Sofía Reyes ft. Pedro Capó: Casualidad/ Náhoda/ Coincidence (preklad piesne/ lyrics translation)

 

          Pieseň na leto plné šťastných "náhod" :-)

                        

          A song for a summer full of happy "coincidences" :-)

SOFÍA REYES FT. PEDRO CAPÓ- CASUALIDAD ¡Uoh! Hm (Uh, uh, uh, uh, uh, uh) Como animales de zoológico El instinto sí que nos ganó No-no me quiero controlar Cuando empiezo no puedo parar Yo no sé si quiere' novia o no Y, la verdad, me vale un rábano (¡ups!) No-no me quiero controlar (no) Ya sabemos cómo va a acabar En un baile pegadito, beso en la boca Luego una cosa nos lleva a la otra Te vienes conmigo, te quito la ropa (ay) Y eso pa' mí, ay, no es poca cosa Baile pegadito, beso en la boca Luego una cosa nos lleva a la otra Te vienes conmigo, te quito la ropa (See what!) Esto no es casualidad Que tú y yo estеmos acá ¿Por qué mejor no aprovechamos? ¿Pa' qué nos prеocupamos? Esto no es casualidad Que tú y yo estemos acá Mejor nos disfrutamos ¿Para qué nos complicamos? (Ey) Vamo' a darle, no te quite', no A meno' que sea el Victoria Secret, ma' Vamo' a echarle pique, que salpique Déjate lleva' y no te complique' Manda pa'l carajo al que critique Otra botella Todo lo que pida ella Que la última la paga el diablo, carnal Money nomás, money nomás Yo no creo en casualidade' Tú ni me conoce', pero cada roce Te sigue acercando, mamá Pa' qué evitarlo si ya Esto no es casualidad Que tú y yo estemos acá ¿Por qué mejor no aprovechamos? ¿Pa' qué nos preocupamos? Esto no es casualidad Que tú y yo estemos acá Mejor nos disfrutamos ¿Para qué nos complicamos? Hoy quiero decirte Pase lo que pase después ¡Qué buena suerte la mía en conocerte! Mmm-mmm En un baile pegadito, beso en la boca Luego una cosa nos lleva a la otra Te vienes conmigo, te quito la ropa ¡Uoh! Esto no es casualidad Que tú y yo estemos acá ¿Por qué mejor no aprovechamos? ¿Pa' qué nos preocupamos? Esto no es casualidad Que tú y yo estemos acá Mejor nos disfrutamos ¿Para qué nos complicamos? No, no, en serio ¿En serio? ¿Para qué? ¿Pa' qué, mi amor? Sofía Capó Ah-ja

Náhoda ¡Uoh! Hm (Uh, uh, uh, uh, uh, uh) Ako zvieratá zo ZOO Inštinkt nás ovládol Ne-nechcem sa ovládať Keď začnem, nemôžem prestať Neviem, či chce so mnou chodiť alebo nie A ani mi na tom nezáleží, popravde Ne- nechcem sa ovládať Už vieme, ako sa to skončí V tesnom tanci, bozkom na pery Neskôr nás jedno privedie k ďalšiemu Pôjdeš so mnou, vyzlečiem ti šaty (ay) A to pre mňa nie je žiadna maličkosť Tanec natesno, bozk na pery Neskôr nás jedno privedie k ďalšiemu Pôjdeš so mnou, vyzlečiem ti šaty (a čosi uvidíš!) To, že tu my dvaja sme Nie je náhoda Prečo to radšej nevyužijeme? Prečo si robiť starosti? To, že tu my dvaja sme Nie je náhoda Radšej si to užime Načo si to komplikovať? (Ey) Poďme na to, neodťahuj sa, nie Vyzleč sa, aj keby to bola Victoria Secret Štipka korenia, nech to chutí Nechaj sa uniesť, zbytočne nepremýšľaj Pošli do kelu každého, kto to kritizuje Ďalšia fľaša Čokoľvek si ona zažiada Tú poslednú nech zaplatí diabol Už niet viac prachov, viac prachov Neverím na náhody Ani ma nepoznáš, ale každý dotyk Ťa ku mne približuje, zlato Načo sa mu vyhýbať, keď už To, že tu my dvaja sme Nie je náhoda Prečo to radšej nevyužijeme? Prečo si robiť starosti? To, že tu my dvaja sme Nie je náhoda Radšej si to užime Načo si to komplikovať? Dnes ti chcem povedať Nech sa potom stane čokoľvek Aké šťastie, že som ťa stretla! Mmm- mmm V tesnom tanci, bozkom na pery Neskôr nás jedno privedie k ďalšiemu Pôjdeš so mnou, vyzlečiem ti šaty Uoh To, že tu my dvaja sme Nie je náhoda Prečo to radšej nevyužijeme? Prečo si robiť starosti? To, že tu my dvaja sme Nie je náhoda Radšej si to užime Načo si to komplikovať? Nie, nie, vážne Vážne? Načo? Načo, láska moja? Sofía Capó Ah-ja

Coincidence   ¡Uoh! Hm (Uh, uh, uh, uh, uh, uh)   Like the animals from the ZOO The instinct took us over I don- don´t want to control myself Once I begin, I can´t stop   I don´t know if he wants a girlfriend or not And truth is, I don´t care at all I don- don´t want to control myself We both know how this is gonna end   Dancing stuck together, a kiss in the mouth Then one thing leads to another You go with me, I take off your dress And that´s not a little deal for me   Dancing stuck together, a kiss in the mouth Then one thing leads to another You go with me, I take off your dress (See what!)   This is not a coincidence That you and I are here Why don´t we take a chance? Why to worry?   This is not a coincidence That you and I are here Better enjoy it Why to complicate things?   (Ey)   Let´s go, don´t go away, no At least if it´s not Victoria Secret, madam Let´s add some spice, give it a taste Let yourself go and don´t make it complicated Send to hell those who criticize

Another bottle All that she asks May the last pay the devil No more money left, no more money left   I don´t believe in coincidences You don´t even know me, but every touch Makes you closer to me, baby Why to avoid it, if already   This is not a coincidence That you and I are here Why don´t we take a chance? Why to worry?   This is not a coincidence That you and I are here Better enjoy it Why to complicate things?   Today, I want to tell you Whatever happens then I´m so lucky to get to know you! Mmm-mmm   Dancing stuck together, a kiss in the mouth Then one thing leads to another You go with me, I take off your dress Uoh!   This is not a coincidence That you and I are here Why don´t we take a chance? Why to worry?   This is not a coincidence That you and I are here Better enjoy it Why to complicate things?   No, no, seriously Really? For what? For what, my love? Sofía Capó Ah-ja