti
Hasta la mañana caigo en tu llama
Dame tu fuego que no puedo resistir

Yo quiero bailar así, así pegaditos
Pa’ decirte todo al oído
Porque te quiero sentir
Déjame un beso que me dure hasta el lunes
Déjame emborracharme con tu perfume
Nos alejamos pero el tiempo nos une
Que nos queremos en eso se resume
Y Tu eres mia, mia na más
Se lo digo to el día que ya no hay más
Mujeres como ella que parecen estrellas
Poquita ropa cuando hace calor
Le gusta tomar cuando sale el sol
Que no daría por tocar tu piel
Que no daría por ser tu bronceador

Hasta la mañana siento tu llama
Te juro que yo prendo fácil si es por ti
Hasta la mañana caigo en tu llama
Dame tu fuego que no puedo resistir

Yo quiero bailar así, así pegaditos
Pa’ decirte todo al oído
Porque te quiero sentir

Yo quiero bailar así, así pegaditos
Pa’ decirte todo al oído
Porque te quiero sentir
Quédate aquí toda la noche bailando conmigo
El verano es testigo que me estoy enamorando
Cuando estoy contigo
Toda la noche bailando contigo
El verano es testigo que yo te estaba esperando
Y lo sabe cupid

Hasta la mañana siento tu llama
Te juro que yo prendo fácil si es por ti
Hasta la mañana caigo en tu llama
Dame tu fuego que no puedo resistir

Yo quiero bailar así, así pegaditos
Pa’ decirte todo al oído
Porque te quiero sentir
Yo quiero bailar así, así pegaditos
Pa’ decirte todo al oído
Porque te quiero sentir
Hasta la mañana

Až do rána

Vravia, že hľadáš
Svoju korisť a očaríš ju
A tie oči
Na mňa pozerajú
Chcú naplniť tvoju nenásytnosť
Toľkými dotykmi
Tvoje prekliate pery
Ku mne prehovárajú
Tvoje telo v mojich plachtách
Mi zapálilo v posteli oheň
Vráť sa, lebo ťa potrebujem
Zostaň tu ešte, ešte, ešte, ešte chvíľku

Až do rána cítim tvoj plameň
Prisahám, že len kvôli tebe sa ľahko rozpálim
Až do rána padnem do tvojej žiary
Daj mi svoj oheň, nemôžem mu odolať

Chcem s tebou tancovať takto, takto natesno
Povedať ti všetko do uška
Lebo ťa chcem pocítiť

Nechaj mi bozk, čo mi vydrží až do pondelka
Nechaj ma opiť sa tvojím parfumom
Hoci sa odcudzíme, čas nás spojí
Lebo sa milujeme, a v tom je všetko
Si moja, moja a nikoho iného
Vravím ti to celý deň, lebo niet iných žien
Ktoré sa, ako ona, podobajú hviezdam
Málo šiat, keď je teplo
Rada pije, keď vyjde slnko
Čo by som dal za to, dotknúť sa tvojej pokožky
Čo by som dal za to, byť tvojím opaľovacím krémom

Až do rána cítim tvoj plameň
Prisahám, že len kvôli tebe sa ľahko rozpálim
Až do rána padnem do tvojej žiary
Daj mi svoj oheň, nemôžem mu odolať

Chcem s tebou tancovať takto, takto natesno
Povedať ti všetko do uška
Lebo ťa chcem pocítiť

Chcem s tebou tancovať takto, takto natesno
Povedať ti všetko do uška
Lebo ťa chcem pocítiť
Zostaň tu so mnou tancovať celú noc
Leto je mi svedkom, že som sa zamiloval
Keď som s tebou
Tancovať s tebou celú noc
Leto je mi svedkom, že som ťa očakával
Bôžik lásky to vie

Až do rána cítim tvoj plameň
Prisahám, že len kvôli tebe sa ľahko rozpálim
Až do rána padnem do tvojej žiary
Daj mi svoj oheň, nemôžem mu odolať

Chcem s tebou tancovať takto, takto natesno
Povedať ti všetko do uška
Lebo ťa chcem pocítiť
Chcem s tebou tancovať takto, takto natesno
Povedať ti všetko do uška
Lebo ťa chcem cítiť
Až do rána

   

 

Till the morning

 

They say that you´re looking for

Your prey and you charm him

And those eyes of yours

Looking at me

To satisfy your greed

With so many caresses

Your cursed lips

Are talking to me

Your body in my sheets

Set fire in my bed

Come back because I need you

Stay here a little longer, longer, longer

 

Till the morning I feel your flame

I swear that I will ignite easily if it´s for you

Till the morning I fall for your flame

Give me your fire, I can´t  resist you

 

I want to dance like this, like this skin on skin

To say you everything into your ears

Because I want to feel you

Leave me a kiss that will last me until Monday

Let me get drunk by your perfume

Even if we distance from each other, time will reunite us

Because we love each other, and that´s what counts

You´re mine, mine, nobody else´s

I keep saying it all the day that there´s no a woman

Like her, that looks like a star

A few clothes when it´s hot

She likes to drink when the sun rises

I´d give anything to touch your skin

I´d give anything to be your tanning lotion

 

Till the morning I feel your flame

I swear that I will ignite easily if it´s for you

Till the morning I fall for your flame

Give me your fire, I can´t  resist you

 

I want to dance like this, like this skin on skin

To say you everything into your ears

Because I want to feel you

 

I want to dance like this, like this skin on skin

To say you everything into your ears

Because I want to feel you

Stay here all night dancing with me

Summer is my witness to prove I´m faliing in love

When I´m with you

All the night dancing with you

Summer is the witness that I was waiting for you

And the Cupid knows it

 

Till the morning I feel your flame

I swear that I will ignite easily if it´s for you

Till the morning I fall for your flame

Give me your fire, I can´t  resist you

 

I want to dance like this, like this skin on skin

To say you everything into your ears

Because I want to feel you

I want to dance like this, like this skin on skin

To say you everything into your ears

Because I want to feel you

Till the morning

 

 

Žiadne komentáre:

Zverejnenie komentára